摩诃婆罗多 · 章 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
如此，可怕的、夺去一切的赌博开始之时，解除一切疑惑的毗杜罗说了这些话。
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
伟大的君王，婆罗多的后裔，请明白我要对你说的话；如同药物不合垂死之人的口味，这些话你或许听了也不喜欢。
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
从前刚出生便像豺狼一样以粗哑的声音哀嚎的、心怀恶念的杜尔约达那，婆罗多族的灭族者——正是此人成为你们毁灭的缘由。
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
你因迷惑而不察觉住在你家里的豺狼；它以杜尔约达那的形象出现。请听我这富有智慧的话。
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
得到蜂蜜的嗜蜜者，察觉不到悬崖；登上悬崖之后，他或沉没，或遭坠落。
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
这个醉心于赌博的人，像得到蜂蜜一样欢喜，却不守护悬崖；与大车战士结怨之后，他仍然察觉不到。
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
大智者啊，我清楚地知道，在诸婆阇中，往昔为了民众的福祉，曾经舍弃过一个儿子。
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
安陀迦、耶达瓦与诸婆阇聚集一起舍弃了刚萨；然而当他被灭敌者克里希纳奉命杀死之后……
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
如此，愿你所有亲族欢喜百年；愿你所派遣的萨维亚萨钦（阿周那）制服苏提那。
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
凭借制服他的脚，愿俱卢人欢喜安乐；正如以乌鸦换得彩羽之鸟、以豺狼换得虎，国王啊，请赎回班度之子；不要沉没在忧愁的海洋中。
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
为了家族，应舍弃一人；为了村庄，应舍弃家族；为了国土，应舍弃村庄；为了自身，应舍弃大地。
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
“他全知，知晓一切存在之状，为一切敌人之恐怖”——在舍弃然婆之时，迦耶（优舍那）对诸大阿修罗如是说。
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
国王出于贪欲，折磨了一些吐金的鸟，它们本在林中游荡，后来在屋中筑巢。他被享乐的贪欲蒙蔽，渴求黄金，哦，敌人的焚烧者，
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
他顷刻之间毁灭了未来与现在。哦，国王，贪图他们的财富，你也同样敌视摩德利之子般度五子。
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
你心被迷惑，日后将如杀鸟的人一般悔恨。哦，婆罗多，从般度五子那里，只取每一件新生之物的花朵吧。
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
如园丁在花园里一次又一次悉心照料，不要像烧炭人那样连根毁掉树木。不要与你的大臣和军队一同前往阎摩的居所。
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
哦，婆罗多，当联合起来的普利塔之子在一起时，谁敢与他们交战？哦，国王，即便是与诸风神同在的风神之主、因陀罗本人。
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
赌博成为争吵的根源，相互的分裂导致可怕的毁灭。此时，持国之子难敌正在制造猛烈的仇恨。
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
普拉提帕的后裔与山塔努之子，连同毗摩森的军队及其骑兵，都将因难敌的过错而全面遭受苦难。
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
难敌仅因傲慢便抛弃了自己的安宁，正如发狂的牛自己折断了自己的角。
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
国王啊，勇士与智者若轻视自己的判断而追随他人的心意，便会陷入可怕的灾祸之中，如同目光愚钝之人登上海中之船而沉没。
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
难敌与般度之子赌博，你却高兴他会获胜。过度戏谑产生争斗，由此毁灭便降临人们身上。
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
引诱你的这场赌局会带来恶果；与坚战的这场争端是深植于你心中、经过深思的决意，正是你自己的亲族出乎意料所期望的。
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
普拉提帕的后裔、珊塔努的诸子，请听：在俱卢的议会中，这是明智之言。不要因愚蠢而投身于熊熊燃烧的极可怖之火。
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
当无敌者般若王坚战因不耐而被愤怒所胜，不能抑制怒火，而狼腹、左手善射者及双生子都在场时，那时在这场混乱中，你们将有何庇护？
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
大王，你是财富的主人。在赌局之前，你心中所想多少，若你胜了富有的般度诸子，那财富于你又有何用？你将从普利塔之子们那里得到那份财富。
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
我们知道苏跋罗之子沙恭尼的博戏技艺；这位生于山中的沙恭尼深知赌局中的诡计。让沙恭尼回到他来的地方去吧；婆罗多啊，不要与般度诸子交战。