مہابھارت · ادھیائے 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
परेषामेव यशसा श्लोघसे त्वं ।
सदा क्षत्तः कुत्सयन्धार्तराष्ट्रान्।
जानीमहे विदुर यत्प्रियस्त्वं ।
बालानिवास्मानवमन्यसे नित्यमेव ॥ २.८७.१ ॥
اے وِدُر، تم ہمیشہ دوسروں کی شہرت سے اپنی تعریف کرتے ہو اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کی مذمت کرتے ہو۔ ہم جانتے ہیں کہ تم کس کے پیارے ہو؛ تم ہمیں ہمیشہ بچوں کی طرح حقیر سمجھتے ہو۔
2.87.2
स विज्ञेयः पुरुषोऽन्यत्रकामो ।
निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति।
जिह्वाऽऽत्मनो हृदयस्थं व्यनक्ति ।
जानीमहे त्वन्मनसः प्रातिकूल्यम् ॥ २.८७.२ ॥
وہ شخص پہچانا جاتا ہے جس کی خواہش کہیں اور ہو؛ ملامت اور تعریف میں زبان دل میں چھپی بات ظاہر کر دیتی ہے۔ ہم جانتے ہیں کہ تمہارا دل ہمارے خلاف ہے۔
2.87.3
उत्सङ्गे च व्याल इवाहितोऽसि ।
मार्जरवत्पोषकं चोपहंसि।
भर्तृघ्नं त्वां न हि पापीय आहु-
स्तस्मात्क्षत्तः किं न बिभेषि पापात् ॥ २.८७.३ ॥
گود میں رکھے سانپ کی طرح تم چھپے ہوئے ہو، اور بلی کی طرح جو تمہیں پالتا ہے اسی کو نقصان پہنچاتے ہو۔ کہتے ہیں کہ اپنے آقا کے قاتل سے بڑا کوئی گناہگار نہیں؛ تو اے وِدُر، تم گناہ سے کیوں نہیں ڈرتے؟
2.87.4
जित्वा शत्रून्फलमाप्तं महद्वै ।
माऽस्मान्क्षत्तः परुषामीह वोचः।
द्विषद्भिस्त्वं सम्प्रयोगाभिनन्दी ।
मुहुर्देषं यासि नः सम्प्रयोगात् ॥ २.८७.४ ॥
دشمنوں کو جیت کر ہم نے بڑا پھل پایا ہے؛ اے وِدُر، یہاں ہم سے سخت باتیں نہ کرو۔ دشمنوں کی صحبت میں خوش ہونے والے تم، ہماری صحبت سے بار بار نفرت پاتے ہو۔
2.87.5
अमित्रतां याति नरोऽक्षमं ब्रुव-
न्निगूहते गुह्यममित्रसंस्तवे।
तदाश्रितोऽपत्रप किं नु बाधसे ।
यदिच्छसि त्वं तदिहाभिभाषतसे ॥ २.८७.५ ॥
جو شخص ناموزوں بات کہتا ہے وہ دشمنی پاتا ہے؛ دشمنوں کی صحبت میں راز چھپاتا ہے۔ اے بے شرم، اسی پر تکیہ کر کے تُو کیوں ستاتا ہے؟ جو تُو چاہتا ہے وہی یہاں کہتا ہے۔
2.87.6
मा नोऽवमंस्था विद्य मानस्तवेदं ।
शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात्।
यशो रक्षस्व विदुर सम्प्रणीतं ।
मा व्यापृतः परकार्येशु भूस्त्वम् ॥ २.८७.६ ॥
اے دانا، ہمیں حقیر نہ جان؛ یہ تیری ہی عزت ہے۔ بزرگوں کے پاس سے عقل سیکھ۔ اے وِدُر، اچھے طریقے سے حاصل کی ہوئی شہرت کی حفاظت کر۔ دوسروں کے کاموں میں مشغول نہ ہو۔
2.87.7
अहं कर्तेति विदूर मा च मंस्था ।
मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः।
न त्वां पृच्छामि विदुर यद्धितं मे ।
स्वस्ति क्षत्तर्मा तितिक्षून् क्षिण् त्वम् ॥ २.८७.७ ॥
اے وِدُر، یہ نہ سمجھ کہ میں ہی کرنے والا ہوں۔ یہاں ہم سے ہمیشہ سخت باتیں نہ کہہ۔ اے وِدُر، جو میرے لیے بہتر ہے وہ میں تجھ سے نہیں پوچھتا۔ اے سارتھی، خیریت ہو؛ صبر والوں کو کمزور نہ کر۔
2.87.8
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता ।
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता।
तेनानुशिष्टः प्रवणादिवाम्भो ।
यथा नियुक्तोऽस्ति तथा भवामि ॥ २.८७.८ ॥
ایک ہی حاکم ہے، دوسرا حاکم نہیں۔ حاکم رحم میں سوئے ہوئے انسان پر بھی حکومت کرتا ہے۔ اسی کی تعلیم پا کر، جیسے ڈھلان سے پانی بہتا ہے، ویسے ہی جیسا مقرر کیا گیا ہوں، میں ویسا ہی ہوں۔
2.87.9
भिनत्ति शिरसा शैलमहिं भोजयते च यः ।
धीरेव कुरुते तस्य कार्याणामनुशासनम्।
यो बलादनुशास्तीह सोऽमित्रं तेन विन्दति ॥ २.८७.९ ॥
جو سر سے پتھر توڑتا ہے اور سانپ کو کھانا کھلاتا ہے، وہ دھیر شخص کی طرح اپنے کاموں پر حکمرانی کرتا ہے۔ جو یہاں طاقت سے حکم چلاتا ہے، وہ اسی سے دشمن پاتا ہے۔
2.87.10
मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षत्यपण्डितः ।
दीप्य यः प्रदीप्ताग्निं प्राच्किरं नाभिधावति।
भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत ॥ २.८७.१० ॥
دوستی کا بدلہ ملنے پر بھی جو نادان اس کی ناقدری کرتا ہے، جو دہکتی آگ کی طرف نہیں دوڑتا — اے بھارت، وہ کہیں راکھ بھی نہ پائے گا، کچھ بھی باقی نہیں۔
2.87.11
न वासयेत्पारवर्ग्यं द्विषन्तं ।
विशेषतः क्षत्तरहितं मनुप्यम्।
स यत्रेच्छसि विदुर तत्र गच्छ ।
सुसान्त्विता ह्यसती स्त्री जहाति ॥ २.८७.११ ॥
پانڈو طرف کے دشمن آدمی کو، خاص کر کشتا (ودُر) کے بغیر، کوئی اپنے گھر میں نہ رکھے۔ اے ودُر، جہاں چاہو وہاں چلے جاؤ۔ اچھی طرح تسلی دی گئی بے وفا عورت بھی شوہر کو چھوڑ دیتی ہے۔
2.87.12
एतावता पुरुषं ये त्यजन्ति ।
तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन्।
राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि ।
सान्त्वं दत्वा मुसलैर्घातयन्ति ॥ २.८७.१२ ॥
جو لوگ اتنی سی بات پر انسان کو چھوڑ دیتے ہیں، ان کی دوستی فانی ہے — اے راجا، یہ کہو۔ بادشاہوں کے دل ڈانواں ڈول ہوتے ہیں؛ تسلی دے کر وہ مُسلوں سے مار ڈالتے ہیں۔
2.87.13
अबालत्वं मन्यसे राजपुत्र ।
बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे।
यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा ।
पश्चादेनं दूषयते स बालः ॥ २.८७.१३ ॥
اے شہزادے، تم اپنے آپ کو بچہ نہیں سمجھتے۔ 'میں بچہ نہیں ہوں' یہی سوچ کر، اے کم عقل، جو شخص دوستی میں کسی کو قائم کر کے بعد میں اسی کو آلودہ کرتا ہے، وہی بچہ (نادان) ہے۔
2.87.14
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ २.८७.१४ ॥
کم عقل شخص بھلائی کی طرف نہیں لے جایا جاتا۔ جیسے کسی شروتریہ کے گھر میں بگڑی ہوئی عورت، ویسے ہی ساٹھ سال کا شوہر کنواری کو یقیناً پسند نہیں آئے گا، اے بھرتوں میں بہترین۔
2.87.15
अतः प्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं ।
सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु
स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च ।
पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव सर्वान् ॥ २.८७.१५ ॥
لہٰذا اگر تو میٹھی بات چاہتا ہے تو اے بادشاہ، ہر کام میں، بھلے برے کے بارے میں عورتوں، کند ذہنوں، لنگڑوں اور ایسے سب لوگوں سے پوچھ۔
2.87.16
लभ्यते खलु पापीयान्नरोऽनु प्रियवागिह ।
अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ २.८७.१६ ॥
یہاں بدکار آدمی بھی میٹھی بات کہنے والا آسانی سے مل جاتا ہے، لیکن ناخوشگوار مگر مفید بات کہنے والا اور سننے والا کمیاب ہے۔
2.87.17
यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये ।
अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥ २.८७.१७ ॥
جو دھرم پرست ہو کر آقا کی پسند ناپسند چھوڑ کر ناخوشگوار مگر مفید باتیں کہتا ہے، اسی سے بادشاہ کو مددگار حاصل ہوتا ہے۔
2.87.18
अव्याधइजं कटुजं तीक्ष्णमुष्णं ।
यशोमुषं परुषं पूतिगन्धिम्।
सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो ।
मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य ॥ २.८७.१८ ॥
یہ غصہ جو بیماری پیدا نہیں کرتا، کڑواہٹ سے پیدا ہوتا ہے، تیز، گرم، شہرت چرانے والا، سخت اور بدبودار ہے، نیک لوگ اسے پیتے ہیں، جسے بدکار نہیں پیتے۔ اے مہاراج، اسے ٹھنڈا کر کے پی جا۔
2.87.19
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च ।
वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत्।
यथा तथा तेऽस्तु नमश्चतेऽस्तु ।
ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः ॥ २.८७.१९ ॥
विचित्रवीर्य کا یش اور دھن میں آپ کے اور آپ کے بیٹوں کے لیے ہمیشہ چاہتا ہوں۔ جیسے بھی ہو، آپ کو نمسکار ہو۔ برہمن مجھے بھی بھلائی عطا کریں۔
2.87.20
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न च पण्डितः ।
एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन ॥ २.८७.२० ॥
دانا آدمی ان سانپوں کو بھی نہ چھیڑے جن کے دانتوں میں زہر ہو یا جن کی نظر میں زہر ہو۔ اے کرو نندن، میں آپ سے یہ احتیاط کے ساتھ کہتا ہوں۔