महाभारत · अध्याय 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
हे युधिष्ठिर, तुमने पाण्डवों का बहुत धन जीत लिया है। हे कौन्तेय, यदि तुम्हारे पास कोई अविजित धन है, तो उसे बताओ।
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
मेरा धन असंख्य है, जिसे मैं जानता हूँ। हे सौबल, फिर हे शकुनि, तुम मुझसे धन क्यों पूछ रहे हो?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
अयुत, प्रयुत, शंकु, पद्म, अर्बुद, खर्व, शंख, निखर्व, महापद्म और कोटियाँ—यह मेरा धन है।
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
मध्य और परार्ध भी, और यहाँ जो भी दाँव पर हो—यह मेरा धन है। हे राजन, इसी धन से मैं तुम्हारे साथ खेलता हूँ।
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
यह सुनकर शकुनि ने छल का सहारा लेने का निश्चय किया और युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया।"
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
गाय-घोड़े, बहुत सी दुधारू गायें, असंख्य बकरियाँ और भेड़ें, जो कुछ भी पर्णाशा के किनारे और सिन्धु से पहले है—हे सौबल, यह सब मेरा धन है। इसी धन से मैं तुम्हारे साथ खेलता हूँ।
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
यह सुनकर, छल का सहारा लेने का निश्चय करके, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया!"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
नगर, देश, भूमि, ब्राह्मणेतर धन सहित, और ब्राह्मणेतर पुरुष, हे राजन्, मेरा शेष धन यही है। हे राजन्, यही मेरा धन है; इसी से मैं आपके साथ दाँव लगाता हूँ।
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
यह सुनकर, छल का सहारा लेने का निश्चय करके, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया!"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
हे राजन्, ये राजपुत्र हैं, जिनसे वे विभूषित होकर सुशोभित होते हैं; कुंडल और निष्क तथा राजसी सारे आभूषण भी। हे राजन्, यही मेरा धन है; इसी से मैं आपके साथ दाँव लगाता हूँ।
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
यह सुनकर, छल का सहारा लेने का निश्चय करके, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया!"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
श्यामवर्ण, युवा, लाल-नेत्र, सिंह-से-कंधों वाला, महाबाहु नकुल ही एकमात्र दाँव है; जान लो कि यही मेरा वह धन है।
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
राजन्, युधिष्ठिर, तुम्हारा प्रिय राजकुमार नकुल अब हमारे अधीन आ गया है। फिर भी तुम यहाँ किस वस्तु से जुआ खेल रहे हो?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
ऐसा कहकर शकुनि ने उन पासों से पुनः दाँव लगाया और 'जीता' कहकर युधिष्ठिर से बोला।
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
यह सहदेव धर्म का उपदेश देता है, और इस संसार में वह पंडित की ख्याति को प्राप्त हो चुका है। किंतु उस राजपुत्र ने, जो इसके योग्य नहीं था, मुझे इस प्रिय के साथ भी अप्रिय की भाँति जुआ खेलने को विवश किया है, फिर भी मैं खेल रहा हूँ।
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
यह सुनकर शकुनि छल का सहारा लेकर दृढ़ निश्चय से पुनः बोला — 'जीता', और उसने युधिष्ठिर से यही कहा।
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
राजन्, तुम्हारे दोनों प्रिय माद्री-पुत्र मुझसे जीत लिए गए हैं। किंतु मैं भीमसेन और धनञ्जय को इनसे भी अधिक श्रेष्ठ समझता हूँ।
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
निश्चय ही तुम अधर्म का आचरण कर रहे हो, जो नीति को नहीं देखते। हे मूढ़, तुम हम सुहृदों में फूट डालना चाहते हो।
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
नशे में चूर व्यक्ति गड्ढे में गिरता है, और असावधान व्यक्ति खंभे से टकराता है। हे राजन्, आप ज्येष्ठ और श्रेष्ठ हैं; भरतवंश के वृषभ, आपको नमस्कार है।
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
हे युधिष्ठिर, जो वस्तुएँ सपने में नहीं दिखतीं, न जागते हुए दिखती हैं, वे ही जुआरी खेलते समय उन्मत्त की तरह बड़बड़ाते हैं।
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
जो युद्ध में हमारे लिए नाव की तरह पार ले जाने वाला नेता है, शत्रुओं का विजेता, राजपुत्र, वेगवान और बलशाली है, उस लोकवीर फाल्गुन से (अर्जुन से) विहीन होकर, हे शकुनि, मैं जुआ खेलता हूँ।
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
यह सुनकर शकुनि, छल का आश्रय लेकर दृढ़ निश्चय करके, युधिष्ठिर से बोला, "जीत लिया!"
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
यह मेरे द्वारा पाण्डवों का धन है, धन का धारक। पाण्डव सव्यसाची (अर्जुन) पराजित हुआ। हे राजन्, प्रिय भीम के साथ खेलो, हे पाण्डव, जो छल तुम्हारे पास शेष है।
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
जो हमारा नेता है, जो युद्ध में हमारा मार्गदर्शक है, जैसे अकेला वज्रधारी (इन्द्र) दानवों का शत्रु है; जो तिरछी दृष्टि से देखता है, जिसकी भौंहें झुकी रहती हैं, वह महात्मा सिंह-कंधों वाला है और सदा असहिष्णु क्रोधी है।
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
जिसके समान बल वाला कोई पुरुष नहीं है, जो यहाँ गदाधारियों में अग्रणी और शत्रुओं का मर्दन करने वाला है, उस राजपुत्र के साथ, जो अयोग्य है, हे राजन्, मैं भीमसेन के साथ जुआ खेलता हूँ।
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
यह सुनकर, छल का सहारा लेने को दृढ़ निश्चय कर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया।"
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
बहुत धन हार गए, भाइयों को और घोड़ों तथा हाथियों सहित भी। हे कुन्तीपुत्र, यदि तुम्हारे पास कोई अहारा हुआ धन बचा है तो उसे बताओ।
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
मैं सब भाइयों में श्रेष्ठ और प्रिय हूँ। मैं जीता हुआ, स्वयं अपने ऊपर ही वह कर्म करूँगा।
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
यह सुनकर, छल का सहारा लेने को दृढ़ निश्चय कर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया।"
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
यह सबसे पापपूर्ण कार्य तुमने किया कि तुमने स्वयं को हराया। हे राजन्, धन शेष रहते भी, आत्म-पराजय पाप है।
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
ऐसा कहकर पासों के जानकार ने वहाँ बैठे सभी लोकवीर राजाओं को अलग-अलग संबोधित करके उन्हें जुए में हराया।
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
हे राजन्, तुम्हारा एक प्रिय दाँव अब भी अजेय है। पांचाली कृष्णा को दाँव पर लगाओ, और उसके द्वारा फिर से स्वयं को जीतो।
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
न वह छोटी है, न लंबी, न दुबली, न अधिक गोरी; उसके बाल काले और घुँघराले हैं। उसी के साथ मैं तुम्हारे विरुद्ध जुआ खेलता हूँ।
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
शरद ऋतु के कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाली, शरद के कमल की सुगंध वाली, शरद के कमलों से प्रेम करने वाली, सौंदर्य में लक्ष्मी के समान उसके साथ।
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
जैसी स्त्री को पुरुष चाहता है, वैसी ही वह दयालुता से, वैसी ही रूप-संपदा से, वैसी ही शील-संपदा से भी हो।
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
सब गुणों से संपन्न, अनुकूल और प्रिय बोलने वाली स्त्री, जैसी पुरुष धर्म, काम और अर्थ की सिद्धि के लिए चाहता है।
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
जो सबसे अंत में सोती और सबसे पहले जागती है, वह गोपालों और अजापालों तक के भी किए और न किए गए सब कार्यों को जानती है।
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
उसका मुख कमल के समान और पसीने से युक्त होकर चमेली के समान शोभता है; उसकी कमर वेदी के समान पतली है, केश लंबे हैं, मुख लाल है और वह अधिक रोमों वाली नहीं है।
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
हे राजन्! इसी प्रकार की पांचाल-पुत्री, सुंदर अंगों और पतली कमर वाली द्रौपदी को दाँव पर लगाकर मैं जुआ खेलता हूँ। हाय, हे सौबल!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
बुद्धिमान् धर्मराज के ऐसा कहने पर, सभा में बैठे वृद्धों और सभासदों की वाणी से 'धिक्! धिक्!' ही निकला।
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
हे राजन्! वह सभा क्षुब्ध हो उठी; राजा लोग शोक से कराह उठे। भीष्म, द्रोण, कृप आदि के शरीर से पसीना निकल आया।
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
सिर पकड़कर विदुर जैसे प्राणहीन हो गए। वे नीचे मुख किए चिंतन में बैठे रहे, मानो साँप की तरह लंबी साँसें ले रहे हों।
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
बाह्लीक, सोमदत्त, प्रातिपेय, सञ्जय, द्रौणि, भूरिश्रवा और धृतराष्ट्र-पुत्र युयुत्सु भी — सबने यह देखकर मुख नीचे किए साँप की तरह फुफकारते हुए बैठे रहे।
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
धृतराष्ट्र अत्यन्त प्रसन्न होकर बार-बार पूछने लगे, “क्या जीता गया? क्या जीता गया?” और अपने हर्ष को छिपा नहीं सके।
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
कर्ण दुःशासन आदि के साथ अत्यन्त हर्षित हुआ, किन्तु सभा के अन्य सदस्यों की आँखों से आँसू बह निकले।
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
परन्तु सुबल-पुत्र शकुनि ने पासों पर प्रहार करके स्वयं को विजयी मानते हुए, मद से उन्मत्त होकर, “जीता! जीता!” कहकर उन पासों को आगे बढ़ाकर एकत्र कर लिया।