महाभारत · अध्याय 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
परेषामेव यशसा श्लोघसे त्वं ।
सदा क्षत्तः कुत्सयन्धार्तराष्ट्रान्।
जानीमहे विदुर यत्प्रियस्त्वं ।
बालानिवास्मानवमन्यसे नित्यमेव ॥ २.८७.१ ॥
हे विदुर, तुम सदा दूसरों के यश से अपनी प्रशंसा करते हो और धृतराष्ट्र के पुत्रों की निन्दा करते हो। हम जानते हैं कि तुम किसे प्रिय हो; तुम हमें सदा बालकों की तरह तुच्छ समझते हो।
2.87.2
स विज्ञेयः पुरुषोऽन्यत्रकामो ।
निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति।
जिह्वाऽऽत्मनो हृदयस्थं व्यनक्ति ।
जानीमहे त्वन्मनसः प्रातिकूल्यम् ॥ २.८७.२ ॥
वह मनुष्य पहचाना जाता है जिसकी कामना कहीं और हो; निन्दा और प्रशंसा में जीभ अपने भीतर के हृदयस्थ भाव को प्रकट कर देती है। हम जानते हैं कि तुम्हारा मन हमारे प्रतिकूल है।
2.87.3
उत्सङ्गे च व्याल इवाहितोऽसि ।
मार्जरवत्पोषकं चोपहंसि।
भर्तृघ्नं त्वां न हि पापीय आहु-
स्तस्मात्क्षत्तः किं न बिभेषि पापात् ॥ २.८७.३ ॥
तुम गोद में रखे साँप की तरह छिपे हुए हो, और बिल्ली की तरह पालने वाले को ही हानि पहुँचाते हो। लोग तुम्हें अपने स्वामी के घातक से बढ़कर पापी नहीं कहते; तो हे विदुर, तुम पाप से क्यों नहीं डरते?
2.87.4
जित्वा शत्रून्फलमाप्तं महद्वै ।
माऽस्मान्क्षत्तः परुषामीह वोचः।
द्विषद्भिस्त्वं सम्प्रयोगाभिनन्दी ।
मुहुर्देषं यासि नः सम्प्रयोगात् ॥ २.८७.४ ॥
शत्रुओं को जीतकर हमने महान फल पाया है; हे विदुर, यहाँ हमें कठोर वचन मत कहो। शत्रुओं के साथ मेल-जोल में आनन्द लेते हुए तुम हमारे साथ मेल-जोल से बार-बार द्वेष को प्राप्त होते हो।
2.87.5
अमित्रतां याति नरोऽक्षमं ब्रुव-
न्निगूहते गुह्यममित्रसंस्तवे।
तदाश्रितोऽपत्रप किं नु बाधसे ।
यदिच्छसि त्वं तदिहाभिभाषतसे ॥ २.८७.५ ॥
जो मनुष्य अक्षम बोलता है, वह शत्रुता को प्राप्त होता है; शत्रुओं की संगति में गुप्त बात छिपाता है। हे निर्लज्ज, उसी पर निर्भर होकर तुम क्यों कष्ट देते हो? जो तुम चाहते हो, वही यहाँ कह डालते हो।
2.87.6
मा नोऽवमंस्था विद्य मानस्तवेदं ।
शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात्।
यशो रक्षस्व विदुर सम्प्रणीतं ।
मा व्यापृतः परकार्येशु भूस्त्वम् ॥ २.८७.६ ॥
हे विद्वान, हमारा अपमान मत करो, यह तुम्हारा ही मान है। वृद्धों के समीप से बुद्धि सीखो। हे विदुर, सुनियोजित यश की रक्षा करो। दूसरों के कार्यों में व्यस्त मत होओ।
2.87.7
अहं कर्तेति विदूर मा च मंस्था ।
मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः।
न त्वां पृच्छामि विदुर यद्धितं मे ।
स्वस्ति क्षत्तर्मा तितिक्षून् क्षिण् त्वम् ॥ २.८७.७ ॥
हे विदुर, यह मत समझो कि मैं ही कर्ता हूँ। यहाँ हमें सदा कठोर वचन मत कहो। हे विदुर, मैं तुमसे वह नहीं पूछता जो मेरे लिए हितकर है। हे सारथी, कल्याण हो; सहनशील जनों को क्षीण मत करो।
2.87.8
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता ।
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता।
तेनानुशिष्टः प्रवणादिवाम्भो ।
यथा नियुक्तोऽस्ति तथा भवामि ॥ २.८७.८ ॥
एक ही शासक है, दूसरा शासक नहीं है। शासक गर्भ में सोए पुरुष पर शासन करता है। उसी से शिक्षित होकर, जैसे ढलान से जल बहता है, वैसे ही जैसा मुझे नियुक्त किया गया है, मैं वैसा ही होता हूँ।
2.87.9
भिनत्ति शिरसा शैलमहिं भोजयते च यः ।
धीरेव कुरुते तस्य कार्याणामनुशासनम्।
यो बलादनुशास्तीह सोऽमित्रं तेन विन्दति ॥ २.८७.९ ॥
जो सिर से पत्थर तोड़ता है और साँप को भोजन कराता है, वह धीर पुरुष के समान अपने कार्यों का शासन करता है। जो यहाँ बल से शासन करता है, वह उसी से शत्रु पाता है।
2.87.10
मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षत्यपण्डितः ।
दीप्य यः प्रदीप्ताग्निं प्राच्किरं नाभिधावति।
भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत ॥ २.८७.१० ॥
जो मूर्ख मित्रता का प्रतिदान मिलने पर भी उसकी उपेक्षा करता है, जो जलती आग को छोड़कर उसके सामने दौड़ता नहीं, वह हे भारत, कहीं राख भी नहीं पाएगा, बचा हुआ कुछ भी नहीं।
2.87.11
न वासयेत्पारवर्ग्यं द्विषन्तं ।
विशेषतः क्षत्तरहितं मनुप्यम्।
स यत्रेच्छसि विदुर तत्र गच्छ ।
सुसान्त्विता ह्यसती स्त्री जहाति ॥ २.८७.११ ॥
शत्रु बने पाण्डव-पक्ष के मनुष्य को, विशेषकर क्षत्ता (विदुर) के बिना, कोई न रखे। हे विदुर, तुम जहाँ चाहो वहाँ चले जाओ; अच्छी तरह सांत्वना दी गई असती स्त्री भी पति को छोड़ देती है।
2.87.12
एतावता पुरुषं ये त्यजन्ति ।
तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन्।
राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि ।
सान्त्वं दत्वा मुसलैर्घातयन्ति ॥ २.८७.१२ ॥
जो लोग इतने भर से मनुष्य को त्याग देते हैं, हे राजन्, उनकी मित्रता नश्वर है, ऐसा कहो। राजाओं के चित्त तो चंचल होते हैं; सांत्वना देकर वे मूसलों से मार डालते हैं।
2.87.13
अबालत्वं मन्यसे राजपुत्र ।
बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे।
यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा ।
पश्चादेनं दूषयते स बालः ॥ २.८७.१३ ॥
हे राजपुत्र, तुम अपने को बालक नहीं मानते। 'मैं बालक नहीं हूँ' — यही सोचकर, हे मंदबुद्धि, जो व्यक्ति को मित्रता में स्थापित करके बाद में उसी को दूषित करता है, वही बालक (मूर्ख) है।
2.87.14
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ २.८७.१४ ॥
मन्दबुद्धि व्यक्ति कल्याण की ओर नहीं ले जाया जाता। जैसे किसी श्रोत्रिय के घर में दूषित स्त्री, वैसे ही साठ वर्ष का पति कुमारी को निश्चय ही अच्छा नहीं लगेगा, हे भरतश्रेष्ठ।
2.87.15
अतः प्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं ।
सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु
स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च ।
पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव सर्वान् ॥ २.८७.१५ ॥
इसलिए यदि तुम प्रिय वचन चाहते हो, तो हे राजन्, सभी कार्यों में, हित और अहित के विषय में, स्त्रियों से, जड़ों और लंगड़ों से, और ऐसे ही सभी लोगों से पूछो।
2.87.16
लभ्यते खलु पापीयान्नरोऽनु प्रियवागिह ।
अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ २.८७.१६ ॥
निश्चय ही यहाँ पापी मनुष्य भी प्रिय बोलने वाला सुलभ मिल जाता है, किंतु अप्रिय पर हितकर बात कहने वाला और सुनने वाला दुर्लभ होता है।
2.87.17
यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये ।
अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥ २.८७.१७ ॥
जो धर्मपरायण होकर स्वामी के प्रिय-अप्रिय की चिंता छोड़कर अप्रिय पर हितकर बातें कहता है, उसी से राजा को सच्चा सहायक प्राप्त होता है।
2.87.18
अव्याधइजं कटुजं तीक्ष्णमुष्णं ।
यशोमुषं परुषं पूतिगन्धिम्।
सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो ।
मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य ॥ २.८७.१८ ॥
यह क्रोध, जो रोग न उपजाने वाला, कटु से उत्पन्न, तीखा, गरम, यश को चुराने वाला, कठोर और दुर्गंधयुक्त है, सज्जनों के पीने योग्य है, जिसे दुष्ट नहीं पीते; हे महाराज, उसे शांत करके पी जाओ।
2.87.19
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च ।
वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत्।
यथा तथा तेऽस्तु नमश्चतेऽस्तु ।
ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः ॥ २.८७.१९ ॥
विचित्रवीर्य के वंश का यश और धन, मैं सदा आपके और आपके पुत्रों के लिए चाहता हूँ। जैसे भी हो, आपको नमस्कार हो। ब्राह्मण मुझे भी कल्याण प्रदान करें।
2.87.20
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न च पण्डितः ।
एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन ॥ २.८७.२० ॥
बुद्धिमान पुरुष आशीविष सर्पों और नेत्रविष सर्पों को भी क्रुद्ध न करे। हे कुरुनन्दन, मैं आपसे यह सावधानी से कहता हूँ।