Махабхарата · Адхьяя 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
Юдхиштхира, ты выиграл много богатства у Пандавов. Скажи, сын Кунти, если у тебя есть непобеждённое богатство.
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
Моё богатство неисчислимо, и я его знаю. Сын Субалы, Шакуни, так зачем же ты спрашиваешь меня о богатстве?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
Аюта, праюта, шанку, падма, арбуда, харва, шанкха, никharва, махападма и коти — это моё богатство.
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
Мадхья, парардха и пара — пусть и они будут поставлены здесь. О царь, этим богатством я играю с тобой.
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
Услышав это, Шакуни, решившись и прибегнув к обману, сказал Юдхиштхире: «Я выиграл».
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
Скот и кони, множество дойных коров, бесчисленные козы и овцы, всё, что лежит вдоль Парнаши и до Инда, — сын Субалы, всё это моё богатство. Этим богатством я играю с тобой.
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
Услышав это, решив прибегнуть к обману, Шакуни сказал Юдхиштхире: «Выиграл!»
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
Город, царство, земля вместе с богатством непривилегированных и непривилегированные мужчины — о царь, это мое оставшееся богатство. О царь, это мое богатство; им я ставлю против тебя.
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
Услышав это, решив прибегнуть к обману, Шакуни сказал Юдхиштхире: «Выиграл!»
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
Это царские сыновья, которыми, украшенные, они сияют; серьги и золотые украшения, все царские драгоценности тоже. О царь, это мое богатство; им я ставлю против тебя.
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
Услышав это, решив прибегнуть к обману, Шакуни сказал Юдхиштхире: «Выиграл!»
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
Смуглый, юный, краснооглазый, с плечами льва, могучерукий — один Накула является ставкой; знай, что это и есть мое богатство.
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
О царь Юдхиштхира, твой любимый царевич Накула теперь попал под нашу власть. Чем же ты еще играешь здесь?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
Сказав так, Шакуни снова сыграл этими костями; и, произнеся «Я выиграл», обратился к Юдхиштхире.
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
Этот Сахадева учит дхарме, и в этом мире он заслужил имя мудреца. Но тот недостойный царевич заставил меня играть, как постылого, с любимым; поэтому я играю.
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
Услышав это, Шакуни, решительно прибегнув к обману, обратился к Юдхиштхире: «Я выиграл».
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
О царь, эти два дорогих тебе сына Мадри выиграны мной. Но я полагаю, что Бхимасена и Дхананджая важнее их.
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
Несомненно, ты творишь неправду, ибо не заботишься о праведном поведении. О глупец, ты хочешь посеять раздор между нами, благомыслящими.
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
Пьяный падает в яму, неосторожный натыкается на столб. Ты, о царь, старший и лучший; поклон тебе, бык Бхарат.
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
О Юдхиштхира, то, что не видно ни во сне, ни наяву, игроки бормочут во время игры, словно обезумевшие.
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
Без того, кто в битве — наша лодка к дальнему берегу, победитель врагов, царевич, быстрый и сильный, герой мира Пхалгуна (Арджуна), я, о Шакуни, играю в кости.
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
Услышав это, Шакуни, решившись и прибегнув к обману, сказал Юдхиштхире: «Выиграл!»
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
Это богатство Пандавов принадлежит мне, держателю ставки. Пандава Савьясачин (Арджуна) побеждён. О царь, играй со своим любимым Бхимой; о Пандава, пусти в ход оставшийся у тебя обман.
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
Тот, кто наш вождь и в битве наш предводитель, подобно Ваджрадхари, единственный враг данавов; тот великий духом, что смотрит искоса, с опущенными бровями, львиноплечий и всегда крайне гневлив.
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
Нет человека, равного ему в силе; он здесь первый among носящих булаву, сокрушитель врагов. С Бхимасеной, недостойным сыном царя, о царь, я играю в кости.
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
Услышав это, Шакуни, решившись прибегнуть к обману, сказал Юдхиштхире: «Выиграно».
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
Ты проиграл много богатства, братьев, а вместе с ними коней и слонов. О сын Кунти, если у тебя есть непроигранное богатство, назови его.
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
Я выделяюсь и дорог среди всех своих братьев. Побеждённый, я сам совершу это действие над собой.
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
Услышав это, Шакуни, решившись прибегнуть к обману, сказал Юдхиштхире: «Выиграно».
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
То, что ты проиграл самого себя, — самый греховный поступок. О царь, пока оставалось богатство, поражение самого себя — грех.
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
Так сказав, мастер костей заставил проиграть всех царей, сидевших за игрой, обращаясь к мировым героям поодиночке.
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
О царь, одна дорогая тебе ставка осталась непобеждённой. Поставь на кон Кришну, пенчальскую женщину, и через неё верни себя.
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
Она не низкая и не высокая, не худая и не слишком светлая; волосы её тёмные и вьющиеся. С ней я играю с тобой в кости.
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
С ней, у которой глаза как лепестки осеннего лотоса, которая пахнет осенним лотосом, любит осенний лотос и по красоте равна Шри.
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
Какой мужчина желал бы видеть женщину, такой пусть она будет в доброте, в богатстве красоты и в богатстве нрава.
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
Женщина, наделённая всеми достоинствами, покладистая и сладкоречивая, какую мужчина желал бы для достижения дхармы, наслаждения и богатства.
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
Та, что ложится последней и просыпается первой, знает всё сделанное и несделанное, даже у пастухов коров и овец.
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
Её лицо сияет, как лотос, а в поту — как жасмин. Талия тонка, как жертвенный алтарь, волосы длинные, губы алые, и она не слишком волосата.
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
О царь, на эту дочь Панчалов, стройную станом и прекрасную членами, Драупади, я ставлю заклад. Увы, сын Субалы!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
Когда мудрый царь дхармы произнёс эти слова, из уст старцев и членов собрания вырвалось лишь: «Позор! Позор!»
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
О царь, собрание пришло в смятение; цари застонали от скорби, и пот выступил на Бхишме, Дрону, Крипе и других.
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
Схватившись за голову, Видура стал словно безжизненным. С поникшим лицом он сидел в раздумье, вздыхая, как змея.
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
Бахлика, Сомадатта, Пратипея, Санджая, Драуни, Бхуришравас и сын Дхритараштры Юютсу — все, увидев это, сидели с поникшими лицами, вздыхая, как змеи.
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
Дхритараштра же, крайне обрадованный, снова и снова спрашивал: «Что выиграно? Что выиграно?» — и не смог скрыть своей радости.
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
Карна необычайно обрадовался вместе с Духшасаной и другими, но из глаз прочих членов собрания потекли слёзы.
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
Шакуни, сын Субалы, ударив по костям и считая себя победителем, опьянённый гордостью, восклицая «Выиграно! Выиграно!», придвинул кости к себе.