Mahābhārata · Adhyāya 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
Yudhiṣṭhira, engkau telah memenangkan banyak harta dari para Pāṇḍava. Katakanlah, putra Kuntī, jika engkau masih memiliki harta yang belum terkalahkan.
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
Hartaku tak terhitung jumlahnya, dan aku mengetahuinya. Putra Subala, Śakuni, lalu mengapa engkau menanyakan hartaku?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
Ayuta, prayuta, śaṅku, padma, arbuda, kharva, śaṅkha, nikharva, mahāpadma, dan koṭi—inilah hartaku.
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
Madhya, parārdha, dan para pun dipertaruhkan di sini. Wahai raja, dengan harta inilah aku berjudi denganmu.
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
Mendengar ini, Śakuni yang telah memutuskan dan mengandalkan tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Aku telah menang."
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
Sapi dan kuda, banyak sapi perah, kambing dan domba yang tak terhitung, segala yang ada di sepanjang Parṇāśā dan sebelum Sindhu—putra Subala, semua ini adalah hartaku. Dengan harta inilah aku berjudi denganmu.
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
Mendengar ini, bertekad dan menempuh tipu daya, Śakuni berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang!"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
Kota, wilayah, tanah bersama harta non-brahmana, dan orang-orang non-brahmana — wahai raja, inilah sisa hartaku. Wahai raja, inilah hartaku; dengannya aku bertaruh melawanmu.
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
Mendengar ini, bertekad dan menempuh tipu daya, Śakuni berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang!"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
Mereka adalah pangeran kerajaan, yang dengannya mereka, berhias, bersinar; anting-anting dan perhiasan emas, segala perhiasan kerajaan juga. Wahai raja, inilah hartaku; dengannya aku bertaruh melawanmu.
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
Mendengar ini, bertekad dan menempuh tipu daya, Śakuni berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang!"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
Berkulit gelap, muda, bermata merah, berbahu singa, berlengan besar — Nakula seorang diri adalah taruhannya; ketahuilah bahwa inilah hartaku itu.
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
Wahai raja Yudhiṣṭhira, putra raja kesayanganmu Nakula kini telah jatuh ke dalam kekuasaan kami. Dengan apa lagi engkau berjudi di sini?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
Setelah berkata demikian, Śakuni kembali bermain dengan dadu-dadu itu; lalu dengan berkata "Aku menang," ia berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
Sahadeva ini mengajarkan dharma, dan di dunia ini ia telah memperoleh gelar orang bijak. Namun pangeran yang tidak layak itu membuatku berjudi, seperti orang yang tak dicintai, dengan yang kukasihi; maka aku pun terus bermain.
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
Mendengar hal ini, Śakuni yang telah bertekad dan mengandalkan tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Aku menang."
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
Wahai raja, kedua putra Mādrī yang engkau cintai ini telah kumenangkan. Namun kupandang Bhīmasena dan Dhanañjaya lebih berharga daripada mereka.
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
Tentu engkau melakukan adharma, karena engkau tidak memperhatikan tata laku yang benar. Wahai orang bodoh, engkau hendak menanam perpecahan di antara kami yang berhati baik.
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
Orang yang mabuk jatuh ke dalam lubang, orang yang lalai menabrak tiang. Engkau, wahai raja, adalah yang tertua dan terbaik; salam hormat untukmu, banteng keturunan Bharata.
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, hal-hal yang tidak terlihat dalam mimpi maupun saat terjaga, para penjudi mengoceh tentangnya saat bermain, seperti orang yang kalap.
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
Tanpa dia, yang dalam perang adalah perahu kami menuju seberang, penakluk musuh, putra raja, cepat dan kuat, pahlawan dunia Phālguna (Arjuna), aku bermain dadu denganmu, wahai Śakuni.
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
Mendengar ini, Śakuni yang sudah bertekad dan mengandalkan tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang!"
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
Harta para Pāṇḍava ini milikku, sang pemegang taruhan. Pāṇḍava Savyasācin (Arjuna) telah kalah. Wahai raja, bermainlah dengan Bhīma yang kaukasihi; wahai Pāṇḍava, gunakanlah tipu daya yang masih tersisa padamu.
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
Dia yang menjadi pemimpin kami, yang dalam perang menjadi penuntun kami, seperti pemegang vajra yang sendirian menjadi musuh para Dānava; orang berjiwa agung itu yang memandang serong dengan alis terkulai, berbahu singa, dan selalu sangat murka.
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
Tiada manusia yang sebanding kekuatannya; ia yang terdepan di sini di antara para pemegang gada, penghancur musuh. Dengan Bhīmasena, putra raja yang tidak layak itu, wahai raja, aku bermain dadu.
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
Mendengar ini, Śakuni yang telah bertekad dan menempuh tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang."
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
Engkau telah kalah banyak harta, saudara-saudaramu, dan bersama mereka kuda serta gajah. Wahai putra Kuntī, jika engkau masih memiliki harta yang belum kalah, nyatakanlah.
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
Aku yang terkemuka dan tercinta di antara semua saudaraku. Dikalahkan, aku sendiri akan melakukan tindakan itu atas diriku.
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
Mendengar ini, Śakuni yang telah bertekad dan menempuh tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang."
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
Bahwa engkau kalah atas dirimu sendiri adalah perbuatan paling berdosa yang engkau lakukan. Wahai raja, selagi harta masih tersisa, kekalahan atas diri sendiri adalah dosa.
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
Setelah berkata demikian, sang ahli dadu mengalahkan semua raja yang duduk dalam permainan, menyapa para pahlawan dunia satu per satu.
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
Wahai raja, satu taruhan yang kausayangi masih belum terkalahkan. Pertaruhkanlah Kṛṣṇā, putri Pāñcāla, dan dengan dia rebutlah dirimu kembali.
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
Dia tidak pendek dan tidak tinggi, tidak kurus dan tidak terlalu putih; rambutnya hitam dan keriting. Dengan dia aku bermain dadu melawanmu.
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
Dengan dia yang bermata seperti kelopak teratai musim gugur, berbau teratai musim gugur, mencintai teratai musim gugur, dan sebanding dengan Śrī dalam kecantikan.
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
Sebagaimana seorang pria menginginkan wanita, demikianlah hendaknya ia dalam kebaikan hati, demikian pula dalam kekayaan keelokan, dan demikian pula dalam kekayaan watak.
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
Seorang wanita yang dianugerahi segala kebajikan, penurut dan lembut tutur katanya, sebagaimana yang diinginkan seorang pria demi tercapainya dharma, kenikmatan, dan kekayaan.
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
Wanita yang tidur paling akhir dan bangun paling awal mengetahui segala yang telah dan belum dilakukan, bahkan oleh para penggembala sapi dan domba.
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
Wajahnya bersinar bagai teratai, dan dengan keringat tampak seperti melati. Pinggangnya ramping bagai altar, rambutnya panjang, bibirnya kemerahan, dan ia tidak terlalu berbulu.
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
Wahai raja, dengan putri Pāñcāla yang seperti ini, ramping pinggangnya dan indah anggota tubuhnya, Draupadī, aku mempertaruhkannya dan bermain. Aduh, wahai putra Subala!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
Ketika raja dharma yang bijaksana mengucapkan kata-kata itu, dari mulut para tetua dan anggota sidang hanya terdengar: 'Memalukan! Memalukan!'
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
Wahai raja, sidang itu bergejolak; para raja mengerang dalam duka, dan keringat membasahi Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa dan lainnya.
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
Sambil memegang kepalanya, Vidura seakan kehilangan nyawa. Ia duduk dengan wajah tertunduk dalam renungan, mendesah seperti ular.
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
Bāhlīka, Somadatta, Prātipeya, Sañjaya, Drauṇi, Bhūriśravas, dan putra Dhṛtarāṣṭra, Yuyutsu — mereka semua, melihat hal itu, duduk dengan wajah tertunduk, mendesah seperti ular.
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
Dhṛtarāṣṭra, sangat bergembira, berulang kali bertanya, "Apa yang telah dimenangkan? Apa yang telah dimenangkan?" dan ia tidak dapat menyembunyikan kegembiraannya.
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
Karṇa sangat bergembira bersama Duḥśāsana dan yang lainnya; namun dari mata anggota sidang yang lain, air mata berjatuhan.
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
Tetapi Śakuni, putra Subala, memukul dadu, menganggap dirinya menang, mabuk kesombongan, berseru "Menang! Menang!", lalu menarik dadu-dadu itu ke arahnya.