মহাভারত · অধ্যায় 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
एहि क्षत्तर्द्रौपदीमानस्व ।
प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम्।
संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रं ।
तत्रास्तु दासीभिरपुण्यशीला ॥ २.८९.१ ॥
এসো বিদুর, পাণ্ডবদের প্রিয় ও সম্মানিতা ভার্যা দ্রৌপদীকে নিয়ে এসো। সে দ্রুত গৃহ ঝাঁট দিক; সেখানে দাসীদের সঙ্গে, পুণ্যহীন আচরণে থাকুক।
2.89.2
दर्विभाषं भाषितं त्वादृशेन ।
न मन्द सम्बुद्ध्यसि पाशबद्धः।
प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि ।
व्याघ्रान्मृगः कोपयसेऽतिवेलम् ॥ २.८९.२ ॥
তোমার মতো একজনের মুখ থেকে এমন দুর্বাক্য উচ্চারিত হল। ওহে মূঢ়, তুমি ফাঁদে বাঁধা, বুঝছ না। খাদের কিনারে ঝুলছ, তা জানো না; বাঘের সামনে হরিণের মতো অতিমাত্রায় ক্রোধ জাগাচ্ছ।
2.89.3
आशीविषास्ते शिरसि पूर्णकोपा महाविषाः ।
मा कोपिष्ठाः सुमन्दात्मन्मा गमस्त्वं यमक्षयम् ॥ २.८९.३ ॥
তোমার মাথার উপর ক্রোধে পূর্ণ মহাবিষ সর্পগুলো রয়েছে। ওহে মূঢ়, তাদের ক্ষেপিয়ো না; যমলোকে যেও না।
2.89.4
न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमर्हति ।
जनीशेन हि राज्ञैषा पणे न्यस्तेति मे मतिः ॥ २.८९.४ ॥
কৃষ্ণা দাসীত্ব প্রাপ্তির যোগ্য নয়। রাজার দ্বারাই সে পণে স্থাপিত হয়েছে—এই আমার মত।
2.89.5
अयं दत्ते वेणुरिवात्मघाती ।
फलं राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
द्यूतं हि वैराय महाभयाय ।
मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम् ॥ २.८९.५ ॥
এ বাঁশের মতো নিজেরই বিনাশকারী। ধৃতরাষ্ট্রের এই পুত্র রাজা নিজেরই ফল ভোগ করছে। দ্যূত নিশ্চিতভাবে শত্রুতা ও মহাভয়ের কারণ। আমার কথায়ও সে নিজের মৃত্যুকাল বোঝে না।
2.89.6
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनताः परमभ्याददीत।
ययास्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेदुशती पापलोक्याम् ॥ २.८९.६ ॥
যে কর্কশ বাক্যে পীড়া দেয় বা নিষ্ঠুর কথা বলে, সে যেন না হয়। যে কথায় অপরে উদ্বিগ্ন হয়, পাপলোকে নিয়ে যায় এমন কথা যেন না বলে।
2.89.7
समुच्चरन्त्यतिवादाश्च वक्त्रा-
ध्यौराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य नामर्मसु ते पतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ २.८९.७ ॥
মুখ থেকে নির্গত কটু বাক্য মনকে আঘাত করে; আহত মন রাতদিন শোক করে। সেই বাক্য অপরের মর্মস্থলে গিয়ে আঘাত করে। পণ্ডিত তা অপরের প্রতি নিক্ষেপ করবেন না।
2.89.8
अजो हि शस्त्रमगिलत्किलैकः ।
शस्त्रे विपन्ने शिरसास्य भूमौ।
निकृन्तनं स्वस्य कण्ठस्य घोरं ।
तद्वद्वेरं मा कृथाः पाण्डुपुत्रैः ॥ २.८९.८ ॥
শোনা যায়, এক ছাগ অস্ত্র গিলেছিল; অস্ত্র আটকে গেলে সে মাথা মাটিতে ঠুকে নিজের কণ্ঠই ভয়ঙ্করভাবে কেটে ফেলল। তেমনি পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে শত্রুতা করো না।
2.89.9
न किञ्चिदित्थं प्रवदन्ति पार्था ।
वनेचरं वा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं वा परिपूर्णविद्यं ।
भषन्ति हैवं श्वनराः सदैव ॥ २.८९.९ ॥
পৃথার পুত্ররা এমন কিছু বলেন না, সে বনবাসী হোক, গৃহস্থ হোক, তপস্বী হোক বা পূর্ণবিদ্যাবান হোক। কুকুরের মতো মানুষেরাই সর্বদা ঘেউ ঘেউ করে।
2.89.10
द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्यं ।
न बुध्यते धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
तमन्वेतारो बहवः कुरूणां ।
द्यूतोदये सह दुःशासनेन ॥ २.८९.१० ॥
এটি নরকের অতি ভয়ংকর বক্র দ্বার; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র তা বুঝছে না। দ্যূতের উদয়ে দুঃশাসনের সঙ্গে বহু কুরুবংশীয় তার অনুসরণ করছে।
2.89.11
मज्जन्त्यलाबूनि शिलाः प्लवन्ते ।
मुह्यन्ति नावोम्भसि शश्वदेव।
मूढो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न मे वाचः पथ्यरूपाः शृणोति ॥ २.८९.११ ॥
লাউ ডুবে যায়, পাথর ভাসে; জলে নৌকা সর্বদা বিভ্রান্ত হয়। মূঢ় রাজা, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, আমার হিতকর বাক্য শোনে না।
2.89.12
अन्तो नूं भवितायं करूणां ।
सुदारुणः सर्वहरो विनाशः।
वाचः काव्याः सुहृदां पथ्यरूपा ।
न श्रूयन्ते वर्धते लोभ एव ॥ २.८९.१२ ॥
কুরুদের অন্ত নিশ্চয়ই আসবে; অতি ভয়ংকর, সর্বনাশা বিনাশ। সুহৃদদের জ্ঞানগর্ভ, হিতকর বাক্য শোনা যায় না; লোভই বাড়ে।
2.89.13
धिगस्तु क्षत्तारमिति ब्रुवाणो ।
दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
अवैक्षत प्रातिकामीं सभाया-
मुवाच चैनं परमार्यमध्ये ॥ २.८९.१३ ॥
'এই ক্ষত্তাকে ধিক' বলতে বলতে, অহংকারে মত্ত ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সভায় প্রাতিকামীর দিকে তাকাল, এবং শ্রেষ্ঠজনদের মাঝে তাকে বলল।
2.89.14
त्वं प्रातिकामिन्द्रौपदीमानयस्व ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः।
क्षत्ता ह्ययं विवदत्येव भीतो ।
न चास्माकं वृद्धिकामः सदैव ॥ २.८९.१४ ॥
'প্রাতিকামী, তুমি দ্রৌপদীকে নিয়ে এসো। পাণ্ডবদের থেকে তোমার কোনো ভয় নেই। এই ক্ষত্তা ভয় পেয়েই কথা বলছে; সে আমাদের মঙ্গল কখনো কামনা করে না।'
2.89.15
एवमुक्तः प्रातिकामी स सूतः ।
प्रायाच्छीघ्रं राजवचो निशम्य।
प्रविश्य च श्वेव हि सिंहगेष्ठं ।
समासदन्महिषीं पाण्डवानाम् ॥ २.८९.१५ ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে, রাজার বাক্য শুনে সেই সারথি প্রাতিকামী দ্রুত চলে গেল। সিংহের গুহায় কুকুরের মতো প্রবেশ করে সে পাণ্ডবদের মহিষীর কাছে উপনীত হলো।
2.89.16
युधिष्ठिरो द्यूतमदेन मत्तो ।
दुर्योधनो द्रौपदि त्वामजैषीत्।
सा त्वं प्रपद्यस्व धृतराष्ट्रस्य वेश्म ।
नयामि त्वां कर्मणि याज्ञसेनि ॥ २.८९.१६ ॥
যুধিষ্ঠির দ্যূতমদে উন্মত্ত হয়ে হেরেছেন; হে দ্রৌপদী, দুর্যোধন তোমাকে জিতেছে। তুমি ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে যাও। হে যাজ্ঞসেনী, কাজের জন্য আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
2.89.17
कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामि-
को हि दीव्येद्भार्यया राजपुत्रः।
मूडो राजा द्यूतमदेन मत्तो ।
ह्यभून्नान्यत्कैतवमस्य किञ्चित् ॥ २.८९.१७ ॥
হে প্রাতিকামী, তুমি কীভাবে এমন বলো? কোন রাজপুত্র নিজের স্ত্রীকে পণ রেখে জুয়া খেলে? মূঢ় রাজা দ্যূতমদে উন্মত্ত ছিলেন; তাঁর মধ্যে অন্য কোনো ছলনা ছিল না।
2.89.18
यदा नाभूत्कैतवमन्यदस्य ।
तदाऽदेवीत्पाण्डवोऽजातशत्रुः।
न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस्तेन राज्ञा ।
स्वयं चात्मा त्वमथो राजपुत्रि ॥ २.८९.१८ ॥
তাঁর মধ্যে অন্য কোনো ছলনা না থাকলে, অজাতশত্রু পাণ্ডব জুয়া খেলেন। সেই রাজা প্রথমে ভ্রাতাদের, পরে নিজেকে, তারপর হে রাজকুমারী, তোমাকেও পণ রাখেন।
2.89.19
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज ।
किं तु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवा नु माम् ॥ २.८९.१९ ॥
তুমি গিয়ে সভায় সেই জুয়াড়িকে জিজ্ঞাসা করো, হে সূতপুত্র: প্রথমে সে নিজেকে হেরেছিল, নাকি আমাকে?
2.89.20
एतज्ज्ञात्वा समागच्छ ततो मां नयं सूतज ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितमहं राज्ञो यास्यामि दुःखिता ॥ २.८९.२० ॥
এটা জেনে ফিরে এসো, হে সূতপুত্র, তারপর আমাকে নিয়ে চলো। রাজার অভিপ্রায় জেনে আমি দুঃখিত হয়ে সেখানে যাব।
2.89.21
सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यस्तद्वचस्तदा ।
युधिष्ठिरं नरेनद्राणां मध्ये स्थितमिदं वचः ॥ २.८९.२१ ॥
তিনি সভায় গিয়ে তখন রাজাদের মাঝে দাঁড়ানো যুধিষ্ঠিরকে দ্রৌপদীর এই বার্তা বললেন।
2.89.22
कस्येशो नः पराजैषीरिति त्वामाह द्रौपदी ।
किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवापि माम् ॥ २.८९.२२ ॥
"আমাদের কার প্রভু হয়ে তুমি হেরেছ?" দ্রৌপদী তোমাকে এই কথা জিজ্ঞাসা করছেন। "আগে তুমি কি নিজেকে হেরেছিলে, নাকি আমাকে?"
2.89.23
युधिष्ठिरस्तु निश्चेता गतसत्व इवाभवत् ।
न तं सूतं प्रत्युवाच वचनं साध्वसाधु वा ॥ २.८९.२३ ॥
কিন্তু যুধিষ্ঠির স্তম্ভিত ও যেন প্রাণহীন হয়ে পড়লেন। সেই সারথিকে তিনি ভালো বা মন্দ কোনো কথাই উত্তরে বললেন না।
2.89.24
इहैवागत्य पाञ्चाली प्रश्नमेनं प्रभाषताम् ।
इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्याश्चैतस्य यद्वचः ॥ २.८९.२४ ॥
পাঞ্চালী এখানেই এসে এই প্রশ্ন করুন। তার এবং এর কথা সকলে এখানেই শুনুক।
2.89.25
स गत्वा राजभवनं दुर्योधनवशानुगः ।
उवाच द्रौपदीं सूतः प्रातिकामी व्यथन्निव ॥ २.८९.२५ ॥
দুর্যোধনের অধীনস্থ সেই সারথি রাজভবনে গিয়ে, দূতরূপে, যেন ব্যথিত হয়ে দ্রৌপদীর সঙ্গে কথা বললেন।
2.89.26
सभ्यास्त्वमी राजपुत्र्याह्वयन्ति ।
मन्ये प्राप्तः संशयः कौरवाणाम्।
न वै समृद्दिं पालयते लघीयान् ।
यस्त्वां सभां नेष्यति राजपुत्रि ॥ २.८९.२६ ॥
এই সভাসদেরা রাজকন্যাকে ডাকছেন। আমার মনে হয় কৌরবদের উপর সংশয় এসে পড়েছে। ক্ষুদ্রমনা মানুষ সমৃদ্ধি রক্ষা করে না; হে রাজকন্যা, যে তোমাকে সভায় নিয়ে যাবে সে ক্ষুদ্রই।
2.89.27
एवं नूनं व्यदधात्संविधाता ।
स्पर्शावुभौ स्पृशतो वृद्धबालौ।
धर्मं त्वेकं परमं प्राह लोके ।
स नः शमं धास्यति गोप्यमानः ॥ २.८९.२७ ॥
এইভাবে নিশ্চয়ই স্রষ্টা বিধান দিয়েছেন। বৃদ্ধ ও শিশু উভয়েই একই স্পর্শ পায়। জগতে একটিমাত্র পরম ধর্মের কথা বলা হয়েছে। তা রক্ষিত হলে আমাদের শান্তি দেবে।
2.89.28
सोऽयं धर्मो मा त्यगात्कौरवान्वै ।
सभ्यान्गत्वा पृच्छ धर्म्यं वचो मे।
ते मां ब्रूयुर्निश्चितं तत्करिष्ये ।
धर्मात्मानो नीतिमन्तो वरिष्ठाः ॥ २.८९.२८ ॥
সেই ধর্ম কৌরবদের ত্যাগ না করুক। সভাসদদের কাছে গিয়ে আমার ধর্মসম্মত বাক্য জিজ্ঞাসা কর। তারা আমাকে নিশ্চিত বলুক যে 'আমরা তাই করব'; তারা ধর্মাত্মা, নীতিমান ও শ্রেষ্ঠ।
2.89.29
श्रुत्वा सूतस्तद्वचो याज्ञसेन्याः ।
सभां गत्वा प्राह वाक्यं तदानीम्।
अधोमुखास्ते न च किञ्चिदूचु-
र्निर्बन्धं तं धार्तराष्ट्रस्य बुद्ध्वा ॥ २.८९.२९ ॥
যাজ্ঞসেনীর সেই বাক্য শুনে সূত সভায় গিয়ে তখন এই কথা বলল। অধোমুখ তারা কিছুই বলল না; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের হঠ জেনে।
2.89.30
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनचिकीर्षितम् ।
द्रौपद्याः संमतं दूतं प्राहिणोद्भरतर्षभ ॥ २.८९.३० ॥
কিন্তু যুধিষ্ঠির দুর্যোধনের অভিপ্রায় শুনে, দ্রৌপদীর সম্মতিক্রমে একজন দূত পাঠালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
2.89.31
एकवस्त्र त्वधोनीवो रोदमाना रजस्वला ।
सभामागम्य पाञ्चालि श्वशुरस्याग्रतो भव ॥ २.८९.३१ ॥
একই বস্ত্র পরে, নিচের গিঁট শিথিল করে, কাঁদতে কাঁদতে, রজস্বলা হয়ে সভায় এসে, পাঞ্চালী, শ্বশুরের সামনে দাঁড়াও।
2.89.32
अथ त्वामागतां दृष्ट्वा राजपुत्रीं सभां तदा ।
सभ्याः सर्वे विनिन्देरन्मनोर्भिर्धृतराष्ट्रजम् ॥ २.८९.३२ ॥
তখন তোমাকে রাজকন্যা হিসেবে সভায় আসতে দেখে সভাসদরা সকলে মনে মনে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে নিন্দা করতে লাগলেন।
2.89.33
स गत्वा त्वरितं दूतः कृष्णाया भवनं नृप ।
न्यवेदयन्मतं धीमान्धर्मराजस्य निश्चितम् ॥ २.८९.३३ ॥
হে রাজন, সেই দূত দ্রুত কৃষ্ণার ভবনে গিয়ে বুদ্ধিমান ধর্মরাজের সুনিশ্চিত সিদ্ধান্ত জানাল।
2.89.34
पाण्डवाश्च महात्मानो दीना दुःखसमन्विताः ।
सत्येनातिपरीताङ्गा नोदीक्षन्ते स्म किञ्चन ॥ २.८९.३४ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবরা দীন ও দুঃখে ভরা ছিলেন; সত্যের বন্ধনে তাঁদের অঙ্গ অত্যন্ত পীড়িত ছিল; তাঁরা কিছুই দেখতে চাইলেন না।
2.89.35
ततस्त्वेषां मुखमालोक्य राजा ।
दुर्योधनः सूतमुवाच हृष्टः।
इहैवैतामानय प्रातिकामिन् ।
प्रत्यक्षमस्याः कुरवो ब्रुवन्तः ॥ २.८९.३५ ॥
তখন তাঁদের মুখ দেখে রাজা দুর্যোধন হৃষ্টচিত্তে সারথিকে বললেন, "হে প্রাতিকামী! একে এখানেই নিয়ে এসো; কৌরবরা এর সামনেই কথা বলুক।"
2.89.36
ततः सूतस्तस्य वशानुगामी ।
भीतश्च कोपाद्द्रुपदात्मजायाः।
विहाय मानं पुनरेव सभ्या-
नुवाच कृष्णां किमहं ब्रवीमि ॥ २.८९.३६ ॥
তখন তাঁর আদেশানুগামী সারথি ভীত হয়ে এবং দ্রুপদকন্যার ক্রোধে আতঙ্কিত হয়ে অহংকার ত্যাগ করে সভাসদদের আবার বললেন, "কৃষ্ণাকে আমি কী বলব?"
2.89.37
दुःशासनैष मम सूतपुत्रो ।
वृकोदरादुद्विजतेऽल्पचेताः।
स्वयं प्रगृह्यानय याज्ञसेनीं ।
किं ते करिष्यन्त्यवशाः सपत्नाः ॥ २.८९.३७ ॥
"হে দুঃশাসন! আমার এই সারথিপুত্র ভীমের ভয়ে অল্পবুদ্ধি হয়ে পড়েছে। তুমি নিজেই তাকে ধরে যাজ্ঞসেনীকে এখানে নিয়ে এসো। অসহায় শত্রুরা তার কী করবে?"
2.89.38
ततः समुत्थाय स राजपुत्रः ।
श्रुत्वा भ्रातुः शासनं रक्तदृष्टिः।
प्रविश्य तद्वेश्म महारथाना-
मित्यब्रवीद्द्रौपदीं राजपुत्रीम् ॥ २.८९.३८ ॥
তখন সেই রাজপুত্র উঠে, ভ্রাতার আদেশ শুনে, রক্তবর্ণ চোখে সেই মহারথীদের গৃহে প্রবেশ করে রাজকন্যা দ্রৌপদীকে এরূপ বললেন।
2.89.39
एह्येहि पाञ्चालि राजपुत्रीम् ।
दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा।
कुरून्भजस्वायतपत्रनेत्रे ।
धर्मेण लब्धाऽसि सभां परैहि ॥ २.८९.३९ ॥
এসো, এসো পাঞ্চালী রাজকন্যা! লজ্জা ত্যাগ করে দুর্যোধনকে দেখো। কুরুদের সেবা করো, হে দীর্ঘ পদ্মনয়নী! তুমি ধর্মমতে লব্ধ হয়েছ, সভায় এসো।
2.89.40
ततः समुत्थाय सुदूर्मनाः सा ।
विवर्णमामृज्य मुखं करेण।
आर्ता प्रदुद्राव यतः स्त्रियस्ता ।
वृद्धस्य राज्ञः कुरुपुङ्गवस्य ॥ २.८९.४० ॥
তখন সে অত্যন্ত দুঃখে উঠে, হাত দিয়ে বিবর্ণ মুখ মুছে, আর্ত হয়ে কুরুশ্রেষ্ঠ বৃদ্ধ রাজার স্ত্রীরা যেখানে ছিল সেদিকে ছুটে গেল।
2.89.41
ततो जवेनाभिससार रोषा-
द्दुःशासनस्तामभिगर्जमानः।
दीर्घेषु नीलेष्वथ चोर्मिमत्सु ।
जग्राह केशेषु नरेन्द्रपत्नीम् ॥ २.८९.४१ ॥
তখন ক্রোধে দুঃশাসন বেগে তার দিকে ছুটে গেল, গর্জন করতে করতে, দীর্ঘ কালো তরঙ্গায়িত কেশে রাজপত্নীকে ধরল।
2.89.42
ये राजसूयावभृथे जलेन ।
महाक्रतौ मन्त्रपूतेन सिक्ताः।
ते पाण्डवानां परिभूय वीर्यं ।
बलात्प्रमृष्टा धृतराष्ट्रजेन ॥ २.८९.४२ ॥
রাজসূয় যজ্ঞের অবভৃথ স্নানে মন্ত্রপূত জলে সিক্ত (হাত), পাণ্ডবদের বীর্য অবমাননা করে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র বলপূর্বক স্পর্শ করল।
2.89.43
स तां पराकृष्य सभासमीप-
मानीय कृष्णामतिदीर्घकेशीम्।
दुःशासनो नाथवतीमनाथव-
च्चकर्ष वायुः कदलीमिवार्ताम् ॥ २.८९.४३ ॥
তাঁকে টেনে সভার সমীপে এনে, অতিদীর্ঘকেশী কৃষ্ণাকে দুঃশাসন টেনে নিয়ে গেল; রক্ষক-বিহীনার মতো, বাতাস যেমন আর্ত কদলীগাছকে নাড়ায়।
2.89.44
सा कृष्णमाणा नमिताङ्गयष्टिः ।
शनैरुवाचाथ रजस्वलाऽस्मि।
एकं च वासो मम मन्दबुद्धे ।
सभां नेतुं नार्हसि मामनार्य ॥ २.८९.४४ ॥
টানা হতে থাকা, নত দেহের তিনি ধীরে বললেন: "আমি রজস্বলা, আমার একটিমাত্র বস্ত্র। হে মন্দবুদ্ধি, হে অনার্য, আমাকে সভায় নিয়ে যাওয়া তোমার উচিত নয়।"
2.89.45
ततोऽब्रवीत्तां प्रसभं निगृह्य ।
केशेशु कृष्णेषु तदा स कृष्णाम्।
कृष्णं च जिष्णुं च हरिं नरं च ।
त्रायाय विक्रोशति याज्ञसेनि ॥ २.८९.४५ ॥
তখন সে বলপূর্বক তাঁর কালো চুল ধরে তাঁকে বলল; রক্ষার জন্য তিনি চিৎকার করছিলেন: "হে যাজ্ঞসেনী! কৃষ্ণ, জিষ্ণু, হরি ও নরকে ডাকো!"
2.89.46
रजस्वला वा भव याज्ञसेनि ।
एकाम्बरा वाप्यथवा विवस्त्रा।
द्यूते जिता चासि कृताऽसि दासी ।
दासीषु वासश्च यथोपजोषम् ॥ २.८९.४६ ॥
"হে যাজ্ঞসেনী! তুমি রজস্বলা হও, একবস্ত্রা হও, বা বিবস্ত্রাও হও, দ্যূতে তুমি জিতিতা হয়েছ, দাসী করা হয়েছ; দাসীদের বস্ত্র যেমন রুচি, তেমনই হবে।"
2.89.47
प्रकीर्णकेशी पतितार्धवस्त्रा ।
दुःशासनेन व्यवधूयमाना।
हीमत्यमर्षेण च दह्यमाना ।
शनैरिदं वाक्यमुवाच कृष्णा ॥ २.८९.४७ ॥
বিক্ষিপ্ত কেশ ও অর্ধেক খসে পড়া বস্ত্রে, দুঃশাসনের দ্বারা ঝাঁকুনি খেতে খেতে, লজ্জা ও ক্রোধে দগ্ধ হয়ে কৃষ্ণা ধীরে এই কথা বললেন।
2.89.48
इमे समायामुपनीतशास्त्राः ।
क्रियावन्तः सर्व एवेन्द्रकल्पाः।
गुरुस्थाना गुरवश्चैव सर्वे ।
तेषामग्रे नोत्सहे स्थातुमेवम् ॥ २.८९.४८ ॥
এখানে সমবেত, শাস্ত্রে দীক্ষিত, যজ্ঞকারী, ইন্দ্রতুল্য, গুরুস্থানীয় সকলের সামনে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে আমি পারি না।
2.89.49
नशंसकर्मंस्त्वमनार्यवृत ।
मा मा विवस्त्रां कुरु मा विकार्षीः।
न मर्षयेयुस्तव राजपुत्राः ।
सेन्द्रापि देवा यदि ते सहायाः ॥ २.८९.४९ ॥
হে নিষ্ঠুর কর্মকারী, হীন আচরণকারী, আমাকে বিবস্ত্রা করো না, টেনো না। ইন্দ্রসহ দেবতারা তোমার সহায় হলেও তোমার রাজপুত্রেরা এ সহ্য করবে না।
2.89.50
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
धर्मश्च सूक्ष्मो निपुणोपलक्ष्यः।
वाचापि भर्तुः परमाणुमात्र-
मिच्छामि दोषं न गुणान्विसृज्य ॥ २.८९.५० ॥
ধর্মে স্থিত মহাত্মা ধর্মপুত্র; ধর্ম সূক্ষ্ম, নিপুণ ব্যক্তিরাই তা উপলব্ধি করেন। আমার স্বামীর বাক্যেও আমি পরমাণু পরিমাণ দোষই খুঁজতে চাই, গুণ ত্যাগ করে নয়।
2.89.51
इदं त्वकार्यं कुरुवीरमध्ये ।
रजस्वलां यत्परिकर्षसे माम्।
न चापि कश्चित्कुरुतेऽत्र कुत्सां ।
ध्रुवं तवेदं मतमभ्युपेतः ॥ २.८९.५१ ॥
কুরুবীরদের মধ্যে এটি অনুচিত কর্ম; রজস্বলা আমাকে তুমি টেনে আনছ। এখানে কেউ নিন্দা করছে না; নিশ্চয়ই এটি তোমার মত, যা সবাই মেনে নিয়েছে।
2.89.52
धिगस्तु नष्टः खलु भारतानां ।
धर्मस्तथा क्षत्रविदां च वृत्तम्।
यत्र ह्यतीतां कुरुधर्मवेलां ।
प्रेक्षन्ति सर्वे कुरवः सभायाम् ॥ २.८९.५२ ॥
ধিক! ভরতবংশীয়দের ধর্ম নিশ্চয়ই নষ্ট হয়েছে; ক্ষত্রবিদ্যা জানা মানুষদের আচরণও তেমনই। যেখানে কুরুধর্মের সীমা লঙ্ঘিত হচ্ছে, আর সভায় সমস্ত কুরু তা দেখছে।
2.89.53
द्रोणस्य भीष्मस्य च नास्ति सत्त्वं ।
क्षत्तुस्तथैवास्य चनास्ति सत्त्वं
क्षत्तुस्तथैवास्य महात्मनोपि ।
न लक्षयन्ति कुरुवृद्धमुख्याः ॥ २.८९.५३ ॥
দ্রোণ ও ভীষ্মের মধ্যে সাহস নেই; ক্ষত্তারও তেমনই সাহস নেই; মহাত্মারও নেই। কুরুবৃদ্ধদের প্রধানরা তা লক্ষ্য করছেন না।
2.89.54
तथा ब्रुवन्ती करुणं सुमध्यमा ।
भर्तॄन्कटाक्षैः कुपितानपश्यत्।
सा पाण्डवान्कोपपरीतदेहा-
न्सन्दीपयामास कटाक्षपातैः ॥ २.८९.५४ ॥
এইভাবে করুণভাবে বলতে বলতে সুমধ্যমা (দ্রৌপদী) ক্রুদ্ধ স্বামীদের কটাক্ষে দেখলেন। ক্রোধে আচ্ছন্ন দেহের পাণ্ডবদের তিনি কটাক্ষপাতে প্রজ্বলিত করে তুললেন।
2.89.55
हृतेन राज्येन तथा धनेन ।
रत्नैश्च मुख्यैर्न तथा बभूव।
यथा त्रपाकोपसमीरितेन ।
कृष्णाकटाक्षेण बभूव दुःखम् ॥ २.८९.५५ ॥
রাজ্য, ধন ও প্রধান রত্নসমূহ হরণে তেমন দুঃখ হয়নি, যেমন লজ্জা ও ক্রোধে উদ্দীপ্ত কৃষ্ণার কটাক্ষে হয়েছিল।
2.89.56
दुःशासनश्चापि समीक्ष्य कृष्णा-
मवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान्।
आधूय वेगेन विसञ्ज्ञकल्पा-
मुवाच दासीति हसन्सशब्दम् ॥ २.८९.५६ ॥
দুঃশাসনও দীন স্বামীদের দিকে তাকিয়ে থাকা কৃষ্ণাকে দেখে, প্রবল বেগে তাঁকে নাড়া দিয়ে, মূর্ছিতপ্রায় সেই নারীকে উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে বললেন, "দাসী!"
2.89.57
कर्णस्तु तद्वाक्यमतीव हृष्टः ।
सम्पूजयामास हसन्सशब्दम्।
गान्धारराजः सुबलस्य पुत्र-
स्तथैव दुःशासनमभ्यनन्दत् ॥ २.८९.५७ ॥
কর্ণ সেই বাক্যে অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে উচ্চস্বরে হেসে তা অভিনন্দন জানালেন। সুবলের পুত্র গান্ধাররাজও তেমনই দুঃশাসনকে সাধুবাদ জানালেন।
2.89.58
सभ्यास्तु ये तत्र बभूवुरन्ये ।
ताभ्यामृते धार्तराष्ट्रेण चैव।
तेषामभूद्दुः खमतीव कृष्णां ।
दृष्ट्वा सभायां परिकृष्यमाणाम् ॥ २.८९.५८ ॥
সেখানে সভায় যারা ছিলেন, তাঁদের দু'জন ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ছাড়া অন্যরা সভায় টানা হচ্ছে দেখে কৃষ্ণার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
2.89.59
न धर्मसौक्ष्म्यात्सुभगे विवेक्तुं ।
शक्रोमि ते प्रश्नमिमं यथावत्।
अस्वाम्यशक्तः पणितुं परस्वं ।
स्त्रियाश्च भर्तुर्वशतां समीक्ष्य ॥ २.८९.५९ ॥
হে সুভগে, ধর্মের সূক্ষ্মতার কারণে তোমার এই প্রশ্নের যথাযথ মীমাংসা করতে আমি পারছি না। যে মালিক নয় ও ক্ষমতাহীন, সে অন্যের সম্পত্তি পণ রাখতে পারে না; আর স্ত্রী স্বামীর বশীভূত, এই বিষয়টিও বিবেচনা করতে হবে।
2.89.60
त्यजेत सर्वां पृथिवीं समृद्धां ।
युधिष्ठिरो धर्ममथो न जह्यात्।
उक्तं जितोऽस्मीति च पाण्डवेन ।
तस्मान्न शक्नोमि विवेक्तुमेतत् ॥ २.८९.६० ॥
যুধিষ্ঠির সমৃদ্ধ সমগ্র পৃথিবী ত্যাগ করতে পারেন, কিন্তু ধর্ম ত্যাগ করবেন না। পাণ্ডব বলেছিলেন 'আমি পরাজিত'; তাই আমি এর মীমাংসা করতে পারছি না।
2.89.61
द्व्यूतेऽद्वितीयः शकुनिर्नरेषु ।
कुन्तीसुतस्तेन निसृष्टकामः।
न मन्यते तां निकृतिं युधिष्ठिर-
स्तस्मान् ते प्रश्नमिमं ब्रवीमि ॥ २.८९.६१ ॥
দ্যূতে মানুষের মধ্যে শকুনি অদ্বিতীয়। কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তাঁর দ্বারা নিজের কামনা ত্যাগ করেছেন; সেই প্রতারণাকে তিনি স্বীকার করেন না। তাই আমি তোমাকে এই প্রশ্ন বলছি।
2.89.62
आहूय राजा कुशलैरनार्यै-
र्दुष्टात्मभिर्नैकृतिकैः सभायाम्।
द्यूतप्रियैर्नातिकृतप्रयत्नः ।
कस्मादयं नाम निसृष्टकामः ॥ २.८९.६२ ॥
সভায় অনার্য, দুষ্টচিত্ত, প্রতারক, দ্যূতপ্রিয় কুশলীরা রাজাকে আহ্বান করেছে; ইনি অতিরিক্ত চেষ্টা করেননি। ইনি কেন নিজের ইচ্ছা ত্যাগ করলেন?
2.89.63
अशुद्धभावैर्निकृतिप्रवृत्तै-
रबुध्यमानः कुरुपाण्डवाग्र्यः।
सम्भूय सर्वैश्च जितोऽपि यस्मा-
त्पश्चादयं कैतवमभ्युपेतः ॥ २.८९.६३ ॥
অশুদ্ধচিত্ত, প্রতারণায় রত লোকেরা এঁকে না জেনে, কুরু-পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এঁকে সকলে মিলে জয় করেছে; পরে ইনি প্রতারণার আশ্রয় নিলেন।
2.89.64
तिष्ठन्ति चेमे कुरवः सभाया-
मीशाः सुतानां च तथा स्नुपाणाम्।
समीक्ष्य सर्वे मम चापि वाक्यं ।
विब्रूत मे प्रश्नमिमं यथावत् ॥ २.८९.६४ ॥
সভায় এই কুরুরা, পুত্রদের ও পুত্রবধূদের প্রভুরা সকলেই দাঁড়িয়ে আছেন। আমার কথায় মনোযোগ দিয়ে এই প্রশ্নের যথাযথ উত্তর আমাকে দিন।
2.89.65
न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा ।
न ते वृद्धा ये न वदन्ति धर्मम्।
नासौ धर्मो यत्र न सत्यमस्ति ।
न तत्सत्यं यच्छलेनानुविद्धम् ॥ २.८९.६५ ॥
যেখানে বৃদ্ধ নেই সে সভা সভা নয়; যারা ধর্মের কথা বলে না তারা বৃদ্ধ নয়। যেখানে সত্য নেই সেখানে ধর্ম নেই; ছলনায় বিদ্ধ যা তা সত্য নয়।
2.89.66
तथा ब्रुवन्तीं करुणं रुदन्ती-
मवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान्।
दुःशासनः परुषाण्यप्रियाणि ।
वाक्यान्युवाचामधुराणि चैव ॥ २.८९.६६ ॥
এইভাবে করুণভাবে কথা বলতে বলতে, কাঁদতে কাঁদতে, সেই দীন স্বামীদের দিকে তাকিয়ে থাকা দ্রৌপদীকে দুঃশাসন কঠোর, অপ্রিয় ও তিক্ত বাক্য বললেন।
2.89.67
तां कृष्यमाणां च रजस्वलां च ।
स्रस्तोत्तरीयामतदर्हमाणाम्।
वृकोदरः प्रेक्ष्य युधिष्ठिरं च ।
चकार कोपं परमार्तरूपः ॥ २.८९.६७ ॥
তাঁকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে দেখে, তিনি রজস্বলা, তাঁর উত্তরীয় খসে পড়েছে এবং তিনি তার যোগ্য নন দেখে, এবং যুধিষ্ঠিরের দিকে তাকিয়ে, বৃকোদর (ভীম) অত্যন্ত দুঃখার্ত রূপে ক্রুদ্ধ হলেন।