Mahābhārata · Adhyāya 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
परेषामेव यशसा श्लोघसे त्वं ।
सदा क्षत्तः कुत्सयन्धार्तराष्ट्रान्।
जानीमहे विदुर यत्प्रियस्त्वं ।
बालानिवास्मानवमन्यसे नित्यमेव ॥ २.८७.१ ॥
Wahai Vidura, engkau selalu memuji diri dengan kemasyhuran orang lain dan mencela putra-putra Dhṛtarāṣṭra. Kami tahu siapa yang engkau sayangi; engkau selalu meremehkan kami seolah kami anak-anak.
2.87.2
स विज्ञेयः पुरुषोऽन्यत्रकामो ।
निन्दाप्रशंसे हि तथा युनक्ति।
जिह्वाऽऽत्मनो हृदयस्थं व्यनक्ति ।
जानीमहे त्वन्मनसः प्रातिकूल्यम् ॥ २.८७.२ ॥
Orang yang keinginannya berada di tempat lain dapat dikenali; dalam celaan dan pujian, lidah menyingkapkan apa yang ada di hati. Kami tahu bahwa pikiranmu bermusuhan dengan kami.
2.87.3
उत्सङ्गे च व्याल इवाहितोऽसि ।
मार्जरवत्पोषकं चोपहंसि।
भर्तृघ्नं त्वां न हि पापीय आहु-
स्तस्मात्क्षत्तः किं न बिभेषि पापात् ॥ २.८७.३ ॥
Engkau bersembunyi seperti ular di pangkuan, dan seperti kucing engkau mencelakai orang yang memelihara engkau. Orang berkata tidak ada yang lebih berdosa daripada pengkhianat tuannya; maka, wahai Vidura, mengapa engkau tidak takut pada dosa?
2.87.4
जित्वा शत्रून्फलमाप्तं महद्वै ।
माऽस्मान्क्षत्तः परुषामीह वोचः।
द्विषद्भिस्त्वं सम्प्रयोगाभिनन्दी ।
मुहुर्देषं यासि नः सम्प्रयोगात् ॥ २.८७.४ ॥
Setelah mengalahkan musuh-musuh kami, kami telah memperoleh buah yang besar; maka jangan mengucapkan kata-kata kasar kepada kami di sini, wahai Vidura. Engkau yang bergembira dalam pergaulan dengan musuh berulang kali menanggung kebencian dari pergaulan kami.
2.87.5
अमित्रतां याति नरोऽक्षमं ब्रुव-
न्निगूहते गुह्यममित्रसंस्तवे।
तदाश्रितोऽपत्रप किं नु बाधसे ।
यदिच्छसि त्वं तदिहाभिभाषतसे ॥ २.८७.५ ॥
Orang yang berbicara tidak pantas menanggung permusuhan, dan di tengah musuh ia menyembunyikan rahasia. Wahai yang tak tahu malu, mengandalkan itu, mengapa engkau menyusahkan? Yang engkau kehendaki itulah yang kau ucapkan di sini.
2.87.6
मा नोऽवमंस्था विद्य मानस्तवेदं ।
शिक्षस्व बुद्धिं स्थविराणां सकाशात्।
यशो रक्षस्व विदुर सम्प्रणीतं ।
मा व्यापृतः परकार्येशु भूस्त्वम् ॥ २.८७.६ ॥
Wahai orang bijak, jangan remehkan kami; inilah kehormatanmu sendiri. Belajarlah kebijaksanaan dari hadapan para tetua. Vidura, jagalah kemasyhuran yang terpuji. Jangan sibuk dengan urusan orang lain.
2.87.7
अहं कर्तेति विदूर मा च मंस्था ।
मा नो नित्यं परुषाणीह वोचः।
न त्वां पृच्छामि विदुर यद्धितं मे ।
स्वस्ति क्षत्तर्मा तितिक्षून् क्षिण् त्वम् ॥ २.८७.७ ॥
Vidura, jangan mengira aku sebagai pelaku. Jangan selalu mengucapkan kata-kata kasar kepada kami di sini. Vidura, aku tidak bertanya kepadamu apa yang berguna bagiku. Wahai kusir, semoga selamat; jangan melemahkan orang-orang yang sabar.
2.87.8
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता ।
गर्भे शयानं पुरुषं शास्ति शास्ता।
तेनानुशिष्टः प्रवणादिवाम्भो ।
यथा नियुक्तोऽस्ति तथा भवामि ॥ २.८७.८ ॥
Hanya ada satu pengatur, tidak ada pengatur kedua. Sang pengatur memerintah bahkan manusia yang berbaring di dalam kandungan. Dibimbing olehnya, seperti air mengalir dari lereng, aku menjadi sebagaimana aku ditetapkan.
2.87.9
भिनत्ति शिरसा शैलमहिं भोजयते च यः ।
धीरेव कुरुते तस्य कार्याणामनुशासनम्।
यो बलादनुशास्तीह सोऽमित्रं तेन विन्दति ॥ २.८७.९ ॥
Orang yang memecahkan batu dengan kepalanya dan memberi makan ular, mengatur urusannya seperti orang yang teguh. Siapa pun di sini yang memerintah dengan paksa, dengan itu ia mendapatkan musuh.
2.87.10
मित्रतामनुवृत्तं तु समुपेक्षत्यपण्डितः ।
दीप्य यः प्रदीप्ताग्निं प्राच्किरं नाभिधावति।
भस्मापि न स विन्देत शिष्टं क्वचन भारत ॥ २.८७.१० ॥
Orang bodoh yang mengabaikan persahabatan bahkan ketika itu dibalas, yang tidak berlari menuju api yang menyala — wahai Bhārata, ia tidak akan menemukan apa pun di mana pun, bahkan abu pun tidak, tidak ada sisa sama sekali.
2.87.11
न वासयेत्पारवर्ग्यं द्विषन्तं ।
विशेषतः क्षत्तरहितं मनुप्यम्।
स यत्रेच्छसि विदुर तत्र गच्छ ।
सुसान्त्विता ह्यसती स्त्री जहाति ॥ २.८७.११ ॥
Tidak seorang pun boleh menyimpan di rumahnya orang yang memusuhi pihak Pāṇḍava, apalagi tanpa kṣattṛ. Vidura, pergilah ke mana engkau mau; bahkan perempuan tidak setia yang sudah dihibur dengan baik pun meninggalkan suaminya.
2.87.12
एतावता पुरुषं ये त्यजन्ति ।
तेषां सख्यमन्तवद्ब्रूहि राजन्।
राज्ञां हि चित्तानि परिप्लुतानि ।
सान्त्वं दत्वा मुसलैर्घातयन्ति ॥ २.८७.१२ ॥
Katakanlah, wahai raja, bahwa persahabatan mereka yang meninggalkan seseorang karena hal sekecil itu adalah fana. Pikiran para raja tidak tetap; setelah memberi penghiburan, mereka memukul orang dengan gada.
2.87.13
अबालत्वं मन्यसे राजपुत्र ।
बालोऽहमित्येव सुमन्दबुद्धे।
यः सौहृदे पुरुषं स्थापयित्वा ।
पश्चादेनं दूषयते स बालः ॥ २.८७.१३ ॥
Wahai pangeran, engkau mengira bukan lagi anak-anak. Dengan pikiran 'aku bukan anak-anak', wahai yang berakal tumpul: orang yang menempatkan seseorang dalam persahabatan lalu kemudian menodainya, dialah anak-anak, si bodoh.
2.87.14
न श्रेयसे नीयते मन्दबुद्धिः ।
स्त्री श्रोत्रियस्येव गृहे प्रदुष्टा।
ध्रुवं न रोचेद्भरतर्षभस्य ।
पतिः कुमार्या इव षष्टिवर्षः ॥ २.८७.१४ ॥
Orang berpikiran bodoh tidak dituntun menuju kebaikan. Seperti wanita yang rusak di rumah seorang brahmana terpelajar, suami berumur enam puluh tahun pasti tidak akan menyenangkan seorang gadis perawan, wahai banteng keturunan Bharata.
2.87.15
अतः प्रियं चेदनुकाङ्क्षसे त्वं ।
सर्वेषु कार्येषु हिताहितेषु
स्त्रियश्च राजञ्जडपङ्गुकांश्च ।
पृच्छ त्वं वै तादृशांश्चैव सर्वान् ॥ २.८७.१५ ॥
Oleh karena itu, jika engkau menginginkan apa yang menyenangkan, wahai raja, dalam segala urusan mengenai kebaikan dan keburukan, tanyakanlah kepada wanita, orang bodoh dan orang pincang, serta semua orang yang serupa dengan mereka.
2.87.16
लभ्यते खलु पापीयान्नरोऽनु प्रियवागिह ।
अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ २.८७.१६ ॥
Sesungguhnya di sini orang jahat yang berbicara menyenangkan mudah ditemukan, tetapi pembicara dan pendengar yang mengatakan hal tidak menyenangkan namun bermanfaat itu jarang.
2.87.17
यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये ।
अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥ २.८७.१७ ॥
Siapa yang, teguh pada dharma, meninggalkan kesenangan dan ketidaksenangan tuannya dan mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan namun bermanfaat, dengannya raja memiliki pembantu sejati.
2.87.18
अव्याधइजं कटुजं तीक्ष्णमुष्णं ।
यशोमुषं परुषं पूतिगन्धिम्।
सतां पेयं यन्न पिबन्त्यसन्तो ।
मन्युं महाराज पिब प्रशाम्य ॥ २.८७.१८ ॥
Kemarahan ini, yang tidak menimbulkan penyakit, lahir dari kepahitan, tajam, panas, merampas kehormatan, kasar dan berbau busuk, adalah yang diminum orang baik, yang tidak diminum orang jahat; wahai raja agung, tenangkanlah dan minumlah.
2.87.19
वैचित्रवीर्यस्य यशो धनं च ।
वाञ्छाम्यहं सहपुत्रस्य शश्वत्।
यथा तथा तेऽस्तु नमश्चतेऽस्तु ।
ममापि च स्वस्ति दिशन्तु विप्राः ॥ २.८७.१९ ॥
Saya selalu mengharapkan kemasyhuran dan kekayaan Vicitravīrya bagi Anda dan putra-putra Anda. Bagaimanapun keadaannya, hormat kepada Anda. Dan semoga para brahmana juga menganugerahkan keselamatan kepada saya.
2.87.20
आशीविषान्नेत्रविषान्कोपयेन्न च पण्डितः ।
एवं तेऽहं वदामीदं प्रयतः कुरुनन्दन ॥ २.८७.२० ॥
Orang bijak tidak boleh membangkitkan ular yang berbisa pada taringnya, maupun yang berbisa pada matanya. Demikianlah aku berkata kepadamu ini dengan penuh kehati-hatian, wahai kegembiraan keluarga Kuru.