مهابهاراتا · أدهيايا 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
يا يُدهِشْثِرا، لقد ربحتَ ثروةً كبيرةً من البانداڤا. قل لي يا ابن كونتي، إن كانت لديك ثروةٌ لم تُهزَم بعد.
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
ثروتي لا تُحصى، وأنا أعرفها. يا ابن سوبالا، يا شاكوني، فلماذا تسألني عن ثروتي إذن؟
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
أيوتا، وبرايوتا، وشانكو، وبادما، وأربودا، وخارفا، وشانكها، ونيكارفا، وماهابادما، والكوتي، هذه هي ثروتي.
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
وليُوضَع هنا رهنًا أيضًا: ماديا، وبارارْدها، وبارا. أيها الملك، بهذه الثروة ألعب معك النرد.
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
فلما سمع شاكوني ذلك، عزم على اللجوء إلى الخداع، فقال ليودهشثيرا: "لقد فزتُ."
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
الماشية والخيل، وكثيرٌ من البقر الحلوب، والماعز والضأن التي لا تُحصى، وكل ما يقع على ضفاف برناشا وقبل نهر السند—يا ابن سوبالا، كل هذا ثروتي. بهذه الثروة ألعب معك النرد.
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
فلما سمع ذلك، وقد عزم على اللجوء إلى الخداع، قال شكуni ليوديشتيرا: «لقد فزت!»
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
المدينة والإقليم والأرض مع ثروة غير البراهمة، والرجال غير البراهمة — أيها الملك، هذا هو ما تبقى من ثروتي. أيها الملك، هذه ثروتي؛ بها أراهن عليك.
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
فلما سمع ذلك، وقد عزم على اللجوء إلى الخداع، قال شكуni ليوديشتيرا: «لقد فزت!»
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
هؤلاء أمراء ملكيون، بهم يزدانون فيتألقون؛ الأقراط والحلي الذهبية، وكل الحلي الملكية أيضا. أيها الملك، هذه ثروتي؛ بها أراهن عليك.
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
فلما سمع ذلك، وقد عزم على اللجوء إلى الخداع، قال شكуni ليوديشتيرا: «لقد فزت!»
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
الأسمر، الشاب، أحمر العينين، ذو كتفي الأسد والذراعين الضخمتين، ناكولا وحده هو الرهان؛ واعلم أن هذا هو ذلك المال الذي لي.
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
أيها الملك يُدهِشْثِرَ، لقد وقع أميرك الحبيب ناكولا الآن تحت سلطتنا. فبماذا تلعب هنا بعد؟
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
وبعد أن قال ذلك، لعب شكوني مرة أخرى بتلك النرد، وقال "لقد ربحت"، ثم خاطب يُدهِشْثِرَ.
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
هذا سهاديفا يُعلّم الدارما، وقد نال في هذا العالم اسم الحكيم. لكن ذلك الأمير غير الجدير جعلني ألعب، كمن لا يُحَبّ، مع من أحببت؛ ولهذا أنا ألعب.
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
ولما سمع ذلك، لجأ شكوني إلى الخداع وعزم أمره، وقال ليُدهِشْثِرَ: "لقد ربحت".
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
أيها الملك، لقد ربحتُ هذين الابنين الحبيبين لمادرى، وهما عزيزان عليك. لكنني أرى أن بهيمسينا ودهانَنْجَيا أعظم منهما وزنًا.
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
لا شك أنك تمارس الظلم، إذ لا تراعي السلوك الحق. أيها الأحمق، تريد أن تزرع الفرقة بيننا نحن ذوي النوايا الحسنة.
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
يسقط السكران في الحفرة، ويصطدم الغافل بالعمود. أنت أيها الملك الأكبر والأفضل؛ السلام عليك يا ثور البهاراتا.
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
يا يودهيشتهيرا، ما لا يُرى في الحلم ولا في اليقظة، يهذي به المقامرون أثناء اللعب كالمهووسين.
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
دون ذلك الذي هو في الحرب زورقنا إلى الشاطئ الآخر، فاتح الأعداء، ابن الملك، السريع القوي، بطل العالم فالغونا (أرجونا)، ألعب النرد معك يا شاكوني.
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
لما سمع شاكوني هذا، عزم على الخداع، فقال ليودهيشتهيرا: "غلبت!"
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
هذه ثروة الباندافا لي أنا حامل الرهان. قد هُزم الباندافي سافياساتشين (أرجونا). أيها الملك، العب مع حبيبك بهيما؛ أيها الباندافي، استعمل ما بقي لك من خداع.
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
هو قائدنا، ومرشدنا في الحرب، كحامل الصاعقة الذي هو وحده عدو الداناف؛ ذلك العظيم النفس الذي ينظر شزراً مطأطئ الحاجبين، أسد الكتفين، وهو دائماً شديد الغضب.
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
لا يوجد رجل يساويه في القوة؛ وهو هنا الأول بين حاملي الهراوات، سحّاق الأعداء. مع بهيمسينا، ابن الملك غير الجدير بذلك، أيها الملك، أنا ألعب النرد.
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
فلما سمع ذلك، وقد عزم على اللجوء إلى الخداع، قال شكوني ليودهيشتهيرا: "فزت."
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
لقد خسرت ثروة كبيرة وإخوتك، ومعهم الخيول والفيلة. يا ابن كونتي، إن كانت لديك ثروة لم تُخسر فأعلنها.
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
أنا المتميز والمحبوب بين جميع إخوتي. وقد هُزمت، فسأنفّذ ذلك الفعل بنفسي على نفسي.
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
فلما سمع ذلك، وقد عزم على اللجوء إلى الخداع، قال شكوني ليودهيشتهيرا: "فزت."
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
أن تخسر نفسك هو أشد ما فعلته من إثم. أيها الملك، ما دامت الثروة باقية، فإن خسارة النفس ذنب.
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
قال ذلك، فأسقط صاحب النرد جميع الملوك الجالسين إلى اللعب، مخاطبًا أبطال العالم واحدًا تلو الآخر.
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
أيها الملك، يبقى لك رهان عزيز لم يُهزم. راهن بكريشنا، امرأة بانشالا، واستعد نفسك بها.
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
إنها ليست قصيرة ولا طويلة، ولا نحيلة ولا شديدة البياض؛ شعرها أسود مجعد. بها ألعب النرد ضدك.
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
مع تلك التي عيناها كبتلات لوتس الخريف، عطرها عطر لوتس الخريف، تحب لوتس الخريف، ومساوية لشري في الجمال.
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
كما يريدها الرجل في المرأة، فلتكن كذلك في الرحمة، وكذلك في غنى الجمال، وكذلك في غنى الخلق.
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
امرأة متحلية بكل الفضائل، موافقة لطيفة الكلام، كما يتمنى الرجل أن تكون لبلوغ الدارما والمتعة والثروة.
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
التي تنام آخرًا وتستيقظ أولًا تعرف كل ما فُعل وما لم يُفعل، حتى عند رعاة البقر والغنم.
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
وجهها يتألق كاللوتس، وبعرقها كالياسمين. خصرها نحيل كالمذبح، شعرها طويل، شفتاها محمرتان، وهي غير كثيفة الشعر.
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
أيها الملك! بتلك الأميرة البانشالية، نحيلة الخصر جميلة الأعضاء، دراوباديّ، أراهن وألعب. آه، يا ابن سوبالا!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
حين نطق الملك الحكيم للدهرما بهذه الكلمات، لم يخرج من أفواه الشيوخ وأعضاء المجلس إلا: «عار! عار!»
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
أيها الملك، اضطرب ذلك المجلس؛ وأنَّ الملوك من الحزن، وتصبّب العرق على بهيشما ودرونا وكربا وغيرهم.
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
أمسك فيدورا رأسه فصار كمن فقد الحياة. جلس مطرق الوجه يتأمل، يتنهّد كالثعبان.
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
باهليكا وسوماداتا وبراتيبيا وسانجايا ودرونا ابن درونا وبهوريشرافاس وابن دهريتاراشترا يويوتسو، جميعهم لما رأوا ذلك جلسوا مطرقي الوجوه يتنهدون كالأفاعي.
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
أما دهريتاراشترا فقد سُرّ جدًا وراح يسأل مرارًا: «ماذا فازوا؟ ماذا فازوا؟» ولم يستطع أن يخفي فرحه.
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
فرح كارنا فرحًا شديدًا مع دوشاسانا وغيره، أما عيون الآخرين من أعضاء المجلس فقد انهمرت بالدموع.
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
أما شاكوني ابن سوبالا فقد ضرب النرد، وظن نفسه منتصرًا، وسكِرَ بالغرور، فصاح «فزت! فزت!» وجرّ تلك النرد نحوه.