Mahābhārata · Adhyāya 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
Yudhiṣṭhira, você ganhou muita riqueza dos Pāṇḍavas. Diga, filho de Kuntī, se ainda tens alguma riqueza invicta.
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
Minha riqueza é incontável, e eu a conheço. Filho de Subala, Śakuni, então por que me perguntas sobre a riqueza?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
Ayuta, prayuta, śaṅku, padma, arbuda, kharva, śaṅkha, nikharva, mahāpadma e as koṭi: esta é a minha riqueza.
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
Madhya, parārdha e para também sejam apostados aqui. Ó rei, com esta riqueza jogo contigo.
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
Ao ouvir isto, Śakuni, decidido e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Eu venci."
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
Gado e cavalos, muitas vacas leiteiras, cabras e ovelhas incontáveis, tudo o que está ao longo do Parṇāśā e antes do Indo—filho de Subala, tudo isto é a minha riqueza. Com esta riqueza jogo contigo.
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
Ouvindo isto, decidido e recorrendo ao engano, Śakuni disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhei!"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
A cidade, o reino, a terra juntamente com a riqueza dos não-brâmanes, e os homens não-brâmanes — ó rei, esta é a minha riqueza restante. Ó rei, esta é a minha riqueza; com ela aposto contra ti.
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
Ouvindo isto, decidido e recorrendo ao engano, Śakuni disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhei!"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
Estes são príncipes reais, pelos quais, adornados, resplandecem; brincos e adornos de ouro, todas as joias reais também. Ó rei, esta é a minha riqueza; com ela aposto contra ti.
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
Ouvindo isto, decidido e recorrendo ao engano, Śakuni disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhei!"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
De pele escura, jovem, de olhos vermelhos, de ombros de leão, de grandes braços, Nakula sozinho é a aposta; saiba que esta é aquela minha riqueza.
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
Ó rei Yudhiṣṭhira, teu querido príncipe Nakula caiu agora sob o nosso controle. Com o que mais estás a jogar aqui?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
Tendo dito isto, Śakuni voltou a jogar com aqueles dados; e dizendo «Venci», dirigiu-se a Yudhiṣṭhira.
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
Este Sahadeva ensina o dharma e neste mundo alcançou o nome de sábio. Mas aquele príncipe indigno fez-me jogar, como a um homem não amado, com o amado; por isso continuo a jogar.
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
Ouvindo isto, Śakuni, resolvido e recorrendo ao engano, dirigiu-se a Yudhiṣṭhira dizendo: «Venci».
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
Ó rei, estes dois queridos filhos de Mādrī, que te são caros, foram ganhos por mim. Mas considero Bhīmasena e Dhanañjaya mais valiosos do que eles.
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
Certamente praticas a injustiça, pois não atentas à conduta correta. Ó tolo, queres semear a divisão entre nós, que somos de boa vontade.
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
O embriagado cai num buraco, o desatento tropeça num poste. Tu, ó rei, és o mais velho e o melhor; saudações a ti, touro dos Bharatas.
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
Ó Yudhiṣṭhira, aquilo que não se vê em sonho nem acordado, os jogadores balbuciam enquanto jogam, como frenéticos.
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
Sem aquele que, na batalha, é nosso barco até a outra margem, vencedor dos inimigos, filho do rei, veloz e forte, aquele herói do mundo Phālguna (Arjuna), jogo os dados, ó Śakuni.
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
Ao ouvir isto, Śakuni, resoluto e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhei!"
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
Esta riqueza dos Pāṇḍavas é minha, eu, o portador da aposta. O Pāṇḍava Savyasācin (Arjuna) foi derrotado. Ó rei, joga com o teu amado Bhīma; ó Pāṇḍava, usa o engano que te resta.
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
Aquele que é o nosso líder, que na batalha é o nosso guia, como o portador do raio, o único inimigo dos Dānavas; aquele magnânimo que olha de soslaio, de sobrancelhas baixas, de ombros de leão, e sempre muito iracundo.
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
Não há homem igual a ele em força; ele é o primeiro aqui entre os portadores de maça, o esmagador de inimigos. Com Bhīmasena, o filho do rei indigno disso, ó rei, jogo dados.
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
Ouvindo isso, Śakuni, resoluto e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhei."
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
Perdeste muita riqueza, teus irmãos e, com eles, cavalos e elefantes. Ó filho de Kuntī, se ainda tens riqueza não perdida, declara-a.
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
Sou o distinto e querido entre todos os meus irmãos. Derrotado, eu próprio cumprirei esse ato sobre mim mesmo.
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
Ouvindo isso, Śakuni, resoluto e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhei."
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
Que tenhas perdido a ti mesmo é o ato mais pecaminoso que cometeste. Ó rei, enquanto restava riqueza, a autoderrota é pecado.
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
Assim falando, o mestre dos dados fez perder todos os reis sentados no jogo, dirigindo-se aos heróis do mundo um a um.
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
Ó rei, uma aposta cara a ti permanece invicta. Aposta Kṛṣṇā, a mulher de Pāñcāla, e por ela reconquista-te a ti mesmo.
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
Ela não é baixa nem alta, nem magra nem excessivamente clara; seu cabelo é escuro e encaracolado. Com ela jogo os dados contra ti.
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
Com ela, que tem olhos como pétalas do lótus outonal, cheira ao lótus de outono, ama o lótus de outono e em beleza iguala Śrī.
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
Tal como um homem desejaria numa mulher, que ela seja assim na bondade, assim na riqueza da beleza e assim na riqueza do caráter.
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
Uma mulher dotada de todas as virtudes, complacente e de palavra doce, tal como um homem desejaria para alcançar o dharma, o prazer e a riqueza.
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
Aquela que se deita por último e acorda primeiro conhece tudo o que foi feito e o que não foi feito, até pelos vaqueiros e pastores.
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
Seu rosto brilha como um lótus, e com suor como jasmim. Sua cintura é fina como um altar, seus cabelos longos, seus lábios avermelhados, e ela não é excessivamente peluda.
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
Ó rei, com tal princesa dos Pāñcāla, esbelta de cintura e de belos membros, Draupadī, aposto a prenda. Ai, filho de Subala!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
Quando o sábio rei do dharma proferiu essas palavras, da boca dos anciãos e dos membros da assembleia saíram apenas: 'Vergonha! Vergonha!'
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
Ó rei, aquela assembleia se agitou; os reis gemeram de tristeza, e o suor brotou em Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e os outros.
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
Segurando a cabeça, Vidura ficou como sem vida. Com o rosto abaixado, sentou-se meditando, suspirando como uma serpente.
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
Bāhlīka, Somadatta, Prātipeya, Sañjaya, Drauṇi, Bhūriśravas e o filho de Dhṛtarāṣṭra, Yuyutsu — todos, ao ver aquilo, sentaram-se de rosto abaixado, suspirando como serpentes.
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
Dhṛtarāṣṭra, muito satisfeito, perguntava repetidamente: "O que foi ganho? O que foi ganho?" e não conseguiu ocultar sua alegria.
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
Karṇa regozijou-se grandemente, junto com Duḥśāsana e os outros; mas dos olhos dos demais membros da assembleia caíram lágrimas.
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
Mas Śakuni, filho de Subala, golpeando os dados, julgando-se vencedor, embriagado de orgulho, gritando "Ganhei! Ganhei!", puxou aqueles dados para perto de si.