マハーバーラタ · 章 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि ।
सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत् ॥ २.८६.१ ॥
こうして、すべてを奪う恐ろしい博打が始まったとき、あらゆる疑念から解き放つヴィドゥラはこの言葉を語った。
2.86.2
महाराज विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि भारत ।
मुमूर्षोरौषधमिव न रोचेतापि ते श्रुतम् ॥ २.८६.२ ॥
偉大な王よ、バラタの末裔よ、私があなたに語ることを理解せよ。死に瀕した者に薬が好まれないように、あなたにもこれは聞いて心地よくないかもしれない。
2.86.3
यद्वै पुरा जातमात्रो रुराव ।
गोमायुवद्विस्वरं पापचेताः।
दुर्योधनो भारतानां कुलघ्नः ।
सोऽयं युक्तो भवतां कालहेतुः ॥ २.८६.३ ॥
昔、生まれるとすぐに山犬のように荒々しい声で吠えた、邪な心の持ち主ドゥルヨーダナ、バーラタ族を滅ぼす者——この者があなたたちの破滅の原因となったのだ。
2.86.4
गृहे वसन्तं गोमायुं त्वं वै मोहान्न बुध्यसे ।
दुर्योधनस्य रूपेण शृणु काव्यां गिरं मम ॥ २.८६.४ ॥
迷いのために、あなたは家に住む山犬に気づかない。それはドゥルヨーダナの姿をしている。私の賢い言葉を聞きなさい。
2.86.5
मधु वै माध्विको लब्ध्वा प्रपातं नैव बुध्यते ।
आरुह्य तं मज्जति वा पतनं चाधिगच्छति ॥ २.८६.५ ॥
蜜を得た蜜飲みは断崖に気づかない。その上に登って、沈むか、墜落に出会うのだ。
2.86.6
सोऽयं मत्तोऽक्षद्यूतेन मधुवन्न पीरक्षते ।
प्रपातं बुध्यते नैव वैरं कृत्वा महारथैः ॥ २.८६.६ ॥
この酔いどれは、賭博によって蜜を得たかのように喜び、断崖を守らない。大戦車兵と敵対しても、それに気づかない。
2.86.7
विदितं मे महाप्राज्ञ भोजेष्वेवासमञ्जसम् ।
पुत्रं संत्यक्तवान्पूर्वं पौराणां हितकाम्यया ॥ २.८६.७ ॥
大智の者よ、私ははっきり知っている。昔、ボージャの間で、市民の利益を願って一人の息子が見捨てられたことを。
2.86.8
अन्धका यादवा भोजाः समेताः कंसमत्यजन् ।
नियोगात्तु हते तस्मिन्कृष्णेनामित्रघातिना ॥ २.८६.८ ॥
アンダカ、ヤーダヴァ、ボージャが集まってカンサを見捨てた。しかし敵を討つクリシュナによって、その命令のもとに彼が殺された時……
2.86.9
एवं ते ज्ञातयः सर्वे मोदमानाः शतं समाः ।
त्वन्नियुक्तः सव्यसाची निगृह्णातु सुयोधनम् ॥ २.८६.९ ॥
このようにして、あなたの親族は皆百年喜びに満ちますように。あなたが任じたサヴィヤサーチン（アルジュナ）がスヨーダナを制圧しますように。
2.86.10
निग्रहादस्य पादस्य मोदन्तां कुरवः सुखम् ।
काकेनेमांश्चित्रवर्हाञ्शार्दूलान्क्रोष्टुकेन च।
क्रीणीष्व पाण्डवान्राजन्मा मज्जीः शोकसागरे ॥ २.८६.१० ॥
彼の足を抑えることによって、クル族は幸福に喜びますように。カラスで色鮮やかな羽の鳥を、ジャッカルで虎を得るように、王よ、パーンダヴァを買い戻せ。悲しみの海に沈むな。
2.86.11
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ २.८६.११ ॥
家のために一人の人を捨てるべきだ。村のために家を捨てるべきだ。国のために村を捨てるべきだ。そして自分のために大地を捨てるべきだ。
2.86.12
सर्वज्ञः सर्वभावज्ञः सर्वशत्रुभयङ्करः ।
इति स्म भाषते काव्यो जम्भत्यागे महाऽसुरान् ॥ २.८६.१२ ॥
「全知にして、一切の存在の状態を知る者、一切の敵にとっての恐怖」——ジャンバを見捨てた時、カーヴィヤ（ウシャナス）は大アスラたちにこう語る。
2.86.13
हिरण्यष्ठीविनः कांश्चित्पक्षिणो वनगोचरान् ।
गृहे किल कृतावासाँल्लोभाद्राजा न्यपीडयत्।
स चोपभोगलोभान्धो हिरण्यार्थी परन्तप ॥ २.८६.१३ ॥
王は貪欲から、金を吐く鳥たちを苦しめた。森をさまよい、家に住み着いていた鳥たちである。享楽への欲望に盲目となり、黄金を求めた彼は、おお敵を焼く者よ、
2.86.14
आयतिं च तदात्वं च उभे सद्यो व्यनाशयत् ।
तदर्थकामस्तद्वत्त्वं माद्रुहः पाण्डवान्नृप ॥ २.८६.१४ ॥
彼は未来と現在の両方を即座に滅ぼした。おお王よ、彼らの財を欲して、あなたもまた同じように、マードリーの息子たちパーンダヴァに敵対している。
2.86.15
मोहात्मा तप्स्यसे पश्चात्पत्रिहा पुरुषो यथा ।
जातञ्जातं पाण्डवेभ्यः पुष्पमादत्स्व भारत ॥ २.८६.१५ ॥
迷いに囚われたお前は、後に鳥を殺した人のように悔いるだろう。おおバーラタよ、パーンダヴァから生まれ出るものは、ただその花だけを取れ。
2.86.16
मालाकार इवारामे स्नेहं कुर्वन्पुनः पुनः ।
वृक्षानङ्गारकारीव मैनाद्याक्षीः समूलकान्।
मा गमः समुतामात्यः सबलश्च यमक्षयम् ॥ २.८६.१६ ॥
庭の園丁が何度も何度も世話をするように、炭焼き人のように木々を根こそぎ滅ぼしてはならない。大臣や軍勢とともにヤマの住処へ行ってはならない。
2.86.17
समवेतान्हि कः पार्थान्प्रतियुध्येत भारत ।
मरुद्भिः सहितो राजन्नपि साक्षान्मरुत्पतिः ॥ २.८६.१७ ॥
おおバーラタよ、結束したプリター の息子たちと、誰が戦えようか。おお王よ、マルトたちを従えた風神の主インドラ自身でさえも。
2.86.18
द्यूतं मूलं कलहस्याभ्युपैति ।
मिथो भेदं महते दारुणाय।
तदा स्थितोऽयं धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
दुर्योधनः सृजते वैरमुग्रम् ॥ २.८६.१८ ॥
賭博は争いの根となり、相互の分裂は恐ろしい破滅へ至る。そのときドhṛtarāṣṭraの子ドゥリョーダナは激しい敵意を生み出している。
2.86.19
प्रातिपेयाः शान्तनवा भीमसेनाः सबाह्निकाः ।
दुर्योधनापराधेन कृच्छ्रं प्राप्स्यन्ति सर्वशः ॥ २.८६.१९ ॥
プラティーパの子孫とシャンタヌの子らは、ビーマセーナの軍勢および騎兵とともに、ドゥルヨーダナの過ちによって、あらゆる面で苦難を被るであろう。
2.86.20
दुर्योधनो मदेनैव क्षेमं व्यपोहति ।
विषाणं गौरिव मदात्स्वयमारुजतेत्मनः ॥ २.८६.२० ॥
ドゥルヨーダナは慢心のゆえにみずからの安寧を捨てる。あたかも狂った牛がみずからの角を折るように。
2.86.21
यश्चित्तमन्वेति परस्य राजन् ।
वीरः कविः स्वामवमत्य दृष्टिम्।
नावं समुद्र इव बालनेत्रा-
मारुह्य घोरे व्यसने निमज्जेत् ॥ २.८६.२१ ॥
王よ、自らの判断を軽んじて他人の心に従う英雄と賢者は、海で愚かな目をした者が舟に乗って沈むように、恐ろしい災厄に沈む。
2.86.22
दुर्योधनो ग्लहते पाण्डवेन ।
प्रीयायसे त्वं जयतीति तच्च।
अतिनर्मा जायते संप्रहारो ।
यतो विनाशः समुपैति पुंसाम् ॥ २.८६.२२ ॥
ドゥルヨーダナはパーンダヴァと賭博をし、君は彼が勝つことを喜ぶ。度の過ぎた戯れから争いが生じ、それによって人々に破滅が近づく。
2.86.23
आकर्षस्तेऽवाक्फलः सुप्रणीतो ।
हृदि प्रौढो मन्त्रपदः समाधिः।
युधिष्ठिरेण कलहस्तवाय-
मचिन्तितोऽभिमतः स्वबन्धुना ॥ २.८६.२३ ॥
君を誘い込んだこの賭博は悪い結果をもたらすだろう。ユディシュティラとのこの争いは、君の心に深く根ざした熟慮の決意であり、君自身の身内が思いがけず望んだことなのだ。
2.86.24
प्रातिपेयाः शान्तनवाः शृणुध्वं ।
काव्यां वाचं संसदि कौरवाणाम्।
वैश्वानरं प्रज्वलितं सुघोरं ।
मा यास्यध्वं मन्दमनुप्रपन्नः ॥ २.८६.२४ ॥
プラティーパの子孫、シャーンタヌの息子たちよ、聞け。クル族の会議で、これは賢明な言葉である。燃え盛る恐ろしい火に愚かにも身を投じてはならない。
2.86.25
यदा मन्युं पाण्डवोऽजातशत्रु-
र्न संयच्छेदक्षमदाभिभूतः।
वृकोदरः सव्यसाची यमौ च ।
कोऽत्र द्वीपः स्यात्तुमुले वस्तदानीम् ॥ २.८६.२५ ॥
アジャータシャトルのパーンダヴァ、ユディシュティラが忍耐を失って怒りを抑えられず、ヴリコーダラ、サヴィヤサーチン、双子の兄弟が加われば、その騒動のなかで君たちにはどんな拠り所があるだろうか。
2.86.26
महाराज प्रभवस्त्वं धनानां ।
पुरा द्यूतान्मनसा यावदिच्छेः।
बहुवित्तान्पाण्डवांश्चेज्जयस्त्वं ।
किं ते तत्स्याद्वसु विन्देह पार्थान् ॥ २.८६.२६ ॥
大王よ、君は富の主である。賭博の前に心で望んだだけ、富める パーンダヴァたちに君が勝ったとして、その富は君にとって何になるのか。プリター の子らから、君はその富を得るだろう。
2.86.27
जानीमहे देवितं सौबलस्य ।
वेद द्यूते निकृतिं पार्वतीयः।
यतः प्राप्तः शकुनिस्तत्र यातु ।
मा यूयुधो भारत पाण्डवेयान् ॥ २.८६.२७ ॥
スバラの息子シャクニの賭博の技は我々も知っている。山に生まれた者シャクニは賭博の詐術を心得ている。シャクニは来た所へ帰らせよ。バーラタよ、パーンドゥの子らと戦ってはならない。