महाभारत · अध्याय 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
इस प्रकार सब कुछ हर लेने वाला भयंकर जुआ चलने लगा, तब समस्त संशयों से मुक्त करने वाले विदुर ने यह वचन कहा।
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
हे महाराज, भारत, जो मैं तुमसे कहूँगा उसे समझो; जैसे मरणासन्न को औषधि अच्छी नहीं लगती, वैसे ही तुम्हें यह सुनना भी अच्छा न लगे।
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
जो पहले जन्म लेते ही सियार की तरह कर्कश स्वर में चिल्लाया था, वह पापबुद्धि दुर्योधन, भारतों के कुल का नाश करने वाला, यह तुम लोगों के विनाश का कारण बन गया है।
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
घर में रहने वाले सियार को तुम मोह के कारण नहीं समझते; वह दुर्योधन के रूप में है। मेरी इस काव्यमय वाणी को सुनो।
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
मधु पाकर मधुपायी प्रपात को नहीं समझता; उस पर चढ़कर वह डूबता है या गिरकर नष्ट हो जाता है।
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
यह मदमत्त दुर्योधन पासों के खेल से मधु की तरह आनन्दित होकर भी प्रपात को नहीं देखता; महारथियों से वैर करके भी वह उस खाई को नहीं समझता।
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
हे महाप्राज्ञ, मुझे यह भली-भाँति ज्ञात है कि भोजों में पूर्वकाल में एक पुत्र को पुरवासियों के हित की कामना से त्याग दिया गया था।
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
अंधक, यादव और भोज सब एकत्र होकर कंस को त्याग बैठे; किंतु शत्रुघाती कृष्ण के नियोग से जब वह मारा गया तो।
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
इस प्रकार तुम्हारे सभी बंधु-बांधव सौ वर्षों तक आनंदित रहें; तुम्हारे द्वारा नियुक्त सव्यसाची अर्जुन सुयोधन को वश में करे।
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
इसके पाद के निग्रह से कुरुजन सुखपूर्वक आनंदित हों; जैसे कौए से चित्रित पंखों वाले इन बाघों को, और सियार से (शेर को) ले लिया जाए; हे राजन्, पांडवों को (वापस) खरीद लो, शोकसागर में मत डूबो।
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
कुल के लिए व्यक्ति का त्याग करे, ग्राम के लिए कुल का त्याग करे; जनपद के लिए ग्राम का त्याग करे, और आत्मा के लिए पृथ्वी का त्याग करे।
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
सर्वज्ञ, सब भावों को जानने वाला, सब शत्रुओं के लिए भयंकर, ऐसा काव्य (शुक्राचार्य) जंभ के त्याग के समय महा-असुरों से कहते हैं।
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
सोने की बीट करने वाले कुछ पक्षी, जो वन में विचरते थे और घर में बस गए थे, राजा ने लोभवश उन्हें पीड़ित किया। और वह उपभोग के लोभ से अंधा, सोने का अभिलाषी, हे शत्रुतापन,
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
भविष्य और वर्तमान दोनों को उसने तत्काल नष्ट कर दिया। हे राजन, उन्हीं के धन की कामना रखते हुए तुम भी वैसे ही माद्री-पुत्रों, पाण्डवों के प्रति द्रोही हो।
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
मोह से भरा तुम बाद में वैसे ही पछताओगे जैसे पक्षी-हत्यारा मनुष्य। हे भारत, पाण्डवों से जो-जो उत्पन्न होता है, वही फूल लो।
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
जैसे माली उद्यान में बार-बार स्नेह करता है, वैसे ही कोयला बनाने वाले की तरह वृक्षों को जड़ों सहित नष्ट मत करो। अपने मंत्रियों और सेना सहित यमलोक को मत जाओ।
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
हे भारत, एकत्र हुए पार्थों से भला कौन युद्ध करेगा? हे राजन, मरुतों के साथ साक्षात मरुत्पति (इन्द्र) भी।
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
जुआ कलह का मूल बन जाता है, और आपसी फूट भयंकर विनाश की ओर ले जाती है। तब धृतराष्ट्र का यह पुत्र दुर्योधन उग्र वैर उत्पन्न कर रहा है।
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
प्रतीप के वंशज और शान्तनु के पुत्र, भीमसेन की सेना तथा रथों और घुड़सवारों के साथ, दुर्योधन के अपराध के कारण सर्वथा कष्ट पाएँगे।
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
दुर्योधन अपने मद से ही अपनी कुशल को त्याग देता है, जैसे गाय मद में आकर स्वयं अपने ही सींग को तोड़ डालती है।
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
हे राजन्! जो वीर और बुद्धिमान होते हुए भी दूसरे के मन का अनुसरण करता है और अपनी दृष्टि का अनादर करता है, वह मानो अज्ञानी नेत्रों वाला मनुष्य समुद्र में नाव पर चढ़कर भयंकर विपत्ति में डूब जाता है।
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
दुर्योधन पाण्डव के साथ जुआ खेलता है; तुम प्रसन्न होते हो कि वह जीतता है। अत्यधिक हँसी-मज़ाक से झगड़ा उत्पन्न होता है, जिससे मनुष्यों का विनाश निकट आता है।
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
यह खेल, जो तुम्हें खींच लाया है, बुरा फल देगा; युधिष्ठिर से यह झगड़ा तुम्हारे हृदय में गहराई से जमा हुआ, सोचा-समझा संकल्प है, और यह तुम्हारे ही स्वजन ने, जो अनसोचा और मनचाहा था, छेड़ा है।
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
हे प्रतीप के वंशजो, शांतनु के पुत्रो, सुनो: कौरवों की सभा में यह ज्ञान-भरी वाणी है। जलती हुई अत्यंत भयानक अग्नि में मूर्खतावश मत कूदो।
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
जब अजातशत्रु पाण्डव युधिष्ठिर क्षमाहीनता से अभिभूत होकर अपना क्रोध नहीं रोकेंगे, तब भीमसेन, सव्यसाची और दोनों यमज भी, इस भीषण कोलाहल में तुम्हारा कौन-सा आश्रय होगा?
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
हे महाराज, धनों के स्वामी आप हैं। जूए से पहले जितना मन में चाहते थे, यदि आप पाण्डवों को, जो बहुत धन वाले हैं, जीत लें, तो वह धन आपको क्या मिलेगा? पृथा के पुत्रों से वह धन आप पा लेंगे।
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
हम सौबल (शकुनि) के जूए के कौशल को जानते हैं; पर्वत-जन्मा (शकुनि) जूए में छल जानता है। जहाँ शकुनि आया है, वहीं वह चला जाए; हे भारत, पाण्डु के पुत्रों से युद्ध मत करो।