マハーバーラタ · 章 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
賭博の準備が進んでいたとき、それらの王たちは皆、ドリタラーシュトラを先頭にして、その会堂に入った。
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、そして大智のヴィドゥラも、心から喜ぶことなく彼らに従った、バーラタよ。
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
獅子の首を持つ大力の王たちは、対になったり単独だったりして、多くの珍しい獅子の玉座に着いた。
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
王よ、その集会は集まった王たちによって輝き、大いなる福を持つ神々が集う三界のようであった。
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
皆はヴェーダに通じた勇士で、皆輝く姿をしていた。大王よ、そこで友人同士の賭博が始まった。
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
王よ、これは大いなる富の宝珠であり、海の渦から生まれたもの。輝かしく、首飾りで飾られ、最上の黄金の装身具で飾られている。
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
王よ、これは私の財産だ。君の賭け金は何か。偉大な王よ、どの財産で私と賭博をするのか。
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
私には宝玉と多くの財産がある。賭けに関して私は妬みを持たない。この賭博に勝ちなさい。
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
すると骰子の道理を知るシャクニはそれらの骰子を取り、「勝った」とユディシュティラに言った。
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
シャクニよ、私はこの賭博で策略によって敗れたのだ。さあ、互いに賭けて再び勝負しよう。
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
千ニシュカで満たされた上等の器がある。尽きることのない金の蔵があり、様々な形の精錬された黄金がある。王よ、これは私の財産だ。それを賭けて君と勝負しよう。
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
このように言われ、シャクニはその王、クル族の祖である長子パーンダヴァのユディシュティラに「勝った」と言った。
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
これは千に値する。虎皮で覆われ、よく据えられ、見事な車輪と馬具を備え、輝かしく、鈴の網で飾られている。
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
ここへ我々を運んできた王の戦車サンフラーダナ。ジャウトラの最上の吉祥な戦車で、その音は雲と海のようだ。
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
ミサゴの色をした、国中で称賛される八頭の名馬がこれを引き、その足は決して地面に触れない。王よ、この富は私のものだ。それを賭けて君と博打をする。
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
これを聞き、欺きに頼る決意をしたシャクニはユディシュティラに言った。「勝った！」
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
十万人の侍女、黄金で飾られた若い女たち、貝殻と腕輪の装身具を着け、金の首飾りを身に付け、見事に装った者たち。
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
高価な花輪と装身具を身に着け、見事な衣をまとい、白檀を注がれ、宝玉と金を身に帯び、六十四の技芸に通じた者たち。
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
舞踊と歌唱に長けたこの女たちは、私の命により、学業を終えた者たち、大臣、そして王たちに仕えている。王よ、これが私の財産である。それをもって私はお前と賭博をする。
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
これを聞いて、詐術に訴えることを決めたシャクニは、ユディシュティラに言った。「勝った！」
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
私にはこのような奴隷が数千人もいる。彼らは礼儀正しく従順で、いつも外套をまとっている。
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
賢く聡明で自制心のある、磨かれた耳飾りをつけた若者たちが、器を手にして昼夜を問わず客人に食事をさせる。王よ、これが私の財産である。それをもって私はお前と賭博をする。
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
これを聞いて、詐術に訴えることを決めたシャクニは、ユディシュティラに言った。「勝った！」
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
サウバラよ、私には数千頭の発情した象が控えている。金の腹帯をつけ、頭飾りで飾られ、蓮の装飾を施され、金の花輪を掛けている。
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
よく訓練された王の乗象、戦場であらゆる音に耐え、鋤の柄のような牙を持つ巨大な体で、いずれも八頭の雌象である。
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
都市を破る、新しい雲のような象たちすべて、王よ、これこそ私の富である。ゆえにあなたと賭けをする。
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
そう語るパールタに、スバラの子シャクニは笑うかのように、ユディシュティラに言った。「勝った。」
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
同数の戦車があり、金の柄と旗を備え、よく訓練された馬、熟練した御者、見事な戦士を備えている。
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
ここでは戦う者も戦わない者も、皆一か月分として最上の千を俸給として受け取る。王よ、これこそ私の富である。ゆえにあなたと賭けをする。
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
この言葉が語られると、敵意を抱き悪心を持つシャクニはユディシュティラに言った。「勝った。」
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
チトララタは喜んで、ガーンディーヴァ弓の持ち主に、ウズラのまだら模様で金の花環をつけたガンダルヴァの馬を与えた。
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
戦いで勝ち取り、敗れて愛情をもって与えられたもの――王よ、これが私の財産だ。これをもって私はあなたと賭けをする。
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
これを聞くと、欺瞞に頼る決意をしたシャクニはユディシュティラにこう言った。
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
私は最上の戦車と荷車を何万台も持っている。馬具をつけて待機しており、上等なものから劣るものまで、あらゆる牽引獣も備えている。
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
このように、あらゆるヴァルナから数千人を集めた——集まった英雄たち、皆が勇猛な武勇の持ち主だ。
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
乳を飲み、上等の稲米を食べて立っている——六万人、皆が広い胸の持ち主だ。王よ、これが私の財産だ。これをもって私はあなたと賭けをする。
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
これを聞いたシャクニは、欺瞞に頼る決意をして、ユディシュティラに言った。「勝った。」
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
銅と鉄に囲まれた四百の宝庫があり、それぞれに五ドローナ分の打ち延ばした金が入っている。
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
バーラタよ、比類なき最上の黄金、王よ、これが私の財産である。それをもって私はあなたと賭けを行う。
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
これを聞いたシャクニは、欺瞞に頼る決意をして、ユディシュティラに言った。「勝った。」