مهابهاراتا · أدهيايا 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
وهكذا، لما بدأت لعبة النرد الرهيبة التي تسلب كل شيء، تكلّم فيدورا، المحرِّر من كل شك، بهذه الكلمات.
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
أيها الملك العظيم، يا سليل بهارata، افهم ما سأقوله لك؛ فكما أن الدواء لا يُستحب للمحتضر، قد لا يَروق لك هذا ولو سمعته.
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
إن دوريودهانا، الذي صرخ منذ ولادته كالضبع بصوت أجش، ذو الفكر الشرير، مُهلك سلالة بهارتا، هو سبب هلاككم الآن.
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
أنت لا تدرك، بسبب الوهم، الضبع الساكن في بيتك؛ إنه في صورة دوريودهانا. فاسمع كلامي الحكيم.
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
من يعثر على العسل لا يدرك الهاوية؛ فإذا صعد عليها غرق أو لقي سقوطه.
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
هذا السكران بلعب النرد يفرح كمن نال العسل، ولا يحترس من الهاوية؛ وقد عادى المحاربين الكبار على العربات، ومع ذلك لا يدرك ذلك.
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
أيها الحكيم العظيم، إني أعلم جيدًا أنه في بني بهوجا تُرك ابنٌ في الماضي حرصًا على مصلحة أهل المدينة.
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
اجتمع الأندهكا واليادافا والبهوجا فتخلّوا عن كامسا؛ ولكن لما قُتل على يد كريشنا قاتل الأعداء بأمره…
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
هكذا فليفرح جميع أقربائك مائة عام، وليقمع سافياسافين، الذي عيّنته، سويودهانا.
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
وبقمع قدمه، ليفرح الكورو فرحًا سعيدًا؛ كما يُكسَب بالغراب طيورٌ ملوّنة الريش، وبالابن ابن آوى النمور، فاشترِ البانداڤا أيها الملك؛ ولا تغرق في بحر الحزن.
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
ينبغي أن يُترك الإنسان من أجل العشيرة، وأن تُترك العشيرة من أجل القرية، وأن تُترك القرية من أجل الإقليم، وأن تُترك الأرض من أجل النفس.
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
«العالم بكل شيء، العارف بكل أحوال الكائنات، المرعب لجميع الأعداء» — هكذا يقول كافيا (أوشاناس) للأسورا العظام عند تخلّيهم عن جامبها.
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
عذّب الملك بدافع الطمع بعض الطيور التي تبصق الذهب، والتي كانت تجوب الغابة وقد اتخذت مسكنها في البيت. وهو، أعمى بالطمع في المتعة، طالبًا الذهب، يا مُحرق الأعداء،
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
أهلك في الحال الماضي والحاضر كليهما. أيها الملك، إذ تشتهي ثروتهم، فأنت كذلك معادٍ لأبناء مادري، البانداڤا.
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
أيها الضال في عقلك، ستندم لاحقًا كرجل قتل الطيور. يا بهارتا، من البانداڤا خذ فقط زهرة كل ما يولد.
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
كما يعتني البستاني بالحديقة مرارًا وتكرارًا، لا تُفنِ الأشجار مع جذورها كصانع الفحم. ولا تذهب مع وزرائك وجيشك إلى مسكن ياما.
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
يا بهارتا، من ذا الذي يقاتل أبناء بريثا إذا اجتمعوا؟ أيها الملك، حتى سيد المارُوت بذاته، إندرا، مصحوبًا بالمارُوت.
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
تصبح المقامرة جذر الشقاق، والانقسام المتبادل يؤدي إلى هلاك رهيب. وعندئذٍ يولّد هذا الابن لدھृتراشترا، دوريودهانا، عداوةً شديدة.
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
سيعاني أحفاد براتيبا وأبناء شانتانو، مع جيش بهيماسينا وفرسانهم، شدائد من كل وجه بسبب ذنب دوريودهانا.
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
يُفرّط دوريودهانا في سلامته بسبب غروره وحده، كما تكسر البقرة المجنونة قرنها بنفسها.
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
أيها الملك، إن البطل الحكيم الذي يتبع عقل غيره ويزدري بصيرته الخاصة يغرق في نكبة مروعة، كرجل ذي عينين جاهلتين يركب قاربا في البحر فيغرق.
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
يلعب دوريودهانا النرد ضد البانداڤا، وأنت تفرح بأنه سيفوز. ومن المزاح المفرط ينشأ النزاع، ومنه يقترب الهلاك من الناس.
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
إن هذه المقامرة التي جذبتك ستأتي بعاقبة سيئة؛ وهذا النزاع مع يُدهِشتهِرا عزمٌ مدبّرٌ متأصلٌ في قلبك، وهو ما كان يرغب فيه قريبُك دون أن يُتوقَّع.
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
يا من هم من نسل بْراتيبا، أبناء شانتانو، اسمعوا: في مجلس الكوروين هذه كلمات حكيمة. لا تقعوا بجهالة في النار المتأججة الشديدة الهول.
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
حين لا يضبط أجاتاشاترو، البانداوي يوديشثيرا، غضبه إذ يغلبه نفاد الصبر، ويكون فريقه من فريقه بعد هذا وفوقه، فأيّ ملجأ يكون لكم حينئذٍ في هذا الهَرج؟
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
أيها الملك العظيم، أنت صاحب الثروات. إن غلبت البانداوات الأغنياء بقدر ما تمنيت في نفسك قبل المقامرة، فماذا تكون لك تلك الثروة؟ من أبناء بريثا ستحصل على تلك الثروة.
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
نعرف مهارة الزهر عند سوبالا، شكوني؛ والذي وُلد في الجبل، شكوني، يعرف الخداع في الزهر. فليرجع شكوني إلى حيث جاء؛ يا بهاراتا، لا تحارب أبناء باندو.