মহাভারত · অধ্যায় 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
এইভাবে সর্বস্ব হরণকারী ভয়ংকর দ্যূত শুরু হলে, সকল সংশয় থেকে মুক্তিদাতা বিদুর এই কথা বললেন।
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
হে মহারাজ, ভরতবংশধর, আমি তোমাকে যা বলব তা বোঝো; মৃত্যুপথযাত্রীর কাছে ওষুধ যেমন রুচিকর হয় না, তেমনি এটাও তোমার ভালো না লাগতে পারে।
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
পূর্বে জন্মমাত্রেই শৃগালের মতো কর্কশ স্বরে যে চিৎকার করেছিল, সেই পাপবুদ্ধি দুর্যোধন, ভরতবংশের ধ্বংসকারী — এইই তোমাদের সর্বনাশের কারণ হয়ে উঠেছে।
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
ঘরে বসবাসকারী শৃগালকে তুমি মোহবশত চিনছ না; সে দুর্যোধনের রূপে আছে। আমার এই কাব্যময় বাণী শোনো।
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
মধু পেয়ে মধুপায়ী খাদের কথা বোঝে না; তাতে উঠে সে ডুবে যায় বা পতনে মিলিত হয়।
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
মত্ত এই ব্যক্তি পাশাখেলায় মধুর মতো আনন্দিত হয়ে খাদকে রক্ষা করে না; মহারথীদের সঙ্গে শত্রুতা করেও সে তা বুঝতে পারে না।
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, ভোজদের মধ্যে পূর্বে পৌরজনদের হিতকামনায় একটি পুত্রকে ত্যাগ করা হয়েছিল, তা আমি স্পষ্ট জানি।
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
অন্ধক, যাদব ও ভোজেরা একত্রিত হয়ে কংসকে ত্যাগ করেছিল; কিন্তু শত্রুঘাতী কৃষ্ণের আদেশে সে নিহত হলে…
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
এইভাবে তোমার সকল জ্ঞাতি শত বছর আনন্দিত থাকুক; তোমার দ্বারা নিযুক্ত সব্যসাচী সুযোধনকে দমন করুক।
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
তার পায়ের নিগ্রহে কুরুরা সুখে আনন্দিত হোক; কাকের দ্বারা চিত্রপক্ষ পাখি ও শিয়ালের দ্বারা বাঘদের (যেমন) — হে রাজন্, পাণ্ডবদের কিনে নাও; শোকসাগরে ডুবো না।
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
বংশের জন্য একজন মানুষকে ত্যাগ করবে; গ্রামের জন্য বংশকে ত্যাগ করবে; জনপদের জন্য গ্রামকে ত্যাগ করবে; আত্মার জন্য পৃথিবীকে ত্যাগ করবে।
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
সর্বজ্ঞ, সর্বভাবজ্ঞ, সকল শত্রুর ভয়ংকর — এইভাবে জম্ভ ত্যাগের সময় কাব্য (উশনা) মহা-অসুরদের বলেন।
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
সোনা উগরানো কিছু পাখি, যারা বনে বিচরণ করত ও ঘরে বাস করত, রাজা লোভবশত তাদের পীড়ন করলেন। ভোগলোভে অন্ধ সেই রাজা, সোনার অভিলাষী হয়ে, হে শত্রুতাপন,
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
ভবিষ্যৎ ও বর্তমান উভয়কেই সে তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট করেছে। হে রাজন, তাদের ধন কামনা করে, তেমনই তুমিও মাদ্রীপুত্র পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষী।
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
মোহাচ্ছন্ন তুমি, পাখি-হত্যাকারী মানুষের মতো পরে অনুতপ্ত হবে। হে ভারত, পাণ্ডবদের থেকে যা জন্মায়, তার ফুলটুকুই গ্রহণ করো।
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
বাগানে মালী যেমন বারবার স্নেহ করে, তেমনই অঙ্গারকারীর মতো গাছগুলিকে শিকড়সহ নষ্ট কোরো না। মন্ত্রী ও সৈন্যসহ যমলোকে যেয়ো না।
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
হে ভারত, একত্রিত পার্থদের সঙ্গে কে যুদ্ধ করবে? হে রাজন, মরুদ্গণসহ স্বয়ং মরুৎপতিও (ইন্দ্র)।
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
দ্যূত বিবাদের মূল হয়ে ওঠে; পারস্পরিক বিভেদ ভয়ংকর বিনাশের দিকে নিয়ে যায়। তখন ধৃতরাষ্ট্রের এই পুত্র দুর্যোধন প্রচণ্ড শত্রুতা সৃষ্টি করছে।
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
প্রতীপের বংশধর ও শান্তনুর পুত্রগণ, ভীমসেনের সেনা এবং অশ্বারোহীদের সঙ্গে, দুর্যোধনের অপরাধের ফলে সর্বতোভাবে দুঃখ পাবেন।
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
দুর্যোধন নিজের মদেই নিজের কল্যাণ পরিত্যাগ করে; যেমন মত্ত গরু নিজেই নিজের শিং ভেঙে ফেলে।
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
হে রাজন! যে বীর ও জ্ঞানী নিজের দৃষ্টিকে উপেক্ষা করে অন্যের মনকে অনুসরণ করে, সে যেন সমুদ্রে অজ্ঞ-নয়ন ব্যক্তির নৌকায় ওঠার মতো ভয়ংকর বিপদে ডুবে যায়।
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
দুর্যোধন পাণ্ডবের সঙ্গে পাশা খেলছে; সে জিতবে ভেবে তুমি আনন্দ পাচ্ছ। অতিরিক্ত পরিহাস থেকে কলহ জন্মায়, যার ফলে মানুষের বিনাশ নিকটবর্তী হয়।
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
তোমাকে টেনে আনা এই পাশাখেলা অশুভ ফলই দেবে; যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে এই কলহ তোমার হৃদয়ে গভীরে বদ্ধমূল, সুচিন্তিত সংকল্প; তোমার নিজের স্বজন অপ্রত্যাশিতভাবে যা কামনা করেছিল, তাই তোমার জন্য ঘটল।
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
প্রতীপের বংশধরগণ, শান্তনুর পুত্রগণ, শোনো: কৌরবদের সভায় এটি জ্ঞানের বাণী। জ্বলন্ত অতি ভয়ংকর আগুনে মূর্খের মতো ঝাঁপ দিও না।
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
অজাতশত্রু পাণ্ডব যুধিষ্ঠির ক্ষমাহীনতায় অভিভূত হয়ে ক্রোধ সংযত না করলে, বৃকোদর, সব্যসাচী ও যমজ ভ্রাতারা যে কোলাহলে আছেন, সেই তুমুলে তখন তোমাদের কী আশ্রয় থাকবে?
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
হে মহারাজ, ধনের অধীশ্বর তুমি। পাশাখেলার আগে মনে মনে যতটা চেয়েছিলে, ধনবান পাণ্ডবদের জয় করলে সেই ধন তোমার কী হবে? পৃথার পুত্রদের কাছ থেকে সেই ধন তুমি লাভ করবে।
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
সৌবলের (শকুনির) পাশা-কৌশল আমরা জানি; পর্বতজাত (শকুনি) পাশাখেলায় প্রতারণা জানে। যেখান থেকে শকুনি এসেছে সেখানেই সে চলে যাক; হে ভারত, পাণ্ডুর পুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ কোরো না।