Махабхарата · Адхьяя 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
परेषामेव यशसा श्लोघसे त्वं ।
सदा क्षत्तः कुत्सयन्धार्तराष्ट्रान्।
जानीमहे विदुर यत्प्रियस्त्वं ।
बालानिवास्मानवमन्यसे नित्यमेव ॥ २.८७.१ ॥
О Видура, ты всегда восхваляешь себя чужой славой и порицаешь сыновей Дхритараштры. Мы знаем, кто тебе дорог; ты всегда пренебрегаешь нами, как детьми.
2.87.2
स विज्ञेयः पुरुषोऽन्यत्रकामो ।
निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति।
जिह्वाऽऽत्मनो हृदयस्थं व्यनक्ति ।
जानीमहे त्वन्मनसः प्रातिकूल्यम् ॥ २.८७.२ ॥
Узнаётся тот человек, чьи желания направлены в иное; в порицании и похвале язык выдаёт то, что в сердце. Мы знаем, что твой ум враждебен нам.
2.87.3
उत्सङ्गे च व्याल इवाहितोऽसि ।
मार्जरवत्पोषकं चोपहंसि।
भर्तृघ्नं त्वां न हि पापीय आहु-
स्तस्मात्क्षत्तः किं न बिभेषि पापात् ॥ २.८७.३ ॥
Ты таишься, как змея на коленях, и, как кошка, вредишь тому, кто тебя кормит. Говорят, нет грешника хуже предателя своего господина; так почему же ты, Видура, не боишься греха?
2.87.4
जित्वा शत्रून्फलमाप्तं महद्वै ।
माऽस्मान्क्षत्तः परुषामीह वोचः।
द्विषद्भिस्त्वं सम्प्रयोगाभिनन्दी ।
मुहुर्देषं यासि नः सम्प्रयोगात् ॥ २.८७.४ ॥
Одолев врагов, мы obtained великую награду; не говори с нами здесь жёстко, о Видура. Ты, наслаждающийся обществом врагов, вновь и вновь навлекаешь на себя ненависть из-за нашего общения.
2.87.5
अमित्रतां याति नरोऽक्षमं ब्रुव-
न्निगूहते गुह्यममित्रसंस्तवे।
तदाश्रितोऽपत्रप किं नु बाधसे ।
यदिच्छसि त्वं तदिहाभिभाषतसे ॥ २.८७.५ ॥
Человек, говорящий неподобающе, навлекает вражду, а в обществе врагов скрывает тайну. Бесстыдный, почему ты, опираясь на это, докучаешь? Ты говоришь здесь то, чего желаешь.
2.87.6
मा नोऽवमंस्था विद्य मानस्तवेदं ।
शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात्।
यशो रक्षस्व विदुर सम्प्रणीतं ।
मा व्यापृतः परकार्येशु भूस्त्वम् ॥ २.८७.६ ॥
Мудрый, не пренебрегай нами; это твоя собственная честь. Учись мудрости у старших. Видура, сохраняй добрую славу. Не вмешивайся в чужие дела.
2.87.7
अहं कर्तेति विदूर मा च मंस्था ।
मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः।
न त्वां पृच्छामि विदुर यद्धितं मे ।
स्वस्ति क्षत्तर्मा तितिक्षून् क्षिण् त्वम् ॥ २.८७.७ ॥
Видура, не думай, что я — деятель. Не говори нам здесь всегда резких слов. Видура, я не спрашиваю тебя о том, что мне полезно. Возница, будь здоров; не умаляй терпеливых.
2.87.8
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता ।
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता।
तेनानुशिष्टः प्रवणादिवाम्भो ।
यथा नियुक्तोऽस्ति तथा भवामि ॥ २.८७.८ ॥
Есть один правитель, второго правителя нет. Правитель управляет даже человеком, лежащим во чреве. Наставляемый им, как вода, текущая с уклона, я становлюсь таким, каким назначен.
2.87.9
भिनत्ति शिरसा शैलमहिं भोजयते च यः ।
धीरेव कुरुते तस्य कार्याणामनुशासनम्।
यो बलादनुशास्तीह सोऽमित्रं तेन विन्दति ॥ २.८७.९ ॥
Тот, кто головой разбивает скалу и кормит змею, направляет свои дела, как стойкий муж. Кто здесь правит силой, тем самым обретает врага.
2.87.10
मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षत्यपण्डितः ।
दीप्य यः प्रदीप्ताग्निं प्राच्किरं नाभिधावति।
भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत ॥ २.८७.१० ॥
Глупец, пренебрегающий дружбой, даже когда она взаимна, не бегущий к пылающему огню — о Бхарата, он не найдёт нигде даже пепла, ничего не останется.
2.87.11
न वासयेत्पारवर्ग्यं द्विषन्तं ।
विशेषतः क्षत्तरहितं मनुप्यम्।
स यत्रेच्छसि विदुर तत्र गच्छ ।
सुसान्त्विता ह्यसती स्त्री जहाति ॥ २.८७.११ ॥
Никто не должен держать в доме врага стороны Пандавов, особенно без кшаттры. Видура, иди куда хочешь; даже хорошо утешенная неверная жена покидает мужа.
2.87.12
एतावता पुरुषं ये त्यजन्ति ।
तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन्।
राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि ।
सान्त्वं दत्वा मुसलैर्घातयन्ति ॥ २.८७.१२ ॥
Скажи, о царь, что дружба тех, кто бросает человека из-за такой малости, непрочна. Умы царей неустойчивы; предложив утешение, они поражают людей палицами.
2.87.13
अबालत्वं मन्यसे राजपुत्र ।
बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे।
यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा ।
पश्चादेनं दूषयते स बालः ॥ २.८७.१३ ॥
Князь, ты думаешь, что ты не ребёнок. Думая «я не ребёнок», о тупоумный: тот, кто поставил человека в дружбу, а потом его же поносит, — вот ребёнок, глупец.
2.87.14
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ २.८७.१४ ॥
Человек с тупым умом не ведёт к благу. Как испорченная женщина в доме учёного брахмана, шестидесятилетний муж, несомненно, не понравился бы девушке, о бык бхаратов.
2.87.15
अतः प्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं ।
सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु
स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च ।
पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव सर्वान् ॥ २.८७.१५ ॥
Поэтому, если ты желаешь приятного, о царь, во всех делах, касающихся добра и зла, спроси женщин, глупцов и хромых и всех им подобных.
2.87.16
लभ्यते खलु पापीयान्नरोऽनु प्रियवागिह ।
अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ २.८७.१६ ॥
Воистину здесь легко найти злого человека, говорящего приятное, но говорящий и слушающий неприятное, но полезное, — редкость.
2.87.17
यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये ।
अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥ २.८७.१७ ॥
Тот, кто, преданный дхарме, оставляет в стороне приятное и неприятное для своего господина и говорит неприятное, но полезное, — у того царь обретает истинного помощника.
2.87.18
अव्याधइजं कटुजं तीक्ष्णमुष्णं ।
यशोमुषं परुषं पूतिगन्धिम्।
सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो ।
मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य ॥ २.८७.१८ ॥
Этот гнев, не порождающий болезни, рождённый горечью, острый, жгучий, похищающий славу, резкий и зловонный, пьют добрые, а злые его не пьют. О великий царь, успокоив его, выпей.
2.87.19
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च ।
वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत्।
यथा तथा तेऽस्तु नमश्चतेऽस्तु ।
ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः ॥ २.८७.१९ ॥
Я всегда желаю тебе и твоим сыновьям славы и богатства Вичитравирьи. Как бы ни было, поклон тебе. И пусть брахманы даруют благополучие и мне.
2.87.20
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न च पण्डितः ।
एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन ॥ २.८७.२० ॥
Мудрец не должен раздражать змей, у которых яд в клыках, и тех, чей яд в глазах. Так я говорю тебе это, сдержанно, о радость Куру.