Mahābhārata · Adhyāya 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
Yudhiṣṭhira, du hast viel Reichtum von den Pāṇḍavas gewonnen. Sag es, Sohn der Kuntī, wenn du noch unbesiegten Reichtum besitzt.
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
Mein Reichtum ist unzählbar, und ich kenne ihn. Sohn des Subala, Śakuni, warum fragst du dann nach meinem Reichtum?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
Ayuta, Prayuta, Śaṅku, Padma, Arbuda, Kharva, Śaṅkha, Nikharva, Mahāpadma und die Koṭi – das ist mein Reichtum.
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
Madhya, Parārdha und Para sollen hier ebenfalls als Einsatz gelten. O König, mit diesem Reichtum spiele ich gegen dich.
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
Als Śakuni das hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: »Ich habe gewonnen.«
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
Rinder und Pferde, viele Milchkühe, unzählige Ziegen und Schafe, alles, was am Parṇāśā und vor dem Indus liegt—Sohn des Subala, all dies ist mein Reichtum. Mit diesem Reichtum spiele ich gegen dich.
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
Als er dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach Śakuni zu Yudhiṣṭhira: "Gewonnen!"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
Die Stadt, das Reich, das Land samt dem Reichtum der Nicht-Brahmanen und die nicht-brahmanischen Männer — o König, dies ist mein übriger Besitz. O König, dies ist mein Besitz; damit wette ich gegen dich.
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
Als er dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach Śakuni zu Yudhiṣṭhira: "Gewonnen!"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
Diese sind königliche Prinzen, von denen sie, geschmückt, erstrahlen; Ohrringe und Goldschmuck, alle königlichen Juwelen ebenso. O König, dies ist mein Besitz; damit wette ich gegen dich.
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
Als er dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach Śakuni zu Yudhiṣṭhira: "Gewonnen!"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
Dunkelhäutig, jung, rotäugig, löwenschultrig, großarmig — Nakula allein ist der Einsatz; wisse, dass dies jener mein Besitz ist.
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
O König Yudhiṣṭhira, dein lieber Königssohn Nakula ist nun in unsere Gewalt geraten. Womit spielst du hier noch weiter?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
So gesprochen, spielte Śakuni nun wieder mit jenen Würfeln; und sagend »Ich habe gewonnen«, wandte er sich an Yudhiṣṭhira.
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
Dieser Sahadeva unterweist im Dharma, und in dieser Welt hat er den Namen eines Weisen erlangt. Doch jener unwürdige Königssohn hat mich, als wäre ich unlieb, mit dem Geliebten spielen lassen; so spiele ich weiter.
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
Als er dies hörte, entschlossen und zur Täuschung greifend, wandte sich Śakuni an Yudhiṣṭhira und sprach: »Ich habe gewonnen.«
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
O König, diese beiden lieben Söhne Mādrīs, die dir teuer sind, wurden von mir gewonnen. Doch ich halte Bhīmasena und Dhanañjaya für gewichtiger als sie.
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
Sicherlich übst du Unrecht, denn du achtest nicht auf das rechte Verhalten. O Narr, du willst Zwietracht unter uns säen, die wir wohlgesinnt sind.
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
Der Betrunkene fällt in die Grube, der Unachtsame prallt gegen einen Pfahl. Du, o König, bist der Älteste und der Beste; Heil dir, Stier der Bhāratas.
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
O Yudhiṣṭhira, was man weder im Traum noch im Wachen sieht, das faseln die Spieler beim Spiel daher, wie Rasende.
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
Ohne jenen, der im Kampf unser Boot zum anderen Ufer ist, Bezwinger der Feinde, Königssohn, schnell und stark, jenen Weltenhelden Phālguna (Arjuna), würfle ich, o Śakuni.
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: »Gewonnen!«
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
Dieser Reichtum der Pāṇḍavas gehört mir, dem Träger des Einsatzes. Der Pāṇḍava Savyasācin (Arjuna) ist besiegt. O König, spiele mit deinem geliebten Bhīma; o Pāṇḍava, gebrauche die List, die dir noch bleibt.
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
Er, der unser Führer ist, der im Kampf unser Wegweiser ist, wie der Donnerkeilträger allein der Feind der Dānavas; jener großherzige, der seitwärts blickt mit gesenkten Brauen, löwenschultrig und stets sehr zornig.
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
Niemand ist ihm an Kraft gleich; er ist hier der Erste unter den Keulenträgern, der Zermalmer der Feinde. Mit Bhīmasena, dem unwürdigen Königssohn, o König, spiele ich Würfel.
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: "Gewonnen."
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
Du hast viel Reichtum verloren, deine Brüder und dazu Pferde und Elefanten. O Sohn der Kuntī, wenn du noch unverlorenen Reichtum hast, so nenne ihn.
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
Ich bin unter allen Brüdern der Hervorragende und Geliebte. Besiegt werde ich diese Tat an mir selbst vollziehen.
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: "Gewonnen."
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
Dass du dich selbst verloren hast, ist die sündhafteste Tat, die du begangen hast. O König, solange noch Reichtum übrig war, ist die Selbstniederlage eine Sünde.
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
So sprechend ließ der Würfelmeister alle am Spiel sitzenden Könige verlieren, indem er die Weltenhelden einzeln anredete.
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
O König, ein dir lieber Einsatz bleibt unbesiegt. Setze Kṛṣṇā, die Frau aus Pāñcāla, und gewinne dich durch sie wieder.
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
Sie ist weder klein noch groß, weder mager noch allzu hell; ihr Haar ist dunkel und gelockt. Mit ihr spiele ich gegen dich um Würfel.
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
Mit ihr, die Augen wie Blütenblätter der Herbstlotusblume hat, nach Herbstlotus duftet, den Herbstlotus liebt und an Schönheit Śrī gleicht.
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
Wie ein Mann sie sich wünscht, so sei sie in Güte, ebenso in der Fülle der Schönheit und ebenso in der Fülle des Charakters.
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
Eine Frau, mit allen Tugenden begabt, fügsam und süß im Wort, wie ein Mann sie für das Erreichen von Dharma, Lust und Reichtum wünschen würde.
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
Die sich als Letzte niederlegt und als Erste erwacht, kennt alles, was getan und nicht getan wurde, selbst bei den Kuhhirten und Schafhirten.
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
Ihr Antlitz strahlt wie ein Lotus, und mit Schweiß gleicht es dem Jasmin. Ihre Taille ist schlank wie ein Altar, ihr Haar lang, ihre Lippen rötlich, und sie ist nicht übermäßig behaart.
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
O König, mit dieser Pāñcāla-Prinzessin, schlank in der Taille und schön an den Gliedern, Draupadī, setze ich den Einsatz. Wehe, o Sohn des Subala!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
Als der weise König des Dharma diese Worte gesprochen hatte, kam aus dem Mund der Alten und der Versammlungsmitglieder nur: »Schande! Schande!«
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
O König, jene Versammlung geriet in Unruhe; die Könige stöhnten vor Kummer, und Schweiß brach bei Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und den anderen aus.
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
Den Kopf haltend, wurde Vidura wie leblos. Mit gesenktem Gesicht saß er grübelnd da und seufzte wie eine Schlange.
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
Bāhlīka, Somadatta, Prātipeya, Sañjaya, Drauṇi, Bhūriśravas und Dhṛtarāṣṭras Sohn Yuyutsu — alle saßen, als sie dies sahen, mit gesenkten Gesichtern da und seufzten wie Schlangen.
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
Dhṛtarāṣṭra aber, hocherfreut, fragte immer wieder: »Was wurde gewonnen? Was wurde gewonnen?« und konnte seine Freude nicht verbergen.
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
Karṇa freute sich über alle Maßen zusammen mit Duḥśāsana und den anderen; aber aus den Augen der übrigen Mitglieder der Versammlung fielen Tränen.
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
Śakuni aber, Subalas Sohn, schlug die Würfel, hielt sich für den Sieger, berauscht von Stolz, rief »Gewonnen! Gewonnen!« und zog die Würfel zu sich heran.