ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.88

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

2.88.1

बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥

ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನೀನು ಪಾಂಡವರ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ. ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಲದ ಧನವಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

2.88.2

मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥

ನನ್ನ ಧನ ಅಸಂಖ್ಯ, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸೌಬಲ, ಶಕುನಿ, ಹಾಗಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಧನವನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

2.88.3

अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥

ಅಯುತ, ಪ್ರಯುತ, ಶಂಕು, ಪದ್ಮ, ಅರ್ಬುದ, ಖರ್ವ, ಶಂಖ, ನಿಖರ್ವ, ಮಹಾಪದ್ಮ ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಳು (ನನ್ನ ಧನ).

2.88.4

मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥

ಮಧ್ಯ, ಪರಾರ್ಧ, ಪರ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಪಣವಾಗಿ ಇಡಲಿ. ರಾಜನೇ, ಈ ಧನದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.

2.88.5

एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಶಕುನಿ, "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ.

2.88.6

गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥

ಹಸು-ಕುದುರೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಲವು ಹಸುಗಳು, ಅಸಂಖ್ಯ ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳು, ಪರ್ಣಾಶೆಯ ಆಚೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುವಿನ ಮೊದಲು ಇರುವ ಎಲ್ಲವೂ — ಸೌಬಲ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಧನ. ಈ ಧನದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.

2.88.7

एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಶಕುನಿ, "ಗೆದ್ದೆ!" ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

2.88.8

पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥

ನಗರ, ದೇಶ, ಭೂಮಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇತರರ ಧನದೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇತರ ಪುರುಷರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಉಳಿದ ಧನ. ಓ ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ; ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪಣ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

2.88.9

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥

2.88.10

राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥

ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ರಾಜಪುತ್ರರು, ಇವರಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕುಂಡಲಗಳು, ನಿಷ್ಕಗಳು, ಎಲ್ಲ ರಾಜಭೂಷಣಗಳು ಕೂಡ. ಓ ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ; ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಪಣ ಇಡುತ್ತೇನೆ.

2.88.11

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥

2.88.12

श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥

ಕಪ್ಪು ವರ್ಣ, ಯುವಕ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನವನು, ಸಿಂಹದ ಭುಜದವನು, ಮಹಾಬಾಹು ನಕುಲನೇ ಏಕೈಕ ಪಣ; ಇದೇ ನನ್ನ ಆ ಧನ ಎಂದು ತಿಳಿ.

2.88.13

प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥

ರಾಜನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರ ನಕುಲನು ಈಗ ನಮ್ಮ ವಶವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇನ್ನೂ ಯಾವುದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ?

2.88.14

एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಶಕುನಿಯು ಆ ದಾಳಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಆಡಿದನು; 'ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

2.88.15

अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥

ಈ ಸಹದೇವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಂಡಿತ ಎಂಬ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರಿಯನೊಡನೆಯೂ ಅಪ್ರಿಯನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೂಜಾಡಿಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2.88.16

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಶಕುನಿಯು 'ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

2.88.17

माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥

ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಇವರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

2.88.18

अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥

ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನೀತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮೂರ್ಖನೇ, ಸದ್ಭಾವದ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಭೇದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.

2.88.19

गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥

ಮತ್ತನಾದವನು ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ, ಅಸಾವಧಾನಿಯು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಭರತರ ವೃಷಭನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

2.88.20

स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥

ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣದವುಗಳನ್ನು, ಜೂಜುಕೋರರು ಆಡುವಾಗ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಬಡಬಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

2.88.21

यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಡ ಸೇರಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತಿರುವವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ರಾಜಕುಮಾರನು, ವೇಗ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳವನು ಆ ಫಾಲ್ಗುನನಿಲ್ಲದೆ, ಓ ಶಕುನಿ, ನಾನು ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.

2.88.22

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಶಕುನಿ, "ಗೆದ್ದೆ!" ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

2.88.23

अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥

ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸಂಪತ್ತು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಪಾಂಡವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಸೋತನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಿಯನಾದ ಭೀಮನೊಡನೆ ಆಡು; ಓ ಪಾಂಡವ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಉಳಿದಿರುವ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.

2.88.24

यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥

ನಮ್ಮ ನಾಯಕನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನು; ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಏಕಾಕಿಯಾಗಿ ದಾನವರ ವೈರಿಯಾದವನು; ಓರೆನೋಟ ನೋಡುವವನು, ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬಿನವನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಸಿಂಹಸ್ಕಂಧನು, ಸದಾ ಅಸಹನೆಯ ಕೋಪವುಳ್ಳವನು.

2.88.25

बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥

ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನ ಬಲವಿಲ್ಲದ, ಇಲ್ಲಿ ಗದಾಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯನಾದ, ಶತ್ರುಮರ್ದನನಾದ ಆ ಭೀಮಸೇನನೊಂದಿಗೆ, ಅನರ್ಹನಾದ ಆ ರಾಜಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಓ ರಾಜನ್, ನಾನು ಪಗಡೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

2.88.26

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಶಕುನಿ, "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

2.88.27

बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥

ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ ಸೋತೆ. ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಲದ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದರೆ ಹೇಳು.

2.88.28

अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥

ನಾನು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಸೋತವನಾಗಿ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

2.88.29

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥

2.88.30

एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥

ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೀನು ಸೋಲಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಕಾರ್ಯ. ಓ ರಾಜನ್, ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿದಿರುವಾಗಲೇ ಆತ್ಮಪರಾಜಯ ಪಾಪ.

2.88.31

एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದಾಳದಾಟದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಲೋಕವೀರ ರಾಜರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಕರೆದು ಸೋಲಿಸಿದನು.

2.88.32

अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥

ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಒಂದು ದಾಳದ ಆಟ ಇನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಪಾಂಚಾಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಪಣವಾಗಿಡು; ಅವಳ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಗೆದ್ದುಕೋ.

2.88.33

नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥

ಅವಳು ಕುಳ್ಳಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಎತ್ತರದವಳೂ ಅಲ್ಲ, ಕೃಶಳೂ ಅಲ್ಲ, ಅತಿ ಬೆಳ್ಳಗಿರುವವಳೂ ಅಲ್ಲ; ಅವಳ ಕೂದಲು ಕಪ್ಪಾಗಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಿದೆ. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.

2.88.34

शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥

ಶರದೃತುವಿನ ತಾವರೆಯ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು, ಶರತ್ಕಾಲದ ತಾವರೆಯ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳವಳು, ಶರತ್ಕಾಲದ ತಾವರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳು, ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಸಮಾನಳಾದವಳು; ಅವಳೊಂದಿಗೆ.

2.88.35

तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥

ಪುರುಷನು ಬಯಸುವ ಸ್ತ್ರೀ ದಯೆಯಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು, ರೂಪಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು, ಶೀಲಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.

2.88.36

सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥

ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಅನುಕೂಲಳು, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳು; ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಗಳ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪುರುಷನು ಬಯಸುವ ಸ್ತ್ರೀ ಅಂತಹವಳೇ.

2.88.37

चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥

ಕೊನೆಗೆ ಮಲಗಿ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವಳು, ಗೋಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಾಹಿಗಳವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.

2.88.38

आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥

ಅವಳ ಮುಖ ತಾವರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಬೆವರಿನಿಂದ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸೊಂಟ ವೇದಿಕೆಯಂತೆ ತೆಳ್ಳಗೆ, ಕೂದಲು ಉದ್ದ, ತುಟಿ ಕೆಂಪು, ಅತಿ ರೋಮವಿಲ್ಲದವಳು.

2.88.39

तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥

ಓ ರಾಜನೇ! ಇಂತಹ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳ ತೆಳು ಸೊಂಟದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಪಣವಾಗಿಟ್ಟು ನಾನು ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಸೌಬಲನೇ!

2.88.40

एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥

ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಯನು ಈ ಮಾತನ್ನಾಡಿದಾಗ, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಭಿಕರಿಂದ 'ಧಿಕ್ಕಾರ! ಧಿಕ್ಕಾರ!' ಎಂಬ ಮಾತು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.

2.88.41

चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥

ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಸಭೆ ಕಲಕಿಹೋಯಿತು; ರಾಜರು ದುಃಖದಿಂದ ನರಳಿದರು. ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರಿಗೆ ಬೆವರು ಸುರಿಯಿತು.

2.88.42

शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥

ತಲೆ ಹಿಡಿದು ವಿದುರನು ಜೀವವಿಲ್ಲದವನಂತಾದನು. ಮುಖ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು, ಹಾವಿನಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತ.

2.88.43

बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥

ಬಾಹ್ಲೀಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಪ್ರಾತಿಪೇಯ, ಸಂಜಯ, ದ್ರೌಣಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಯುಯುತ್ಸು — ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಖ ತಗ್ಗಿಸಿ ಹಾವುಗಳಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತರು.

2.88.44

धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ "ಏನು ಗೆದ್ದರು? ಏನು ಗೆದ್ದರು?" ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿದನು; ತನ್ನ ಹರ್ಷವನ್ನು ಅವನು ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

2.88.45

जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥

ಕರ್ಣನು ದುಶ್ಶಾಸನ ಮೊದಲಾದವರೊಡನೆ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ಆದರೆ ಸಭೆಯ ಇತರರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯಿತು.

2.88.46

सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥

ಆದರೆ ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ದಾಳಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ತಾನೇ ಗೆದ್ದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ "ಗೆದ್ದೆನು! ಗೆದ್ದೆನು!" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ದಾಳಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡನು.