মহাভারত · অধ্যায় 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তুমি পাণ্ডবদের প্রচুর ধন জিতেছ। হে কৌন্তেয়, তোমার যদি অপরাজিত কোনো ধন থাকে, তবে তা বল।
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
আমার ধন অগণিত, যা আমি জানি। হে সৌবল, হে শকুনি, তবে কেন তুমি আমার ধন জিজ্ঞাসা করছ?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
অযুত, প্রযুত, শঙ্কু, পদ্ম, অর্বুদ, খর্ব, শঙ্খ, নিখর্ব, মহাপদ্ম এবং কোটি—এসবই আমার ধন।
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
মধ্য ও পরার্ধ এবং পরও এখানে পণ হোক। হে রাজন, এই ধন দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে পাশা খেলি।
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
এ কথা শুনে প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে দৃঢ়সংকল্প শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতলাম।"
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
গরু-ঘোড়া, বহু দুধেল গাভী, অগণিত ছাগল ও ভেড়া, পর্ণাশার তীরে এবং সিন্ধুর আগে যা কিছু আছে—হে সৌবল, এসব আমার ধন। এই ধন দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে পাশা খেলি।
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
এই শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি!"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
নগর, জনপদ, ভূমি, অব্রাহ্মণের ধনসহ, এবং অব্রাহ্মণ পুরুষেরা; হে রাজা, এটাই আমার অবশিষ্ট ধন। হে রাজা, এটাই আমার ধন; এর দ্বারা আমি তোমার সঙ্গে পণ রাখছি।
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
এই শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি!"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
হে রাজা, এরা রাজপুত্র, যাদের দ্বারা বিভূষিত হয়ে তারা শোভা পায়; কুণ্ডল ও নিষ্ক এবং সমস্ত রাজভূষণ। হে রাজা, এটাই আমার ধন; এর দ্বারা আমি তোমার সঙ্গে পণ রাখছি।
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
এই শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি!"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
শ্যামবর্ণ, যুবক, রক্তচক্ষু, সিংহস্কন্ধ, মহাবাহু নকুলই একমাত্র পণ; জেনো, এটাই আমার সেই ধন।
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
হে রাজা যুধিষ্ঠির, তোমার প্রিয় রাজপুত্র নকুল এখন আমাদের বশে এসেছে। তবু এখানে কিসের দ্বারা তুমি পাশা খেলছ?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
এভাবে বলে শকুনি সেই পাশাগুলি দিয়ে আবার খেলল; 'জিতেছি' বলে যুধিষ্ঠিরকে বলল।
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
এই সহদেব ধর্মের উপদেশ দেয়, এই জগতে সে পণ্ডিত নামে খ্যাত। কিন্তু সেই অযোগ্য রাজপুত্র প্রিয়জনের সঙ্গেও আমাকে অপ্রিয়ের মতো পাশা খেলতে বাধ্য করেছে; তাই আমি খেলছি।
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
এই কথা শুনে প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে দৃঢ়সংকল্পে শকুনি 'জিতেছি' বলে যুধিষ্ঠিরকে বলল।
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
হে রাজা, তোমার প্রিয় মাদ্রীর এই দুই পুত্রকে আমি জিতে নিয়েছি। কিন্তু আমার মনে হয় ভীমসেন ও ধনঞ্জয় এদের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
নিশ্চয়ই তুমি অধর্ম আচরণ করছ; নীতির দিকে তাকাচ্ছ না। হে মূঢ়, তুমি আমাদের সুহৃদদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করতে চাইছ।
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
মত্ত ব্যক্তি গর্তে পড়ে, অমনোযোগী ব্যক্তি স্তম্ভে আঘাত পায়। হে রাজা, তুমি জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ; হে ভরতবৃষভ, তোমাকে নমস্কার।
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
হে যুধিষ্ঠির, স্বপ্নে বা জাগ্রত অবস্থায় যা দেখা যায় না, পাশা খেলার সময় জুয়াড়িরা উন্মত্তের মতো তা বলে বেড়ায়।
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
যুদ্ধে যিনি আমাদের নৌকার মতো পারে নিয়ে যান, শত্রুজয়ী, রাজপুত্র, বেগবান ও শক্তিশালী সেই লোকবীর ফাল্গুনকে ছাড়াই, হে শকুনি, আমি পাশা খেলছি।
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
এই কথা শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে দৃঢ়সংকল্প শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি!"
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
এই আমার দ্বারা পাণ্ডবদের ধন, ধনের ধারক। সব্যসাচী পাণ্ডব (অর্জুন) পরাজিত। হে রাজা, প্রিয় ভীমের সঙ্গে খেলো; হে পাণ্ডব, তোমার যে প্রতারণা অবশিষ্ট আছে তা প্রয়োগ করো।
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
যিনি আমাদের নেতা, যুদ্ধে আমাদের পথপ্রদর্শক; বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো একাই যিনি দানবদের শত্রু; বাঁকা দৃষ্টি ও নত ভ্রুর সেই মহাত্মা, সিংহস্কন্ধ, যিনি সর্বদা অসহিষ্ণু ক্রোধী।
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
যাঁর সমান বল কোনো পুরুষে নেই, এখানে গদাধারীদের মধ্যে যিনি শ্রেষ্ঠ ও শত্রুমর্দন, সেই ভীমসেনের সঙ্গে — অযোগ্য রাজপুত্রের সঙ্গে — হে রাজন, আমি পাশা খেলছি।
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
এই কথা শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নিতে দৃঢ়সংকল্প শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি।"
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
প্রচুর ধন, ভ্রাতাদের এবং ঘোড়া ও হাতিসহ হেরেছ। হে কুন্তীপুত্র, যদি তোমার অপরাজিত কোনো ধন থাকে তবে বলো।
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
আমি সব ভ্রাতার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও প্রিয়। আমি পরাজিত হয়ে সেই কর্ম নিজের উপরেই নিজে করব।
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
এই কথা শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নিতে দৃঢ়সংকল্প শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি।"
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
নিজেকে তুমি পরাজিত করেছ, এ তো অতি পাপকর্ম। হে রাজন, ধন অবশিষ্ট থাকতেই আত্মপরাজয় পাপ।
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
এইভাবে বলে, পাশা-খেলায় দক্ষ সেই শকুনি সেখানে উপবিষ্ট সমস্ত লোকবীর রাজাদের একে একে ডেকে পরাজিত করল।
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
হে রাজা, তোমার প্রিয় একটি দান এখনও অপরাজিত আছে। পাঞ্চালী কৃষ্ণাকে পণ রাখো; তার দ্বারা নিজেকে আবার জয় করো।
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
সে খর্বকায়াও নয়, দীর্ঘাঙ্গীও নয়, কৃশাঙ্গীও নয়, অতি গৌরবর্ণাও নয়; তার কেশ কালো ও কুঞ্চিত। তাকে নিয়ে আমি তোমার সঙ্গে পাশা খেলছি।
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
শরৎকালের পদ্মপাপড়ির মতো চোখ, শরতের পদ্মের গন্ধ, শরতের পদ্মপ্রিয়, সৌন্দর্যে লক্ষ্মীর সমান—সেই নারীর সঙ্গে।
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
পুরুষ যে নারীকে কামনা করে, সে যেন দয়ায়, রূপসম্পদে এবং শীলসম্পদেও তেমনই হয়।
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
সর্বগুণে সমৃদ্ধা, অনুকূলা, প্রিয়ভাষিণী নারী—ধর্ম, কাম ও অর্থের সিদ্ধির জন্য পুরুষ যেমন নারীকে কামনা করে।
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
যে সবার শেষে শোয় এবং সবার আগে জাগে, সে গোপাল ও মেষপালক পর্যন্ত সকলের কৃত ও অকৃত সব কিছু জানে।
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
তার মুখ পদ্মের মতো উজ্জ্বল, ঘামে মল্লিকার মতো শোভা পায়। কোমর বেদীর মতো সরু, কেশ দীর্ঘ, মুখ রক্তিম, অতিরিক্ত লোমহীন।
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
হে রাজা! এমন পাঞ্চাল-কন্যা, সুন্দরাঙ্গী ও ক্ষীণকটি দ্রৌপদীকে পণ রেখে আমি পাশা খেলছি। হায়, হে সৌবল!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
বুদ্ধিমান ধর্মরাজ এইরূপ বললে বৃদ্ধ ও সভাসদদের মুখ থেকে 'ধিক্, ধিক্' শব্দই বেরিয়ে এল।
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
হে রাজা! সেই সভা বিক্ষুব্ধ হল; রাজারা শোকে আর্তনাদ করে উঠলেন। ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ প্রভৃতির শরীরে ঘাম দেখা দিল।
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
মাথায় হাত দিয়ে বিদুর প্রাণহীনের মতো হয়ে গেলেন। মুখ নিচু করে ধ্যানে বসে রইলেন, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
বাহ্লীক, সোমদত্ত, প্রাতিপেয়, সঞ্জয়, দ্রৌণি, ভূরিশ্রবা এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যুযুৎসু — সকলে তা দেখে মুখ নিচু করে সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে বসে রইলেন।
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
ধৃতরাষ্ট্র অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে বারবার জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, "কী জিতল? কী জিতল?" তিনি নিজের হর্ষ গোপন রাখতে পারলেন না।
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
কর্ণ দুঃশাসন প্রভৃতির সঙ্গে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; কিন্তু সভার অন্যান্য সদস্যদের চোখ থেকে জল ঝরে পড়ল।
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
কিন্তু সুবলপুত্র শকুনি পাশা নিক্ষেপ করে নিজেকে বিজয়ী ভেবে, দর্পে উন্মত্ত হয়ে, "জিতেছি! জিতেছি!" বলে সেই পাশাগুলো সামনে টেনে নিলেন।