مہابھارت · ادھیائے 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
اے یُدھِشٹھِر، تم نے پانڈووں کا بہت سا دھن جیت لیا ہے۔ اے کونتی کے بیٹے، اگر تمہارے پاس کوئی ناقابلِ شکست دھن ہے تو بتاؤ۔
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
میرا دھن بے شمار ہے، جسے میں جانتا ہوں۔ اے سوبل کے بیٹے، اے شکونی، پھر تم میرے دھن کے بارے میں کیوں پوچھتے ہو؟
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
ایوت، پریوت، شنکو، پدم، ارْبُد، کھَرْو، شنکھ، نِکھَرْو، مہاپدم اور کروڑیں—یہ میرا دھن ہے۔
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
مدھیم، پرارْدھ اور پَر بھی یہاں داؤ پر لگائے جائیں۔ اے راجا، اسی دھن سے میں تمہارے ساتھ جوا کھیلتا ہوں۔
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
یہ سن کر فریب کا سہارا لینے کا ارادہ کرتے ہوئے شکونی نے یُدھِشٹھِر سے کہا، "جیت لیا۔"
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
گائیں اور گھوڑے، بہت سی دودھ دینے والی گائیں، بے شمار بکریاں اور بھیڑیں، پرناشا کے کنارے اور سندھ سے پہلے جو کچھ بھی ہے—اے سوبل کے بیٹے، یہ سب میرا دھن ہے۔ اسی دھن سے میں تمہارے ساتھ جوا کھیلتا ہوں۔
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے کا ارادہ کر کے شکونی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت لیا!"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
شہر، جنپد، زمین، غیر برہمنوں کے مال سمیت، اور غیر برہمن مرد؛ اے بادشاہ، یہی میرا باقی مال ہے۔ اے بادشاہ، یہی میرا مال ہے؛ اسی سے میں تم سے داؤ لگاتا ہوں۔
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے کا ارادہ کر کے شکونی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت لیا!"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
اے بادشاہ، یہ شاہزادے ہیں، جن سے آراستہ ہو کر وہ چمکتے ہیں؛ کنڈل اور نشک، تمام شاہی زیور۔ اے بادشاہ، یہی میرا مال ہے؛ اسی سے میں تم سے داؤ لگاتا ہوں۔
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے کا ارادہ کر کے شکونی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت لیا!"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
سانولا رنگ، جوان، سرخ آنکھوں والا، شیر جیسے کندھوں والا، مہابازو نکل ہی واحد داؤ ہے؛ جان لو کہ یہی میرا وہ مال ہے۔
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
اے بادشاہ یدھشٹر، تمہارا پیارا شہزادہ نکل اب ہمارے قبضے میں آ چکا ہے۔ پھر بھی تم یہاں کس چیز پر جوا کھیل رہے ہو؟
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
یوں کہہ کر شکونی نے انہی پانسوں سے پھر کھیلا اور 'جیت گیا' کہہ کر یدھشٹر سے بولا۔
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
یہ سہدیو دھرم کی تعلیم دیتا ہے، اور اس دنیا میں وہ پنڈت کے نام سے مشہور ہو چکا ہے۔ مگر اس نااہل شہزادے نے مجھے پیارے کے ساتھ بھی ناپسند کی طرح جوا کھیلنے پر مجبور کیا؛ اس لیے میں کھیلتا ہوں۔
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
یہ سن کر فریب کا سہارا لے کر پختہ ارادے کے ساتھ شکونی نے 'جیت گیا' کہہ کر یدھشٹر سے کہا۔
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
اے بادشاہ، تمہارے پیارے مادری کے یہ دونوں بیٹے میں نے جیت لیے ہیں۔ مگر میرے خیال میں بھیم سین اور دھننجے ان سے کہیں زیادہ عظیم ہیں۔
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
یقیناً تم ادھرم کا آچرن کر رہے ہو، نیتی پر نظر نہیں رکھتے۔ اے احمق، تم ہم نیک دل لوگوں میں پھوٹ ڈالنا چاہتے ہو۔
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
نشے میں دھت آدمی گڑھے میں گرتا ہے، غافل آدمی کھمبے سے ٹکراتا ہے۔ اے راجن، تم جیٹھے اور افضل ہو؛ اے بھرت کے بیل، تمہیں سلام ہے۔
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
اے یدھشٹھر، جو چیزیں خواب میں یا جاگتے ہوئے بھی نظر نہیں آتیں، جواری کھیلتے وقت دیوانوں کی طرح ان کے بارے میں بڑبڑاتے ہیں۔
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
جو جنگ میں ہمیں کشتی کی طرح پار لے جانے والا ہے، دشمنوں کا فاتح، شہزادہ، تیز اور طاقتور ہے، اس لوک ویر فالگن (ارجن) کے بغیر، اے شکنی، میں جوا کھیلتا ہوں۔
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
یہ سن کر، دغا کا سہارا لے کر پختہ ارادہ کیے ہوئے شکنی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت گیا!"
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
یہ میرے ذریعے پانڈووں کا دھن ہے، دھن کا حامل۔ پانڈو سویہ ساچی (ارجن) ہار گیا۔ اے راجن، پیارے بھیم کے ساتھ کھیلو؛ اے پانڈو، جو دغا تمہارے پاس باقی ہے اسے آزماؤ۔
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
جو ہمارا رہنما ہے، جنگ میں ہمارا راہ نما ہے؛ جیسے وجردھاری اندر اکیلا دانووں کا دشمن ہے؛ ترچھی نگاہ اور جھکی ہوئی بھنوؤں والا وہ مہاتما، شیر جیسے کندھوں والا، ہمیشہ ناقابلِ برداشت غصے والا۔
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
جس کے برابر بل والا کوئی مرد نہیں، جو یہاں گرز برداروں میں اگلا اور دشمنوں کو کچلنے والا ہے، اس بھیم سین کے ساتھ، اے راجا، میں اس نا اہل راجکمار کے ساتھ جوا کھیلتا ہوں۔
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے کا عزم کیے ہوئے شکونی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت گیا۔"
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
بہت سا مال، بھائیوں کو اور گھوڑوں ہاتھیوں سمیت تم ہار گئے۔ اے کنتی کے بیٹے، اگر تمہارے پاس کوئی نہ ہارا ہوا مال ہے تو بتاؤ۔
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
میں سب بھائیوں میں ممتاز اور محبوب ہوں۔ شکست خوردہ میں وہ عمل خود اپنے اوپر ہی کروں گا۔
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے کا عزم کیے ہوئے شکونی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت گیا۔"
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
تم نے اپنے آپ کو ہی ہرا دیا، یہ سب سے بڑا گناہ کام تم نے کیا۔ اے راجا، مال باقی رہتے ہوئے اپنی ہی شکست پاپ ہے۔
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
یہ کہہ کر، چوسر کے کھیل میں ماہر اس نے وہاں بیٹھے تمام لوک ویر راجاؤں کو ایک ایک کرکے پکار کر شکست دی۔
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
اے راجا، تمہارا ایک پیارا داؤ ابھی تک ناقابلِ شکست ہے۔ پانچالی کرشنا کو داؤ پر لگاؤ، اور اس کے ذریعے خود کو پھر جیت لو۔
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
وہ نہ چھوٹی ہے، نہ لمبی، نہ دبلی، نہ حد سے زیادہ گوری؛ اس کے بال سیاہ اور گھنگھریالے ہیں۔ اسی کے ساتھ میں تم سے جوا کھیلتا ہوں۔
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
خزاں کے کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والی، خزاں کے کنول کی خوشبو والی، خزاں کے کنول کو پسند کرنے والی، حسن میں لکشمی کے برابر؛ اس کے ساتھ۔
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
مرد جس عورت کی خواہش کرے وہ مہربانی سے ویسی ہی ہو، حسن کی دولت سے ویسی ہی ہو، اور اخلاق کی دولت سے بھی ویسی ہی ہو۔
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
تمام اوصاف سے آراستہ، موافق اور میٹھا بولنے والی عورت، جیسی مرد دھرم، کام اور ارتھ کی کامیابی کے لیے چاہتا ہے۔
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
جو سب سے آخر میں سوتی اور سب سے پہلے جاگتی ہے، وہ گوپالوں اور بھیڑ چرانے والوں تک کے کیے اور نہ کیے گئے سب کام جانتی ہے۔
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
اس کا چہرہ کمل کی مانند دمکتا ہے اور پسینے میں چنبیلی کی طرح کھلتا ہے۔ کمر ویدی جیسی باریک، بال لمبے، ہونٹ سرخ اور زیادہ بالوں والی نہیں۔
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
اے بادشاہ! ایسی پانچال شہزادی، خوبصورت اعضا اور باریک کمر والی دروپدی کو داؤ پر لگا کر میں جوا کھیلتا ہوں۔ ہائے، اے سوبل کے بیٹے!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
دانا دھرمراج کے یہ کہنے پر بزرگوں اور سبھاسدوں کی زبان سے 'دھک، دھک!' ہی نکلا۔
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
اے بادشاہ! وہ سبھا لرز اٹھی؛ بادشاہ غم سے کراہ اٹھے۔ بھیشم، دروݨ، کرپ وغیرہ کے بدن سے پسینہ بہہ نکلا۔
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
سر تھام کر وِدُر بے جان سے ہو گئے۔ منہ نیچے کیے دھیان میں بیٹھے رہے، سانپ کی طرح لمبی سانسیں لیتے ہوئے۔
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
باہلیک، سومدت، پراتی پییہ، سنجے، درونی، بھوریشروا اور دھرتراشٹر کا بیٹا یُیُتسو — سب یہ دیکھ کر منہ نیچے کیے سانپوں کی طرح پھنکارتے ہوئے بیٹھے رہے۔
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
دھرتراشٹر نہایت خوش ہو کر بار بار پوچھنے لگا، "کیا جیتا؟ کیا جیتا؟" اور وہ اپنی خوشی چھپا نہ سکا۔
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
کرن دُھشاسن وغیرہ کے ساتھ بہت خوش ہوا؛ لیکن سبھا کے دوسرے لوگوں کی آنکھوں سے آنسو بہ نکلے۔
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
لیکن سُبل کا بیٹا شکُنی پاسے پھینک کر، خود کو فاتح سمجھتے ہوئے، غرور سے بے خود ہو کر، "جیتا! جیتا!" کہتا ہوا ان پاسوں کو آگے کھینچ لایا۔