摩诃婆罗多 · 章 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
坚战啊，你已赢得了般度五子的大量财富。贡蒂之子，如果你还有未被征服的财富，就说出来吧。
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
我的财富无数，我都知道。苏波罗之子沙古尼啊，既然如此，你为何还要问我的财富呢？
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
阿由多、普拉由多、商古、莲花、阿尔布达、克尔瓦、海螺、尼克尔瓦、大莲花，以及千万亿，都是我的财富。
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
中数、半极数，以及至极之数，都请在此作为赌注。大王啊，我以此财富与你博弈。
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
沙古尼听了这话，便决意借助诡计，对坚战说：“我赢了。”
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
牛马、许多乳牛、无数的山羊与绵羊，凡在帕尔纳沙河畔及印度河以前的一切——苏波罗之子啊，这一切都是我的财富。我以此财富与你博弈。
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
沙恭尼听罢，决意借助诈术，对坚战说："赢了！"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
城市、国土、土地，连同非婆罗门的财富，以及非婆罗门之人——王啊，这便是我剩下的财富。王啊，这便是我的财富；我以此与你对赌。
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
沙恭尼听罢，决意借助诈术，对坚战说："赢了！"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
这些是王子，他们以此装饰而光彩照人；耳环与金饰，所有王者的珠宝也在其中。王啊，这便是我的财富；我以此与你对赌。
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
沙恭尼听罢，决意借助诈术，对坚战说："赢了！"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
肤色黝黑、年轻、红眼、狮肩、臂膀强健的无种，正是唯一的赌注；须知这便是我的那份财富。
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
国王啊，尤提斯提罗，你亲爱的王子那库拉如今已落入我们的掌控。你还要用什么在这里赌博？
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
沙古尼说完这番话，便又用那些骰子掷了一局；他说道“我赢了”，然后对坚战说。
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
这位萨哈德瓦教导法义，在这世上他已获得智者之名。但那不配的王子让我与所爱之人对局，如同对待不喜之人一般；所以我仍在赌博。
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
沙古尼听后，决意借助欺诈，对坚战说：“我赢了。”
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
国王啊，你所爱的这两位摩德利之子已被我赢去。但我认为，比起他们，毗摩森那与阿周那更为尊贵。
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
你一定是在行不义，因为你不顾正道。愚人啊，你想在我们这些心存善意的人之间挑起分裂。
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
醉者坠入深坑，疏忽者撞上木桩。王啊，你是长者，也是最优者；婆罗多族的雄牛，向你致敬。
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
唯 युधिष्ठिर，梦中与醒时皆见不到的事物，赌徒在掷骰时却像疯狂之人一样胡言乱语。
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
在战场上，他是引领我们渡过彼岸的船，是敌人的征服者，是王子，迅捷而有力——世界英雄法尔古那（阿周那）。没有他，我与你掷骰，啊沙恭尼。
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
沙恭尼听罢，决意诉诸欺诈，对坚战说道：「赢了！」
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
这是我从般度族赢来的财富，我是持注者。般度族的萨维亚萨钦（阿周那）已被击败。王啊，与你所爱的毗摩对局吧；般度之子，把你剩下的诡计都使出来吧。
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
他是我们的领袖，是我们在战场上的引导者，如手持金刚杵的因陀罗，独自为阿修罗之敌；那位大德，斜视而眉头低垂，肩如雄狮，且总是极其易怒。
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
无人能与他的力量相比；他在此是持杖者中的第一人，是敌人的摧毁者。国王啊，我与这位不配的王子、与毗摩森那一同掷骰子。
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
沙恭尼听罢，决意诉诸欺诈，对坚战说道：「赢了。」
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
你输掉了许多财富、兄弟，以及马匹和象群。俄罗之子啊，若你尚有未输的财物，便说出来。
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
我在诸兄弟中最为杰出、最受喜爱。既然已输，我将自己对自己施行那事。
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
沙恭尼听罢，决意诉诸欺诈，对坚战说道：「赢了。」
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
你竟输掉了自己，这是你所做的最罪恶之事。国王啊，在尚有财物之时自败，便是罪过。
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
他如此说完，这位掷骰高手逐一呼唤在场就座的世界英雄国王，使他们全部落败。
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
国王啊，你心爱的一注仍未被击败。请将般遮罗的克里希娜作为赌注，并借她赢回你自己。
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
她既不矮也不高，既不瘦也不过白；她的头发黑而卷曲。我以她与你掷骰。
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
与她同在——她有如秋莲花瓣般的眼睛，散发秋莲的芬芳，喜爱秋莲，容貌与吉祥天女（Śrī）相当。
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
男人所欲求的女子，应当在仁慈上如此，在容貌之富上如此，在品德之富上也如此。
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
具备一切德行、顺从且言语和悦的女子，正如男人为求得法、欲与财的成就所愿求者。
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
她最后入睡、最先醒来，连牧牛人和牧羊人所做与未做之事，她都一清二楚。
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
她的面容如莲花般明艳，汗水中又如茉莉般清丽。腰肢纤细如祭坛，长发，朱唇，体毛不多。
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
大王啊！我以这位般遮罗公主、腰身纤细、肢体秀美的德劳帕蒂作为赌注而掷骰。唉，苏跋罗之子啊！
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
当智慧的法王说完这番话，长老与与会者的口中只发出了“耻辱！耻辱！”之声。
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
大王啊，那集会顿时骚动；诸王因悲痛而呻吟，毗湿摩、德罗纳、克利巴等人身上竟渗出了汗水。
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
维杜罗双手抱头，仿佛失了生气。他低着头坐下沉思，像蛇一样长长地叹息。
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
跋利迦、索摩达多、波罗提毗耶、珊阇耶、德罗尼之子、婆利殊罗婆斯，以及持国之子郁由措，见此情景，皆垂首而坐，如蛇般叹息。
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
持国却大喜，屡次问道：“赢了什么？赢了什么？”他竟不能掩饰自己的喜色。
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
迦尔纳与难降等人大为欢喜，然而议会中其他人的眼中却流下了泪水。
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
然而苏跋罗之子沙恭尼掷出骰子，自以为胜利，骄狂不已，高呼“胜了！胜了！”，便将那些骰子拢到自己面前。