مہابھارت · ادھیائے 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
اس طرح سب کچھ چھین لینے والا ہولناک جوا جاری ہوا تو تمام شکوک سے نجات دینے والے ودر نے یہ بات کہی۔
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
اے مہاراج، بھارت، جو میں تجھ سے کہوں گا اسے سمجھ؛ جیسے مرنے والے کو دوا اچھی نہیں لگتی، ویسے ہی تجھے یہ بات بھی اچھی نہ لگے۔
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
جو پہلے پیدا ہوتے ہی گیدڑ کی طرح کرخت آواز میں چلایا تھا، وہ بدنیت دریودھن، بھارت خاندان کو ہلاک کرنے والا — یہی تم سب کی ہلاکت کا سبب بن گیا ہے۔
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
گھر میں بسنے والے گیدڑ کو تُو فریب کی وجہ سے نہیں پہچانتا؛ وہ دریودھن کی صورت میں ہے۔ میری اس شاعرانہ بات کو سن۔
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
شہد پا کر شہد پینے والا کھائی کو نہیں سمجھتا؛ اس پر چڑھ کر وہ ڈوب جاتا ہے یا گر پڑتا ہے۔
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
یہ مدمست پانسوں کے کھیل سے شہد کی طرح خوش ہو کر کھائی کی حفاظت نہیں کرتا؛ مہارتھیوں سے دشمنی کرکے بھی وہ اسے نہیں سمجھتا۔
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
اے مہاپراجْ، مجھے یہ بخوبی معلوم ہے کہ بھوجوں میں پہلے شہریوں کی بھلائی کی خواہش سے ایک بیٹے کو ترک کیا گیا تھا۔
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
اندھک، یادو اور بھوج سب یکجا ہو کر کنس کو ترک کر بیٹھے؛ مگر دشمن کو مارنے والے کرشن کے حکم سے جب وہ مارا گیا تو…
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
اسی طرح تمہارے سب رشتہ دار سو برس تک خوش رہیں؛ تمہارے مقرر کردہ سوَیساچی ارجن سُیودھن کو زیر کرے۔
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
اس کے پاؤں کو زیر کرنے سے کورو سکھ سے خوش رہیں؛ کوے سے رنگ دار پروں والے پرندے اور گیدڑ سے شیر (جیسے ہو) — اے راجا، پانڈووں کو خرید لو؛ غم کے سمندر میں مت ڈوبو۔
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
خاندان کی خاطر ایک فرد کو ترک کرے، گاؤں کی خاطر خاندان کو ترک کرے، جنپد کی خاطر گاؤں کو ترک کرے، اور اپنی ذات کی خاطر زمین کو ترک کرے۔
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
سرب گیہ، سربھاو کو جاننے والا، تمام دشمنوں کے لیے ہولناک — یوں جمبھ کے ترک کے وقت کاویہ (اُشَنس) مہا اسروں سے کہتا ہے۔
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
سونا اگلنے والے کچھ پرندے، جو جنگل میں گھومتے تھے اور گھر میں بس گئے تھے، بادشاہ نے لالچ سے انہیں ستایا۔ عیش کے لالچ سے اندھا وہ، سونے کا طالب، اے دشمنوں کو تپانے والے،
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
اس نے مستقبل اور حال دونوں کو فوراً تباہ کر دیا۔ اے بادشاہ، ان کے مال کی خواہش رکھتے ہوئے، اسی طرح تم بھی مادری کے بیٹے پانڈووں کے دشمن ہو۔
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
مویہ میں مبتلا تو، پرندوں کے قاتل آدمی کی طرح بعد میں پچھتائے گا۔ اے بھارت، پانڈووں سے جو جو پیدا ہو، اس کا پھول ہی لے لے۔
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
باغ میں مالی جیسے بار بار محبت کرتا ہے، ویسے ہی کوئلہ بنانے والے کی طرح درختوں کو جڑوں سمیت برباد نہ کر۔ وزیروں اور لشکر کے ساتھ یملوک نہ جا۔
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
اے بھارت، اکٹھے ہوئے پارتھوں سے کون لڑے گا؟ اے بادشاہ، مروتوں کے ساتھ خود مرُتپتی (اندر) بھی۔
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
جوا جھگڑے کی جڑ بن جاتا ہے، اور آپس کی پھوٹ ہولناک تباہی کی طرف لے جاتی ہے۔ تب دھرتراشٹر کا یہ بیٹا دُریودھن شدید دشمنی پیدا کر رہا ہے۔
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
پرتیپ کی نسل اور شانتنو کے بیٹے، بھیمسین کے لشکر اور گھڑسواروں کے ساتھ، دُریودھن کے قصور کی وجہ سے ہر طرح کی مصیبت پائیں گے۔
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
دُریودھن اپنے غرور ہی سے اپنی بھلائی کو چھوڑ دیتا ہے، جیسے مست گائے خود اپنا سینگ توڑ ڈالتی ہے۔
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
اے بادشاہ! جو بہادر اور دانا اپنی نظر کو نظرانداز کر کے دوسرے کے دل کی پیروی کرتا ہے، وہ گویا سمندر میں ناسمجھ آنکھوں والے کی طرح کشتی میں سوار ہو کر ہولناک مصیبت میں ڈوب جاتا ہے۔
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
دُریودھن پانڈو کے ساتھ جوا کھیلتا ہے؛ تم خوش ہوتے ہو کہ وہ جیتے گا۔ حد سے زیادہ ہنسی مذاق سے جھگڑا پیدا ہوتا ہے، جس سے انسانوں کی تباہی قریب آ جاتی ہے۔
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
تجھے کھینچ لانے والا یہ جوا برا انجام ہی دے گا؛ یدھشٹھر سے یہ جھگڑا تیرے دل میں گہری جڑیں رکھنے والا، سوچا سمجھا ارادہ ہے، اور تیرے اپنے ہی عزیز نے جو بن سوچے چاہا تھا، وہی تیرے لیے ہوا۔
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
اے پرتیپ کی نسل کے لوگو، اے شانتنو کے بیٹو، سنو: کوروؤں کی سبھا میں یہ دانائی کی بات ہے۔ بھڑکتی ہوئی نہایت ہولناک آگ میں نادانی سے مت کودو۔
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
جب اجاتشترو پانڈو یدھشٹھر بے صبری سے مغلوب ہو کر اپنا غصہ قابو میں نہ رکھیں، تو بھیم، سویہ ساچی اور جڑواں بھائیوں کے اس شور میں تمہارا کون سا سہارا ہوگا؟
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
اے مہاراج، دھنوں کے مالک تم ہو۔ جوئے سے پہلے جتنا دل میں چاہا تھا، اگر دولت مند پانڈووں کو تم جیت لو، تو وہ دولت تمہارے لیے کیا ہوگی؟ پرتھا کے بیٹوں سے وہ دولت تم پا لو گے۔
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
سوبل (شکونی) کی جوئے کی مہارت ہم جانتے ہیں؛ پہاڑ میں پیدا ہونے والا (شکونی) جوئے میں دھوکا جانتا ہے۔ جہاں سے شکونی آیا ہے وہیں وہ چلا جائے؛ اے بھارت، پانڈو کے بیٹوں سے لڑائی مت کرو۔