Mahābhārata · Adhyāya 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
Así, cuando se puso en marcha el terrible juego de dados que todo lo arrebata, Vidura, que libera de todas las dudas, pronunció estas palabras.
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
Gran rey, descendiente de Bharata, comprende lo que te diré; como la medicina no agrada al moribundo, así quizá no te agrade oírlo.
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
Duryodhana, que al nacer aulló con voz áspera como un chacal, de mente perversa, destructor de la estirpe de los Bharatas: este es la causa de vuestra ruina.
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
Por ilusión no reconoces al chacal que habita en tu casa; está con la forma de Duryodhana. Escucha mis palabras sabias.
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
El bebedor de miel que obtiene miel no percibe el precipicio; habiéndose subido a él, se hunde o encuentra su caída.
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
Este embriagado, por el juego de dados, se alegra como con miel y no guarda el precipicio; habiendo creado enemistad con grandes guerreros de carro, aún no lo percibe.
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
Oh tú, de gran sabiduría, bien sé que entre los Bhojas, en tiempos pasados, un hijo fue abandonado por deseo del bienestar de los ciudadanos.
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
Los Andhakas, Yādavas y Bhojas, reunidos, abandonaron a Kaṃsa; pero cuando fue muerto por Kṛṣṇa, el matador de enemigos, por orden…
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
Así, todos tus parientes se regocijen durante cien años; que Savyasācī, designado por ti, reprima a Suyodhana.
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
Con la sujeción de su pie, que los Kuru se regocijen felizmente; como con un cuervo se obtendrían aves de brillante plumaje y con un chacal los tigres: compra de nuevo a los Pāṇḍava, oh rey; no te hundas en el océano del dolor.
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
Se debe abandonar a una persona por el bien de la familia; abandonar la familia por el bien de la aldea; abandonar la aldea por el bien del país; y por el bien de uno mismo, abandonar la tierra.
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
«Omnisciente, conocedor de todos los estados del ser, terror de todos los enemigos» — así habla Kāvya (Uśanas) a los grandes asuras al abandonar a Jambha.
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
Atormentó por codicia a ciertas aves que escupían oro, que vagaban por el bosque y habían hecho su morada en la casa. Y él, cegado por la codicia de los placeres y ávido de oro, oh abrasador de enemigos,
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
Él destruyó al instante tanto el futuro como el presente. Oh rey, deseando su riqueza, tú igualmente eres hostil a los Pāṇḍavas, hijos de Mādrī.
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
Engañado en tu mente, después sufrirás como el hombre que mató aves. Oh Bhārata, de los Pāṇḍavas toma solo la flor de cada cosa que nace.
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
Como el jardinero que cuida con esmero una y otra vez en el jardín, no destruyas, como el carbonero, los árboles con sus raíces. No vayas con tus ministros y tu ejército a la morada de Yama.
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
Oh Bhārata, ¿quién combatiría contra los hijos de Pṛthā cuando están unidos? Oh rey, ni siquiera el mismísimo señor de los Marutas, Indra, acompañado de los Marutas.
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
El juego de dados se convierte en la raíz de la disputa, y la división mutua conduce a una ruina terrible. Entonces este hijo de Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana, engendra una enemistad feroz.
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
Los descendientes de Pratīpa y los hijos de Śantanu, junto con el ejército de Bhīmasena y su caballería, sufrirán toda clase de penurias por culpa de Duryodhana.
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
Duryodhana, solo por su orgullo, desecha su propio bienestar, como una vaca en su frenesí rompe su propio cuerno.
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
Oh rey, el héroe y el sabio que sigue la mente ajena y desprecia su propio juicio se hunde en una calamidad terrible, como un hombre de ojos ignorantes que sube a un barco en el océano y se hunde.
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
Duryodhana juega a los dados contra el Pāṇḍava, y te alegras de que él gane. De la excesiva burla nace la contienda, y de ella la destrucción se acerca a los hombres.
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
Este juego de dados que te ha atraído dará un mal resultado; esta disputa con Yudhiṣṭhira es una resolución deliberada, firmemente arraigada en tu corazón, y es lo que tu propio pariente, sin preverlo, deseaba.
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
Hijos de Pratīpa, hijos de Śāntanu, escuchad: en la asamblea de los Kurus estas son palabras sabias. No caigáis, por necedad, en el fuego ardiente y terrible.
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
Cuando Ajātaśatru, el Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, vencido por la impaciencia, no contenga su ira, y estén Vṛkodara, Savyasācin y los gemelos, ¿qué refugio tendréis entonces en aquel tumulto?
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
Gran rey, tú eres el señor de las riquezas. Si vences a los Pāṇḍavas, ricos en bienes, tanto como deseabas en tu mente antes del juego de dados, ¿qué te reportará esa riqueza? De los hijos de Pṛthā obtendrías esa riqueza.
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
Conocemos la destreza en los dados del Saubala, Śakuni; el nacido de la montaña, Śakuni, conoce el engaño en los dados. Que Śakuni vuelva adonde vino; oh Bhārata, no luches con los hijos de Pāṇḍu.