Mahābhārata · Adhyāya 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
Demikianlah, ketika permainan dadu yang mengerikan dan merampas segalanya itu dimulai, Vidura, pembebas dari segala keraguan, berkata demikian.
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
Wahai raja agung, keturunan Bharata, pahamilah apa yang akan kukatakan; seperti obat yang tidak disukai orang yang akan mati, hal ini mungkin tidak berkenan bagimu meski engkau mendengarnya.
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
Duryodhana, yang dahulu baru lahir sudah melolong dengan suara parau seperti serigala, berpikiran jahat, penghancur keluarga Bharata — dialah yang kini menjadi penyebab kehancuran kalian.
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
Karena kebingungan, engkau tidak menyadari serigala yang bersemayam di rumahmu; ia berwujud Duryodhana. Dengarkanlah kata-kata bijakku.
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
Peminum madu yang memperoleh madu tidak menyadari jurang; setelah naik ke atasnya, ia tenggelam atau menemui kejatuhannya.
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
Orang yang mabuk ini, melalui permainan dadu, bersukacita seperti orang yang mendapat madu dan tidak menjaga diri dari jurang; setelah bermusuhan dengan para maharathi, ia pun tidak menyadarinya.
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, aku tahu betul bahwa di antara kaum Bhoja, dahulu seorang putra pernah ditinggalkan demi kesejahteraan warga kota.
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
Kaum Andhaka, Yādava, dan Bhoja berkumpul lalu meninggalkan Kaṃsa; tetapi ketika ia dibunuh oleh Kṛṣṇa, penumpas musuh, atas perintah itu…
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
Demikianlah semoga seluruh kerabatmu bergembira seratus tahun; semoga Savyasācī, yang engkau tugaskan, menundukkan Suyodhana.
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
Dengan menaklukkan kakinya, semoga bangsa Kuru bersuka cita dengan bahagia; seperti dengan gagak diperoleh burung berbulu indah dan dengan serigala diperoleh harimau, belilah kembali para Pāṇḍava, wahai raja; jangan tenggelam dalam lautan duka.
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
Demi keluarga seseorang harus rela meninggalkan satu orang; demi desa, keluarga harus ditinggalkan; demi wilayah, desa harus ditinggalkan; dan demi diri sendiri, bumi harus ditinggalkan.
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
"Yang Maha Mengetahui, pengenal segala keadaan, penakut bagi semua musuh" — demikianlah Kāvya (Uśanas) berkata kepada para asura agung saat Jambha ditinggalkan.
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
Raja itu, karena keserakahan, menyiksa beberapa burung yang memuntahkan emas, yang biasa mengembara di hutan dan telah membuat sarang di rumah. Dan dia, dibutakan oleh keserakahan akan kenikmatan dan menginginkan emas, wahai penakluk musuh,
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
Dia seketika menghancurkan masa depan dan masa kini. Wahai raja, karena menginginkan harta mereka, engkau pun sama bermusuhan dengan para Pāṇḍava, putra-putra Mādrī.
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
Engkau yang diliputi kebingungan akan menyesal kemudian seperti orang yang membunuh burung. Wahai Bhārata, dari para Pāṇḍava ambillah hanya bunga dari setiap yang lahir.
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
Seperti tukang kebun yang berulang kali merawat taman dengan penuh kasih, janganlah, seperti pembuat arang, memusnahkan pepohonan beserta akarnya. Jangan pergi bersama menteri dan pasukanmu ke kediaman Yama.
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
Wahai Bhārata, siapakah yang akan berperang melawan putra-putra Pṛthā ketika mereka bersatu? Wahai raja, bahkan Indra, penguasa para Marut sendiri, bersama para Marut.
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
Perjudian menjadi akar perselisihan, dan perpecahan timbal balik membawa kehancuran yang mengerikan. Pada saat itu putra Dhṛtarāṣṭra ini, Duryodhana, menimbulkan permusuhan yang dahsyat.
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
Keturunan Pratīpa dan putra-putra Śantanu, bersama pasukan Bhīmasena serta kavaleri mereka, akan menderita kesengsaraan dalam segala hal karena kesalahan Duryodhana.
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
Duryodhana, hanya karena kesombongannya, membuang kesejahteraannya sendiri, seperti sapi yang mengamuk mematahkan tanduknya sendiri.
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
Wahai raja, pahlawan dan orang bijak yang mengikuti pikiran orang lain dan mengabaikan pandangannya sendiri akan tenggelam dalam malapetaka yang mengerikan, seperti orang bermata bodoh yang naik perahu di laut lalu tenggelam.
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
Duryodhana bermain dadu melawan para Pāṇḍava, dan engkau bergembira bahwa ia akan menang. Dari olok-olok yang berlebihan lahirlah pertikaian, dan darinya kehancuran mendekati manusia.
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
Permainan dadu yang menarikmu ini akan membawa akibat buruk; perselisihan dengan Yudhiṣṭhira ini adalah tekad yang disengaja dan berakar kuat di hatimu, dan inilah yang diinginkan oleh kerabatmu sendiri tanpa diduga.
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
Wahai keturunan Pratīpa, putra-putra Śāntanu, dengarkanlah: dalam sidang para Kuru, ini adalah kata-kata bijak. Jangan jatuh karena kebodohan ke dalam api yang menyala dan sangat dahsyat.
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
Ketika Ajātaśatru, Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, dikuasai ketidaksabaran dan tidak menahan amarahnya, sementara Vṛkodara, Savyasācin dan si kembar ada di sana, perlindungan apa yang akan kalian miliki dalam kekacauan itu?
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
Wahai raja agung, engkaulah penguasa kekayaan. Jika engkau menang atas para Pāṇḍava yang kaya raya sebanyak yang kau inginkan dalam batinmu sebelum permainan dadu, apa artinya kekayaan itu bagimu? Dari putra-putra Pṛthā engkau akan memperoleh kekayaan itu.
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
Kami mengetahui kepiawaian dadu Saubala, Śakuni; Śakuni yang lahir di gunung mengetahui tipu daya dalam dadu. Biarlah Śakuni kembali ke tempat asalnya; wahai Bhārata, jangan berperang dengan putra-putra Pāṇḍu.