Mahābhārata · Adhyāya 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
Yudhiṣṭhira, tu as gagné beaucoup de richesses aux Pāṇḍavas. Dis-le, fils de Kuntī, si tu possèdes encore une richesse invaincue.
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
Ma richesse est innombrable, et je la connais. Fils de Subala, Śakuni, alors pourquoi me demandes-tu ma richesse ?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
Ayuta, prayuta, śaṅku, padma, arbuda, kharva, śaṅkha, nikharva, mahāpadma et les koṭi : voilà ma richesse.
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
Madhya, parārdha et para aussi, qu'ils soient misés ici. Ô roi, avec cette richesse je joue aux dés contre toi.
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu et recourant à la ruse, dit à Yudhiṣṭhira : « J'ai gagné. »
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
Bétail et chevaux, nombreuses vaches laitières, chèvres et moutons innombrables, tout ce qui se trouve le long du Parṇāśā et avant l'Indus—fils de Subala, tout cela est ma richesse. Avec cette richesse je joue aux dés contre toi.
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
Ayant entendu cela, résolu et ayant recours à la ruse, Śakuni dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
La ville, le royaume, la terre avec les richesses des non-brahmanes, et les hommes non brahmanes ; ô roi, voilà ma richesse restante. Ô roi, voilà ma richesse ; par elle je mise contre toi.
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
Ayant entendu cela, résolu et ayant recours à la ruse, Śakuni dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
Ce sont des princes royaux, par qui, parés, ils resplendissent ; boucles d'oreilles et colliers d'or, tous les joyaux royaux aussi. Ô roi, voilà ma richesse ; par elle je mise contre toi.
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
Ayant entendu cela, résolu et ayant recours à la ruse, Śakuni dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
Au teint sombre, jeune, aux yeux rouges, aux épaules de lion, au grand bras, Nakula seul est l'enjeu ; sache que c'est là ma richesse.
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
Ô roi Yudhiṣṭhira, ton cher prince Nakula est désormais tombé sous notre pouvoir. Avec quoi encore joues-tu ici ?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, Śakuni rejoua alors avec ces dés ; puis, disant « J'ai gagné », il s'adressa à Yudhiṣṭhira.
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
Ce Sahadeva enseigne le dharma, et il a acquis en ce monde le titre de sage. Mais ce prince indigne m'a fait jouer, comme à un étranger, avec celui que j'aime ; c'est pourquoi je joue.
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu et recourant à la ruse, s'adressa à Yudhiṣṭhira en disant : « J'ai gagné ».
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
Ô roi, ces deux chers fils de Mādrī, qui te sont chers, ont été gagnés par moi. Mais je tiens Bhīmasena et Dhanañjaya pour plus précieux qu'eux.
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
Assurément tu pratiques l'injustice, car tu ne prends pas garde à la conduite juste. Ô insensé, tu veux semer la division parmi nous, qui sommes bien intentionnés.
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
L'homme ivre tombe dans une fosse, l'insouciant heurte un poteau. Toi, ô roi, tu es l'aîné et le meilleur; salut à toi, taureau des Bharatas.
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ce qui n'apparaît ni en rêve ni à l'état d'éveil, les joueurs le marmonnent en jouant, comme des forcenés.
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
Sans celui qui, dans la bataille, est notre barque vers l'autre rive, vainqueur des ennemis, fils du roi, rapide et fort, ce héros du monde Phālguna (Arjuna), je joue aux dés, ô Śakuni.
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu et recourant à la ruse, dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
Cette richesse des Pāṇḍavas est mienne, je porte l'enjeu. Le Pāṇḍava Savyasācin (Arjuna) est vaincu. Ô roi, joue avec ton bien-aimé Bhīma ; ô Pāṇḍava, use de la ruse qui te reste.
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
Celui qui est notre chef, qui dans la bataille est notre guide, pareil au porteur de la foudre, l'unique ennemi des Dānavas ; ce grand esprit qui regarde de biais, les sourcils baissés, aux épaules de lion, toujours très courroucé.
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
Nul homme n'égale sa force ; il est ici le premier des porteurs de massue, le pourfendeur d'ennemis. Avec Bhīmasena, le fils du roi qui n'en est pas digne, ô roi, je joue aux dés.
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, décidé et recourant à la ruse, dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné. »
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
Tu as perdu beaucoup de richesses, tes frères, et avec eux chevaux et éléphants. Ô fils de Kuntī, si tu possèdes encore une richesse non perdue, déclare-la.
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
Je suis distingué et cher parmi tous mes frères. Vaincu, j'accomplirai moi-même cet acte sur moi-même.
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, décidé et recourant à la ruse, dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné. »
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
Que tu te sois perdu toi-même est l'acte le plus pécheur que tu aies commis. Ô roi, alors qu'il restait de la richesse, la défaite de soi est un péché.
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
Ayant ainsi parlé, le maître des dés fit perdre tous les rois assis au jeu, s'adressant aux héros du monde un à un.
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
Ô roi, un enjeu qui te est cher reste invaincu. Mise Kṛṣṇā, la femme de Pāñcāla, et par elle regagne-toi toi-même.
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
Elle n'est ni petite ni grande, ni maigre ni trop claire ; ses cheveux sont noirs et bouclés. Avec elle je joue aux dés contre toi.
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
Avec elle, aux yeux comme les pétales du lotus d'automne, parfumée du lotus d'automne, aimant le lotus d'automne, égale à Śrī en beauté.
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
Telle qu'un homme la voudrait, qu'elle soit ainsi en bonté, ainsi en richesse de beauté, et ainsi en richesse de caractère.
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
Une femme douée de toutes les qualités, docile et douce de parole, telle qu'un homme la souhaiterait pour atteindre le dharma, le plaisir et la richesse.
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
Celle qui se couche la dernière et s'éveille la première connaît tout ce qui a été fait et ce qui ne l'a pas été, jusqu'aux bouviers et aux bergers.
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
Son visage brille comme un lotus, et couvert de sueur il évoque le jasmin. Sa taille est fine comme un autel, ses cheveux longs, ses lèvres rouges, et elle n'est pas trop velue.
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
Ô roi, avec cette princesse des Pāñcāla, à la taille fine et aux beaux membres, Draupadī, je joue l'enjeu. Hélas, ô fils de Subala !
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
Lorsque le sage roi du dharma eut prononcé ces paroles, de la bouche des anciens et des membres de l'assemblée ne sortirent que ces mots : « Honte ! Honte ! »
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
Ô roi, cette assemblée fut agitée ; les rois gémirent de douleur, et la sueur jaillit sur Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et les autres.
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
Tenant sa tête, Vidura devint comme privé de vie. Le visage baissé, il s'assit dans la méditation, soupirant comme un serpent.
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
Bāhlīka, Somadatta, Prātipeya, Sañjaya, Drauṇi, Bhūriśravas et le fils de Dhṛtarāṣṭra, Yuyutsu, tous, voyant cela, restèrent assis le visage baissé, soupirant comme des serpents.
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
Dhṛtarāṣṭra, très réjoui, demandait sans cesse : « Qu'a-t-on gagné ? Qu'a-t-on gagné ? » et ne put cacher sa joie.
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
Karṇa se réjouit grandement avec Duḥśāsana et les autres ; mais des yeux des autres membres de l'assemblée tombèrent des larmes.
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
Mais Śakuni, fils de Subala, frappant les dés, se croyant vainqueur, ivre d'orgueil, criant « Gagné ! Gagné ! », ramena ces dés vers lui.