মহাভারত · অধ্যায় 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
परेषामेव यशसा श्लोघसे त्वं ।
सदा क्षत्तः कुत्सयन्धार्तराष्ट्रान्।
जानीमहे विदुर यत्प्रियस्त्वं ।
बालानिवास्मानवमन्यसे नित्यमेव ॥ २.८७.१ ॥
হে বিদুর, তুমি সর্বদা অন্যের যশে নিজেকে প্রশংসা কর এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের নিন্দা কর। তুমি কার প্রিয়, তা আমরা জানি; তুমি আমাদের সর্বদা শিশুর মতো অবজ্ঞা কর।
2.87.2
स विज्ञेयः पुरुषोऽन्यत्रकामो ।
निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति।
जिह्वाऽऽत्मनो हृदयस्थं व्यनक्ति ।
जानीमहे त्वन्मनसः प्रातिकूल्यम् ॥ २.८७.२ ॥
যার কামনা অন্যত্র, তাকে চেনা যায়; নিন্দা ও প্রশংসায় জিহ্বা হৃদয়ের ভাব প্রকাশ করে। আমরা জানি, তোমার মন আমাদের প্রতিকূল।
2.87.3
उत्सङ्गे च व्याल इवाहितोऽसि ।
मार्जरवत्पोषकं चोपहंसि।
भर्तृघ्नं त्वां न हि पापीय आहु-
स्तस्मात्क्षत्तः किं न बिभेषि पापात् ॥ २.८७.३ ॥
কোলে রাখা সাপের মতো তুমি লুকিয়ে আছ; বিড়ালের মতো যে তোমায় পালন করেছে, তারই ক্ষতি কর। প্রভুর ঘাতকের চেয়ে বড় পাপী নেই বলা হয়; তাই হে বিদুর, তুমি পাপকে কেন ভয় পাও না?
2.87.4
जित्वा शत्रून्फलमाप्तं महद्वै ।
माऽस्मान्क्षत्तः परुषामीह वोचः।
द्विषद्भिस्त्वं सम्प्रयोगाभिनन्दी ।
मुहुर्देषं यासि नः सम्प्रयोगात् ॥ २.८७.४ ॥
শত্রুদের জয় করে আমরা মহৎ ফল লাভ করেছি; হে বিদুর, এখানে আমাদের প্রতি কটু বাক্য বলো না। শত্রুদের সঙ্গে মেলামেশায় আনন্দিত হয়ে তুমি আমাদের সঙ্গ থেকে বারংবার বিদ্বেষ অর্জন কর।
2.87.5
अमित्रतां याति नरोऽक्षमं ब्रुव-
न्निगूहते गुह्यममित्रसंस्तवे।
तदाश्रितोऽपत्रप किं नु बाधसे ।
यदिच्छसि त्वं तदिहाभिभाषतसे ॥ २.८७.५ ॥
যে মানুষ অক্ষম কথা বলে, সে শত্রুতা লাভ করে; শত্রুদের সংসর্গে গোপন কথা লুকায়। হে নির্লজ্জ, তার উপর নির্ভর করে তুমি কেন কষ্ট দাও? যা তুমি চাও, তাই এখানে বলছ।
2.87.6
मा नोऽवमंस्था विद्य मानस्तवेदं ।
शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात्।
यशो रक्षस्व विदुर सम्प्रणीतं ।
मा व्यापृतः परकार्येशु भूस्त्वम् ॥ २.८७.६ ॥
হে বিদ্বান, আমাদের অবমাননা কোরো না; এ তোমারই মান। প্রবীণদের কাছ থেকে বুদ্ধি শেখো। হে বিদুর, সুনিয়ন্ত্রিত যশ রক্ষা করো। পরের কাজে ব্যস্ত হয়ো না।
2.87.7
अहं कर्तेति विदूर मा च मंस्था ।
मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः।
न त्वां पृच्छामि विदुर यद्धितं मे ।
स्वस्ति क्षत्तर्मा तितिक्षून् क्षिण् त्वम् ॥ २.८७.७ ॥
হে বিদুর, আমিই কর্তা, এমন মনে কোরো না। এখানে আমাদের প্রতি সর্বদা কর্কশ বাক্য বোলো না। হে বিদুর, আমার যা হিতকর তা আমি তোমার কাছে জিজ্ঞাসা করছি না। হে সারথি, মঙ্গল হোক; ধৈর্যশীলদের ক্ষয় করো না।
2.87.8
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता ।
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता।
तेनानुशिष्टः प्रवणादिवाम्भो ।
यथा नियुक्तोऽस्ति तथा भवामि ॥ २.८७.८ ॥
একজনই শাস্তা, দ্বিতীয় শাস্তা নেই। শাস্তা গর্ভে শয়ান পুরুষকেও শাসন করেন। তাঁর দ্বারা উপদিষ্ট হয়ে, ঢাল থেকে জল যেমন গড়ায়, যেমন নিযুক্ত হয়েছি তেমনই হই।
2.87.9
भिनत्ति शिरसा शैलमहिं भोजयते च यः ।
धीरेव कुरुते तस्य कार्याणामनुशासनम्।
यो बलादनुशास्तीह सोऽमित्रं तेन विन्दति ॥ २.८७.९ ॥
যে মাথা দিয়ে পাথর ভাঙে এবং সাপকে খাওয়ায়, সে ধীর ব্যক্তির মতো নিজের কাজ শাসন করে। যে এখানে বলপূর্বক শাসন করে, সে তার দ্বারাই শত্রু লাভ করে।
2.87.10
मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षत्यपण्डितः ।
दीप्य यः प्रदीप्ताग्निं प्राच्किरं नाभिधावति।
भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत ॥ २.८७.१० ॥
বন্ধুত্বের প্রতিদান পেলেও যে অজ্ঞ তা উপেক্ষা করে, যে জ্বলন্ত আগুনের দিকে ছুটে যায় না — হে ভারত, সে কোথাও ছাইও পাবে না, অবশিষ্ট কিছুই না।
2.87.11
न वासयेत्पारवर्ग्यं द्विषन्तं ।
विशेषतः क्षत्तरहितं मनुप्यम्।
स यत्रेच्छसि विदुर तत्र गच्छ ।
सुसान्त्विता ह्यसती स्त्री जहाति ॥ २.८७.११ ॥
পাণ্ডবপক্ষের শত্রু মানুষকে, বিশেষত ক্ষত্তা (বিদুর) ছাড়া, কেউ যেন গৃহে না রাখে। হে বিদুর, যেখানে ইচ্ছা সেখানে যাও। সুন্দরভাবে সান্ত্বনা পাওয়া অসতী নারীও স্বামীকে ত্যাগ করে।
2.87.12
एतावता पुरुषं ये त्यजन्ति ।
तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन्।
राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि ।
सान्त्वं दत्वा मुसलैर्घातयन्ति ॥ २.८७.१२ ॥
এইটুকুতেই যারা মানুষকে ত্যাগ করে, তাদের বন্ধুত্ব নশ্বর — হে রাজন, এই কথা বলো। রাজাদের মন চঞ্চল; সান্ত্বনা দিয়ে তারা মুষল দিয়ে আঘাত করে হত্যা করে।
2.87.13
अबालत्वं मन्यसे राजपुत्र ।
बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे।
यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा ।
पश्चादेनं दूषयते स बालः ॥ २.८७.१३ ॥
হে রাজপুত্র, তুমি মনে করো তুমি বালক নও। 'আমি বালক নই' — এই ভেবে, হে মন্দবুদ্ধি, যে ব্যক্তি বন্ধুত্বে কাউকে প্রতিষ্ঠিত করে পরে তাকেই কলুষিত করে, সেই বালক (অজ্ঞ)।
2.87.14
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ २.८७.१४ ॥
মন্দবুদ্ধি মানুষ শ্রেয়ের পথে চালিত হয় না। শ্রোত্রিয়ের গৃহে দুষ্টা নারীর মতো, ষাট বছরের স্বামী কুমারীর কাছে নিশ্চয়ই রুচিকর হবে না, ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.87.15
अतः प्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं ।
सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु
स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च ।
पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव सर्वान् ॥ २.८७.१५ ॥
অতএব তুমি যদি প্রিয় কথা চাও, হে রাজন, সব কাজে, হিতাহিত বিষয়ে, নারীদের কাছে, জড় ও খঞ্জদের কাছে, এবং তেমন সকলকে জিজ্ঞাসা কর।
2.87.16
लभ्यते खलु पापीयान्नरोऽनु प्रियवागिह ।
अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ २.८७.१६ ॥
এখানে পাপী মানুষও প্রিয়ভাষী সহজেই মেলে। কিন্তু অপ্রিয় অথচ হিতকর কথার বক্তা ও শ্রোতা দুর্লভ।
2.87.17
यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये ।
अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥ २.८७.१७ ॥
যে ধর্মপরায়ণ হয়ে প্রভুর প্রিয়-অপ্রিয় ভুলে অপ্রিয় হলেও হিতকর কথা বলে, তার দ্বারা রাজার সহায় লাভ হয়।
2.87.18
अव्याधइजं कटुजं तीक्ष्णमुष्णं ।
यशोमुषं परुषं पूतिगन्धिम्।
सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो ।
मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य ॥ २.८७.१८ ॥
রোগ না জন্মানো, তিক্ত থেকে জাত, তীক্ষ্ণ, উষ্ণ, যশ-হরণকারী, কর্কশ, দুর্গন্ধযুক্ত এই ক্রোধ সাধুরা পান করেন; অসাধুরা পান করে না। মহারাজ, তা প্রশমিত করে পান কর।
2.87.19
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च ।
वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत्।
यथा तथा तेऽस्तु नमश्चतेऽस्तु ।
ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः ॥ २.८७.१९ ॥
বিচিত্রবীর্যের যশ ও ধন আমি আপনার ও আপনার পুত্রদের জন্য সর্বদা কামনা করি। যেভাবেই হোক, আপনাকে প্রণাম। ব্রাহ্মণেরা আমাকেও কল্যাণ দান করুন।
2.87.20
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न च पण्डितः ।
एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन ॥ २.८७.२० ॥
জ্ঞানী ব্যক্তি দংশনে বিষধর এবং দৃষ্টিতে বিষধর সর্পদের ক্রুদ্ধ করবেন না। হে কুরুনন্দন, আমি সংযতভাবে আপনাকে এটি বলছি।