Махабхарата · Адхьяя 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
Так, когда началась ужасная игра в кости, отнимающая всё, Видура, освобождающий от всех сомнений, произнёс эти слова.
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
Великий царь, потомок Бхараты, пойми, что я скажу тебе; как лекарство не нравится умирающему, так и тебе это, возможно, не понравится.
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
Духшасана... Дурьодхана, который когда-то, едва родившись, завыл резким голосом, как шакал, злой умом, губитель рода Бхарат — он стал причиной вашей гибели.
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
Из-за заблуждения ты не замечаешь шакала, живущего в твоём доме; он в облике Дурьодханы. Выслушай мои мудрые слова.
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
Любитель мёда, получив мёд, не замечает пропасти; взобравшись на неё, он тонет или находит своё падение.
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
Этот пьяный в игре в кости радуется, как от мёда, и не стережёт пропасти; вступив во вражду с великими колесничими, он всё же её не замечает.
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
О мудрейший, мне хорошо известно, что у бходжей когда-то сын был отвергнут из желания блага горожан.
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
Андхаки, ядавы и бходжи, собравшись вместе, отвергли Камсу; но когда он был убит Кришной, губителем врагов, по приказанию…
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
Пусть так все твои родичи радуются сто лет; пусть Савьясачи, назначенный тобою, усмирит Суйодхану.
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
Пусть, подчинив его ногу, куру радуются счастливо; как вороной можно добыть пёстрокрылых птиц, а шакалом — тигров, выкупи Пандавов, о царь; не тони в океане скорби.
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
Ради рода следует пожертвовать человеком; ради деревни — родом; ради области — деревней; а ради себя — землёй.
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
«Всезнающий, знающий все состояния бытия, ужас для всех врагов» — так говорит Кавья (Ушанас) великим асурам при отвержении Джамбхи.
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
Царь из алчности мучил некоторых птиц, которые извергали золото, бродивших по лесу и поселившихся в доме. И он, ослеплённый жадностью к наслаждениям и жаждущий золота, о сжигатель врагов,
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
Он тотчас погубил и будущее, и настоящее. О царь, желая их богатства, и ты точно так же враждебен Пандавам, сыновьям Мадри.
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
Одурманенный в уме, ты после будешь страдать, как человек, убивший птиц. О Бхарата, от Пандавов бери лишь цветок того, что рождается.
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
Как садовник в саду снова и снова заботится о растениях, так не губи, подобно углежогу, деревья с корнями. Не отправляйся с министрами и войском в обитель Ямы.
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
О Бхарата, кто станет сражаться с сыновьями Притхи, когда они едины? О царь, даже сам владыка марутов, Индра, вместе с марутами.
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
Игра в кости становится корнем раздора, а взаимный разлад ведёт к ужасной гибели. Тогда этот сын Дхритараштры, Дурйодхана, порождает жестокую вражду.
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
Потомки Пратипы и сыновья Шантану вместе с войском Бхимасены и их конницей во всём претерпят бедствие по вине Дурйодханы.
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
Дурйодхана по одной лишь гордыне отбрасывает собственное благополучие, как корова в своём исступлении ломает собственный рог.
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
О царь, герой и мудрец, который следует чужой воле и пренебрегает собственным разумением, тонет в ужасном бедствии, как человек с неразумным взором, севший в лодку в океане и потонувший.
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
Дурйодхана играет в кости с Пандавой, и ты радуешься, что он выиграет. Из чрезмерных шуток рождается распря, и от неё к людям приближается гибель.
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
Эта игра в кости, которая тебя увлекла, принесёт дурной исход; эта ссора с Юдхиштхирой — обдуманное решение, глубоко укоренившееся в твоём сердце, и то, чего неожиданно желал твой собственный родич.
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
Потомки Пратипы, сыновья Шантану, слушайте: в собрании куру это мудрые слова. Не бросайтесь по глупости в пылающий, ужасный огонь.
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
Когда Аджаташатру, пандава Юдхиштхира, одолеваемый нетерпением, не сдержит своего гнева, а Вригодара, Савьясачин и близнецы будут рядом, какое прибежище будет у вас тогда в этом смятении?
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
Великий царь, ты властелин богатств. Если ты победишь богатых пандавов, сколько бы ты ни желал в душе до игры в кости, что тебе будет это богатство? От сыновей Притхи ты получишь то богатство.
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
Нам известно искусство игры в кости сына Субалы, Шакуни; рождённый в горах Шакуни знает обман в кости. Пусть Шакуни уходит туда, откуда пришёл; о Бхарата, не сражайся с сыновьями Панду.