ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.88.1
बहुवित्तं पराजैषीः पाण्डवानां युधिष्ठिर ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.१ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧਨ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿੱਤ ਧਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੱਸ।
2.88.2
मम वित्तमसङ्ख्येयं यदहं वेद सौबल ।
अथ त्वं शकुने कस्माद्वित्तं समनुपृच्छसि ॥ २.८८.२ ॥
ਮੇਰਾ ਧਨ ਅਣਗਿਣਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੌਬਲ, ਹੇ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਧਨ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?
2.88.3
अयुतं प्रयुतं चैव शङ्कुं पद्मं तथार्बुदम् ।
खर्वं शङ्खं निखर्वं च महापद्मं च कोटयः ॥ २.८८.३ ॥
ਅਯੁਤ, ਪ੍ਰਯੁਤ, ਸ਼ੰਕੁ, ਪਦਮ, ਅਰਬੁਦ, ਖਰਵ, ਸ਼ੰਖ, ਨਿਖਰਵ, ਮਹਾਪਦਮ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ—ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ।
2.88.4
मध्यं चैव परार्धं च सपरं चात्र पण्यताम् ।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.४ ॥
ਮੱਧ, ਪਰਾਰਧ ਅਤੇ ਪਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਜਾਣ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਧਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.88.5
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.५ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਛਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.88.6
गवाश्वं बहुधेनूकमसङ्ख्येयमजाविकम् ।
यत्किञ्चिदनु पर्णाशां प्राक् सिन्धोरपि सौबल।
एतन्मम धनं सर्वं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.६ ॥
ਗਊਆਂ-ਘੋੜੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਧਾਰੂ ਗਾਵਾਂ, ਬੇਅੰਤ ਬੱਕਰੀਆਂ-ਭੇਡਾਂ, ਪਰਣਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ—ਹੇ ਸੌਬਲ, ਇਹ ਸਭ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ। ਇਸ ਧਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.88.7
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਛਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ!"
2.88.8
पुरं जनपदो भूमिरब्राह्मणधनैः सह ।
अब्राह्मणाश्च पुरुषा राजञ्शिष्टं धनं मम।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.८ ॥
ਨਗਰ, ਜਨਪਦ, ਭੂਮੀ, ਅਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਧਨ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਅਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪੁਰਸ਼; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਬਾਕੀ ਧਨ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.88.9
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.९ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਛਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ!"
2.88.10
राजपुत्रा इमे राजञ्छोमन्ते यैर्विभूषिताः ।
कुम्डलानि च निष्काश्च सर्वं राजविभूषणम्।
एतन्मम धनं राजंस्तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਭੂਸ਼ਣ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.88.11
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.११ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਛਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ!"
2.88.12
श्यामो युवा लोहिताक्षः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
नकुलो ग्लह एवैकी विद्ध्येतन्मम तद्धनम् ॥ २.८८.१२ ॥
ਸਾਂਵਲਾ, ਜਵਾਨ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਨਕੁਲ ਹੀ ਇੱਕੋ ਦਾਅ ਹੈ; ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਉਹ ਧਨ ਹੈ।
2.88.13
प्रियस्ते नकुलो राजन्राजपुत्रो युधिष्ठिर ।
अस्माकं वशतां प्राप्तो भूयः केनेह दीव्यसे ॥ २.८८.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਕੁਲ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹੈਂ?
2.88.14
एवमुक्त्वा तु तानक्षाञ्शकुनिः प्रत्यदीव्यत ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१४ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਫਿਰ ਖੇਡ ਖੇਡੀ; 'ਜਿੱਤ ਗਿਆ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
2.88.15
अयं धर्मान्सहदेवोऽनुशास्ति ।
लोके ह्यस्मिन्पण्डिताख्यां गतश्च।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं चाप्रियवत्प्रियेण ॥ २.८८.१५ ॥
ਇਹ ਸਹਦੇਵ ਧਰਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੰਡਤ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਉਸ ਅਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਅਪਿਆਰੇ ਵਾਂਗ ਜੂਆ ਖਿਡਾਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.88.16
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.१६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ 'ਜਿੱਤ ਗਿਆ' ਕਹਿ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
2.88.17
माद्रीपुत्रौ प्रियौ राजंस्तवेमौ विजितौ मया ।
गरीयांसौ तु मन्ये भीमसेनधनञ्जयौ ॥ २.८८.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਲਏ ਹਨ। ਪਰ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਇਹ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
2.88.18
अधर्मं चरसे नूनं यो नावेक्षसि वै नयम् ।
यो नः सुमनसां मूढ विभेदं कर्तुमिच्छसि ॥ २.८८.१८ ॥
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੂੰ ਅਧਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਨੀਤੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਹੇ ਮੂਰਖ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸੱਜਣਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
2.88.19
गर्ते मत्तः प्रपतते प्रमत्तः स्थाणुमृच्छति ।
ज्येष्ठो राजन्व्ररिष्ठोऽसि नमस्ते भरतर्षभ ॥ २.८८.१९ ॥
ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਬੰਦਾ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਲਾਪਰਵਾਹ ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਜੇਠਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ; ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਬਲਦ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
2.88.20
स्वप्ने तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर ।
कितवा यानि दीव्यन्तः प्रलपन्त्युत्कटा इव ॥ २.८८.२० ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ, ਜੂਏਬਾਜ਼ ਖੇਡਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬੜਬੜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
2.88.21
यो नः सङ्ख्ये नौरिव पारनेता ।
जेता रिपूणां राजपुत्रस्तरस्वी।
अनर्हता लोकवीरेण तेन ।
दीव्याम्यहं शकुने फाल्गुनेन ॥ २.८८.२१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਜੇਤੂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਲੋਕਵੀਰ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਬਿਨਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਮੈਂ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.88.22
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२२ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਛਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਇਆ ਸ਼ਕੁਨੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ!"
2.88.23
अयं मया पाण्डवानां धनिर्धरः ।
पराजितः पाण्डवः सव्यसाची।
भीमेन राजन्दयितेन दीव्य ।
यत्कैतवं पाण्डव तेऽवशिष्टम् ॥ २.८८.२३ ॥
ਇਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਧਨ ਦਾ ਧਾਰਕ। ਪਾਂਡਵ ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਹਾਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਿਆਰੇ ਭੀਮ ਨਾਲ ਖੇਡੋ; ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਛਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਰਤੋਂ।
2.88.24
यो नो नेता यो युधि नः प्रणेता ।
यथा वज्री दानवशत्रुरेकः।
तिर्यक्प्रेक्षी सन्नतभ्रूर्महात्मा ।
सिंहस्कन्धो यश्च सदाऽत्यमर्षी ॥ २.८८.२४ ॥
ਜੋ ਸਾਡਾ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜੋ ਦਾਨਵਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ; ਤਿਰਛੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ, ਝੁਕੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਕ੍ਰੋਧੀ।
2.88.25
बलेन तुल्यो यस्यप पुमान्न विद्यते ।
गदाभृतामग्र्य इहारिमर्दनः।
अनर्हता राजपुत्रेण तेन ।
दीव्याम्यहं भीमसेनेन राजन् ॥ २.८८.२५ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਲ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਗਦਾਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ, ਅਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.88.26
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.88.27
बहुवित्तं पराजैषीर्भ्रातॄंश्च सहयद्विपान् ।
आचक्ष्व वित्तं कौन्तेय यदि तेऽस्त्यपराजितम् ॥ २.८८.२७ ॥
ਬਹੁਤ ਧਨ, ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਹਾਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਣਜਿੱਤਿਆ ਧਨ ਹੈ ਤਾਂ ਦੱਸ।
2.88.28
अहं विशिष्टः सर्वेषां भ्रातॄणां दयितस्तथा ।
कुर्यामहं जितः कर्म स्वयमात्मन्युपल्पुते ॥ २.८८.२८ ॥
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ। ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ, ਉਹ ਕਰਮ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਆਪ ਕਰਾਂਗਾ।
2.88.29
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८८.२९ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.88.30
एतत्पापिष्ठमकरोर्यदात्मानं पराजयेः ।
शिष्टे सति धने राजन्पाप आत्मपराजयः ॥ २.८८.३० ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਾਪੀ ਕੰਮ ਤੂੰ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਨ ਬਾਕੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਪਾਪ ਹੈ।
2.88.31
एवमुक्त्वा मताक्षस्तान् ग्लहे सर्वानवस्थितान् ।
पराजयल्लोकवीरानुक्त्वा राज्ञां पृथक् पृथक् ॥ २.८८.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਵੀਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸੱਦ ਕੇ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।
2.88.32
अस्ति ते वै प्रिया राजन् ग्लह एकोऽपराजितः ।
पणस्व कृष्णां पाञ्चालीं तयात्मानं पुनर्जय ॥ २.८८.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਦਾਅ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਹੈ। ਪਾਂਚਾਲੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲਾ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਲੈ।
2.88.33
नैव ह्रस्वा न महती न कृशा नातिरोहिणी ।
नीलकुञ्चितकशी च तया दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८८.३३ ॥
ਉਹ ਨਾ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਨਾ ਲੰਮੀ, ਨਾ ਪਤਲੀ, ਨਾ ਬਹੁਤ ਗੋਰੀ; ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਕਾਲੇ ਤੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਹਨ। ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.88.34
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया ।
शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया ॥ २.८८.३४ ॥
ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਰਦ ਦੇ ਕਮਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਰਦ ਦੇ ਕਮਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਰਗੀ; ਉਸ ਨਾਲ।
2.88.35
तथैव स्यादानुशंस्यात्तथ स्याद्रूपसम्पदा ।
तथा स्याच्छीलसम्पत्त्या यामिच्छेत्पुरुषः स्त्रियम् ॥ २.८८.३५ ॥
ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਇਆ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਰੂਪ-ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸ਼ੀਲ-ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ।
2.88.36
सर्वैर्गुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम् ।
यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नरः स्त्रियम् ॥ २.८८.३६ ॥
ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ—ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਨੁੱਖ ਧਰਮ, ਕਾਮ ਤੇ ਅਰਥ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.88.37
चरमं संविशति या प्रथमं प्रतिबुध्यते ।
आगोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम् ॥ २.८८.३७ ॥
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਗਊਆਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
2.88.38
आभाति पद्मवद्वक्त्रं सस्वेदं मल्लिकेव च ।
वेदीमध्या दीर्घकेशी ताम्रास्या नातिलोमशा ॥ २.८८.३८ ॥
ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਚਮੇਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਕਮਰ ਵੇਦੀ ਵਾਂਗ ਪਤਲੀ, ਵਾਲ ਲੰਮੇ, ਹੋਠ ਲਾਲ, ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ।
2.88.39
तयैवंविधया राजन्पाञ्चाल्याहं सुमध्यमा ।
ग्लहं दीव्यामि चार्वङ्ग्या द्रौपद्या हन्त सौबल ॥ २.८८.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਪਾਂਚਾਲ-ਧੀ, ਸੋਹਣੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਇ, ਹੇ ਸੌਬਲ!
2.88.40
एवमुक्ते तु वचने धर्मराजेन धीमता ।
धिग्धिगित्येव वृद्धानां सभ्यानां निः सृता गिरः ॥ २.८८.४० ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ 'ਧਿੱਕ, ਧਿੱਕ!' ਹੀ ਨਿਕਲਿਆ।
2.88.41
चुक्षुभे सा सभा राजन्राज्ञां सञ्जत्रिरे शुचः ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां स्वेदश्च समजायत ॥ २.८८.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹ ਸਭਾ ਖਲਬਲੀ ਮਚ ਗਈ; ਰਾਜੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਕੁਰਲਾ ਉੱਠੇ। ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਪਸੀਨਾ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ।
2.88.42
शिरो गृहीत्वा विदुरो गतसत्व इवाभवत् ।
आस्ते ध्यायन्नधोवक्त्रो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.८८.४२ ॥
ਸਿਰ ਫੜ ਕੇ ਵਿਦੁਰ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਗਏ। ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਰਹੇ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ।
2.88.43
बाह्लीकः सोमदत्तश्च प्रातिपेयश्च सञ्जयः ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाश्चैव युयुत्सुर्धृतराष्ट्रजः।
आसुर्वीक्ष्य त्वधोवक्त्रा निश्वसन्त इवोरगाः ॥ २.८८.४३ ॥
ਬਾਹਲੀਕ, ਸੋਮਦੱਤ, ਪ੍ਰਾਤਿਪੇਯ, ਸੰਜਯ, ਦ੍ਰੌਣਿ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਯੁਤਸੂ — ਸਭ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ ਬੈਠੇ ਰਹੇ।
2.88.44
धृतराष्ट्रस्तु संहृष्टः पर्यपृच्छत्पुनः पुनः ।
किं जितं किं जितमिति ह्याकारं नाभ्यरक्षत ॥ २.८८.४४ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ, "ਕੀ ਜਿੱਤਿਆ? ਕੀ ਜਿੱਤਿਆ?" ਉਹ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਛੁਪਾ ਨਾ ਸਕਿਆ।
2.88.45
जहर्ष कर्णोऽतिभृशं सह दुःशासनादिभिः ।
इतरेषां तु सभ्यानां नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम् ॥ २.८८.४५ ॥
ਕਰਨ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਸਭਾ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
2.88.46
सौबलस्त्वभिघायैव जितकाशी मदोत्कटः ।
जितमित्येव तानक्षान्पुररेवान्वपद्यत ॥ २.८८.४६ ॥
ਪਰ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਸਮਝ ਕੇ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, "ਜਿੱਤ ਗਿਆ! ਜਿੱਤ ਗਿਆ!" ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਉਹ ਪਾਸੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲਏ।