مہابھارت · ادھیائے 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
एहि क्षत्तर्द्रौपदीमानस्व ।
प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम्।
संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रं ।
तत्रास्तु दासीभिरपुण्यशीला ॥ २.८९.१ ॥
آؤ وِدُر، پانڈووں کی پیاری اور محترم بیوی دروپدی کو لے آؤ۔ وہ جلد گھر جھاڑے، اور وہاں باندیوں کے ساتھ، بے پُن شیل ہو کر رہے۔
2.89.2
दर्विभाषं भाषितं त्वादृशेन ।
न मन्द सम्बुद्ध्यसि पाशबद्धः।
प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि ।
व्याघ्रान्मृगः कोपयसेऽतिवेलम् ॥ २.८९.२ ॥
تجھ جیسے شخص سے ایسے بُرے کلمات کہے گئے۔ اے احمق، تُو پھندے میں بندھا ہے اور سمجھتا نہیں۔ کھائی کے کنارے لٹک رہا ہے، یہ تُو نہیں جانتا؛ شیر سے ہرن کی طرح تُو حد سے زیادہ غصہ بھڑکا رہا ہے۔
2.89.3
आशीविषास्ते शिरसि पूर्णकोपा महाविषाः ।
मा कोपिष्ठाः सुमन्दात्मन्मा गमस्त्वं यमक्षयम् ॥ २.८९.३ ॥
تیرے سر پر غصے سے بھرے مہا زہری سانپ ہیں۔ اے احمق، انہیں نہ بھڑکا؛ یَم کے دھام نہ جا۔
2.89.4
न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमर्हति ।
जनीशेन हि राज्ञैषा पणे न्यस्तेति मे मतिः ॥ २.८९.४ ॥
کرشنا باندی بننے کی لائق نہیں۔ میری رائے یہ ہے کہ اسے بادشاہ نے ہی داؤ پر لگایا تھا۔
2.89.5
अयं दत्ते वेणुरिवात्मघाती ।
फलं राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
द्यूतं हि वैराय महाभयाय ।
मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम् ॥ २.८९.५ ॥
یہ بانس کی طرح اپنا ہی خود کش ہے۔ دھرتراشٹر کا یہ بیٹا بادشاہ اپنا ہی پھل بھگت رہا ہے۔ جوا یقیناً دشمنی اور بڑے خوف کا باعث ہے۔ میری بات سے بھی یہ اپنا آخری وقت نہیں سمجھتا۔
2.89.6
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनताः परमभ्याददीत।
ययास्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेदुशती पापलोक्याम् ॥ २.८९.६ ॥
جو کڑوے بول سے دکھ پہنچائے یا ظالمانہ باتیں کہے، وہ نہ بنے۔ جس بات سے دوسرا گھبرا جائے، گناہ کے عالم کی طرف لے جانے والی ایسی بات نہ کہے۔
2.89.7
समुच्चरन्त्यतिवादाश्च वक्त्रा-
ध्यौराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य नामर्मसु ते पतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ २.८९.७ ॥
منہ سے نکلے کڑوے بول دل کو زخمی کرتے ہیں؛ زخمی دل دن رات غم کرتا ہے۔ وہ بول دوسرے کے نازک مقامات پر جا لگتے ہیں۔ دانا شخص انہیں دوسروں پر نہ چھوڑے۔
2.89.8
अजो हि शस्त्रमगिलत्किलैकः ।
शस्त्रे विपन्ने शिरसास्य भूमौ।
निकृन्तनं स्वस्य कण्ठस्य घोरं ।
तद्वद्वेरं मा कृथाः पाण्डुपुत्रैः ॥ २.८९.८ ॥
کہا جاتا ہے کہ ایک بکری نے ہتھیار نگل لیا تھا؛ ہتھیار پھنسنے پر اس نے سر زمین پر پٹکا اور اپنا ہی گلا ہولناک طور پر کاٹ ڈالا۔ اسی طرح پانڈو کے بیٹوں سے دشمنی نہ کر۔
2.89.9
न किञ्चिदित्थं प्रवदन्ति पार्था ।
वनेचरं वा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं वा परिपूर्णविद्यं ।
भषन्ति हैवं श्वनराः सदैव ॥ २.८९.९ ॥
پرتھا کے بیٹے ایسی کوئی بات نہیں کہتے، خواہ وہ جنگل میں رہنے والا ہو، گھرہستی ہو، تپسوی ہو یا کامل عالم۔ کتوں جیسے انسان ہی ہمیشہ بھونکتے رہتے ہیں۔
2.89.10
द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्यं ।
न बुध्यते धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
तमन्वेतारो बहवः कुरूणां ।
द्यूतोदये सह दुःशासनेन ॥ २.८९.१० ॥
یہ جہنم کا نہایت ہولناک ٹیڑھا دروازہ ہے، جسے دھرتراشٹر کا بیٹا نہیں سمجھتا۔ جوئے کے ابھرنے پر دُشاسن کے ساتھ بہت سے کورو خاندانی اس کے پیچھے چل پڑے ہیں۔
2.89.11
मज्जन्त्यलाबूनि शिलाः प्लवन्ते ।
मुह्यन्ति नावोम्भसि शश्वदेव।
मूढो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न मे वाचः पथ्यरूपाः शृणोति ॥ २.८९.११ ॥
توریاں ڈوبتی ہیں، پتھر تیرتے ہیں؛ پانی میں کشتیاں ہمیشہ بھٹک جاتی ہیں۔ احمق بادشاہ، دھرتراشٹر کا بیٹا، میرے خیرخواہ کلام کو نہیں سنتا۔
2.89.12
अन्तो नूं भवितायं करूणां ।
सुदारुणः सर्वहरो विनाशः।
वाचः काव्याः सुहृदां पथ्यरूपा ।
न श्रूयन्ते वर्धते लोभ एव ॥ २.८९.१२ ॥
کوروؤں کا انجام یقیناً ہوگا؛ نہایت ہولناک، سب کچھ چھین لینے والی تباہی۔ خیرخواہوں کے دانش بھرے، مفید کلام سنے نہیں جاتے؛ لالچ ہی بڑھتا ہے۔
2.89.13
धिगस्तु क्षत्तारमिति ब्रुवाणो ।
दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
अवैक्षत प्रातिकामीं सभाया-
मुवाच चैनं परमार्यमध्ये ॥ २.८९.१३ ॥
'اس کشتّا پر لعنت ہو' ایسا کہتے ہوئے، غرور سے مست دھرتراشٹر کا بیٹا محفل میں پراتی کامی کی طرف دیکھ کر، بزرگوں کے درمیان اس سے بولا۔
2.89.14
त्वं प्रातिकामिन्द्रौपदीमानयस्व ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः।
क्षत्ता ह्ययं विवदत्येव भीतो ।
न चास्माकं वृद्धिकामः सदैव ॥ २.८९.१४ ॥
'پراتی کامی، تم دروپدی کو لے آؤ۔ پانڈووں سے تمہیں کوئی خوف نہیں۔ یہ کشتّا تو ڈر کر ہی بول رہا ہے؛ وہ ہماری بھلائی کبھی نہیں چاہتا۔'
2.89.15
एवमुक्तः प्रातिकामी स सूतः ।
प्रायाच्छीघ्रं राजवचो निशम्य।
प्रविश्य च श्वेव हि सिंहगेष्ठं ।
समासदन्महिषीं पाण्डवानाम् ॥ २.८९.१५ ॥
یوں کہے جانے پر، بادشاہ کا حکم سن کر وہ ساربان پراتی کامی جلدی روانہ ہوا۔ شیر کے غار میں کتے کی طرح داخل ہو کر وہ پانڈووں کی رانی کے پاس پہنچا۔
2.89.16
युधिष्ठिरो द्यूतमदेन मत्तो ।
दुर्योधनो द्रौपदि त्वामजैषीत्।
सा त्वं प्रपद्यस्व धृतराष्ट्रस्य वेश्म ।
नयामि त्वां कर्मणि याज्ञसेनि ॥ २.८९.१६ ॥
یُدھشٹھر جوئے کے نشے میں مست ہو کر ہار گئے؛ اے دروپدی، دُریودھن نے تمہیں جیت لیا۔ تم دھرتراشٹر کے محل میں جاؤ۔ اے یاجنسینی، میں تمہیں کام کے لیے لے چلتا ہوں۔
2.89.17
कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामि-
को हि दीव्येद्भार्यया राजपुत्रः।
मूडो राजा द्यूतमदेन मत्तो ।
ह्यभून्नान्यत्कैतवमस्य किञ्चित् ॥ २.८९.१७ ॥
اے پراتیکامی، تم ایسا کیسے کہتے ہو؟ کون شہزادہ اپنی بیوی کو داؤ پر لگا کر جوا کھیلے گا؟ احمق بادشاہ جوئے کے نشے میں مست تھا، اس میں کوئی اور فریب نہیں تھا۔
2.89.18
यदा नाभूत्कैतवमन्यदस्य ।
तदाऽदेवीत्पाण्डवोऽजातशत्रुः।
न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस्तेन राज्ञा ।
स्वयं चात्मा त्वमथो राजपुत्रि ॥ २.८९.१८ ॥
جب اس میں کوئی اور فریب نہ تھا، تب اجاتشترو پانڈو نے جوا کھیلا۔ اس بادشاہ نے پہلے بھائیوں کو، پھر خود کو، اور پھر اے شہزادی، تمہیں داؤ پر لگایا۔
2.89.19
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज ।
किं तु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवा नु माम् ॥ २.८९.१९ ॥
تم جا کر سبھا میں اس جواری سے پوچھو، اے سوت کے بیٹے: پہلے اس نے خود کو ہارا، یا مجھے؟
2.89.20
एतज्ज्ञात्वा समागच्छ ततो मां नयं सूतज ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितमहं राज्ञो यास्यामि दुःखिता ॥ २.८९.२० ॥
یہ جان کر لوٹ آؤ، اے سوت کے بیٹے، پھر مجھے لے چلو۔ بادشاہ کا ارادہ جان کر، دکھی ہو کر میں جاؤں گی۔
2.89.21
सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यस्तद्वचस्तदा ।
युधिष्ठिरं नरेनद्राणां मध्ये स्थितमिदं वचः ॥ २.८९.२१ ॥
وہ سبھا میں گیا اور اُس وقت بادشاہوں کے درمیان کھڑے یدھشٹھر سے دروپدی کا یہ پیغام کہا۔
2.89.22
कस्येशो नः पराजैषीरिति त्वामाह द्रौपदी ।
किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवापि माम् ॥ २.८९.२२ ॥
"ہمارا کس کا مالک بن کر تم ہارے؟" دروپدی تم سے یہ پوچھتی ہے۔ "پہلے تم نے خود کو ہارا تھا یا مجھے؟"
2.89.23
युधिष्ठिरस्तु निश्चेता गतसत्व इवाभवत् ।
न तं सूतं प्रत्युवाच वचनं साध्वसाधु वा ॥ २.८९.२३ ॥
لیکن یدھشٹھر بے ہوش سے اور گویا بے جان ہو گئے۔ اُس سارتھی کو انہوں نے اچھا یا برا کوئی لفظ جواب میں نہیں کہا۔
2.89.24
इहैवागत्य पाञ्चाली प्रश्नमेनं प्रभाषताम् ।
इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्याश्चैतस्य यद्वचः ॥ २.८९.२४ ॥
پانچالی یہیں آکر یہ سوال کرے۔ اُس کی اور اِس کی باتیں سب یہیں سنیں۔
2.89.25
स गत्वा राजभवनं दुर्योधनवशानुगः ।
उवाच द्रौपदीं सूतः प्रातिकामी व्यथन्निव ॥ २.८९.२५ ॥
دُریودھن کے زیرِ اثر وہ سارتھی راج محل میں گیا اور قاصد بن کر، گویا دکھی ہو کر، دروپدی سے بولا۔
2.89.26
सभ्यास्त्वमी राजपुत्र्याह्वयन्ति ।
मन्ये प्राप्तः संशयः कौरवाणाम्।
न वै समृद्दिं पालयते लघीयान् ।
यस्त्वां सभां नेष्यति राजपुत्रि ॥ २.८९.२६ ॥
یہ سبھا کے ممبر شہزادی کو بلا رہے ہیں۔ مجھے لگتا ہے کوروؤں پر شک آ پڑا ہے۔ کمینہ شخص دولت کی حفاظت نہیں کرتا؛ اے شہزادی، جو تمہیں سبھا میں لے جائے گا وہ کمینہ ہی ہے۔
2.89.27
एवं नूनं व्यदधात्संविधाता ।
स्पर्शावुभौ स्पृशतो वृद्धबालौ।
धर्मं त्वेकं परमं प्राह लोके ।
स नः शमं धास्यति गोप्यमानः ॥ २.८९.२७ ॥
اِس طرح یقیناً خالق نے طے کیا۔ بوڑھا اور بچہ دونوں ایک ہی لمس پاتے ہیں۔ دنیا میں ایک ہی پرم دھرم کہا گیا ہے۔ اگر اس کی حفاظت ہو تو وہ ہمیں امن دے گا۔
2.89.28
सोऽयं धर्मो मा त्यगात्कौरवान्वै ।
सभ्यान्गत्वा पृच्छ धर्म्यं वचो मे।
ते मां ब्रूयुर्निश्चितं तत्करिष्ये ।
धर्मात्मानो नीतिमन्तो वरिष्ठाः ॥ २.८९.२८ ॥
وہ دھرم کوروؤں کو نہ چھوڑے۔ سبھاسدوں کے پاس جا کر میرا دھرم یُکت کلام پوچھو۔ وہ مجھے یقینی طور پر کہیں کہ 'ہم وہی کریں گے'؛ وہ دھرماتما، نیتی وان اور افضل ہیں۔
2.89.29
श्रुत्वा सूतस्तद्वचो याज्ञसेन्याः ।
सभां गत्वा प्राह वाक्यं तदानीम्।
अधोमुखास्ते न च किञ्चिदूचु-
र्निर्बन्धं तं धार्तराष्ट्रस्य बुद्ध्वा ॥ २.८९.२९ ॥
یاجنسینی کا وہ کلام سن کر سوت سبھا میں جا کر اُس وقت یہ کلام بولا۔ سر جھکائے وہ کچھ نہ بولے؛ دھرتراشٹر کے بیٹے کی ضد جان کر۔
2.89.30
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनचिकीर्षितम् ।
द्रौपद्याः संमतं दूतं प्राहिणोद्भरतर्षभ ॥ २.८९.३० ॥
لیکن یدھشٹر نے دُریودھن کا ارادہ سن کر، دروپدی کی رضامندی سے ایک قاصد بھیجا، اے بھرت کے بیل۔
2.89.31
एकवस्त्र त्वधोनीवो रोदमाना रजस्वला ।
सभामागम्य पाञ्चालि श्वशुरस्याग्रतो भव ॥ २.८९.३१ ॥
ایک ہی کپڑا پہن کر، نچلی گرہ ڈھیلی کر کے، روتی ہوئی، رجسوَلا ہو کر سبھا میں آ کر، پانچالی، سسر کے سامنے کھڑی ہو۔
2.89.32
अथ त्वामागतां दृष्ट्वा राजपुत्रीं सभां तदा ।
सभ्याः सर्वे विनिन्देरन्मनोर्भिर्धृतराष्ट्रजम् ॥ २.८९.३२ ॥
تب شاہزادی، تمہیں سبھا میں آیا دیکھ کر سب سبھاسد دل ہی دل میں دھرتراشٹر کے بیٹے کی مذمت کرنے لگے۔
2.89.33
स गत्वा त्वरितं दूतः कृष्णाया भवनं नृप ।
न्यवेदयन्मतं धीमान्धर्मराजस्य निश्चितम् ॥ २.८९.३३ ॥
اے بادشاہ، وہ قاصد جلدی سے کرشنا کے محل میں جا کر دانا دھرم راج کا طے شدہ فیصلہ بتا آیا۔
2.89.34
पाण्डवाश्च महात्मानो दीना दुःखसमन्विताः ।
सत्येनातिपरीताङ्गा नोदीक्षन्ते स्म किञ्चन ॥ २.८९.३४ ॥
مہاتما پانڈو دکھی اور غم سے بھرے ہوئے تھے؛ سچائی کے بندھن سے ان کے اعضا بہت بے چین تھے، اور وہ کچھ بھی نہیں دیکھ رہے تھے۔
2.89.35
ततस्त्वेषां मुखमालोक्य राजा ।
दुर्योधनः सूतमुवाच हृष्टः।
इहैवैतामानय प्रातिकामिन् ।
प्रत्यक्षमस्याः कुरवो ब्रुवन्तः ॥ २.८९.३५ ॥
پھر ان کے چہروں کو دیکھ کر بادشاہ دُریودھن خوش ہو کر سارتھی سے بولا، "اے پراتی کامی! اسے یہیں لے آؤ؛ کورو اسی کے سامنے بات کریں۔"
2.89.36
ततः सूतस्तस्य वशानुगामी ।
भीतश्च कोपाद्द्रुपदात्मजायाः।
विहाय मानं पुनरेव सभ्या-
नुवाच कृष्णां किमहं ब्रवीमि ॥ २.८९.३६ ॥
پھر اس کا فرمانبردار سارتھی ڈر کر اور دروپد کی بیٹی کے غصے سے خوفزدہ ہو کر، غرور چھوڑ کر پھر سبھاسدوں سے بولا، "میں کرشنا سے کیا کہوں؟"
2.89.37
दुःशासनैष मम सूतपुत्रो ।
वृकोदरादुद्विजतेऽल्पचेताः।
स्वयं प्रगृह्यानय याज्ञसेनीं ।
किं ते करिष्यन्त्यवशाः सपत्नाः ॥ २.८९.३७ ॥
"اے دُشاسن! یہ میرا سارتھی کا بیٹا وِرِکودر سے ڈر کر کم عقل ہو گیا ہے۔ تم خود اسے پکڑ کر یاجنسینی کو یہاں لے آؤ۔ بے بس دشمن اس کا کیا کر لیں گے؟"
2.89.38
ततः समुत्थाय स राजपुत्रः ।
श्रुत्वा भ्रातुः शासनं रक्तदृष्टिः।
प्रविश्य तद्वेश्म महारथाना-
मित्यब्रवीद्द्रौपदीं राजपुत्रीम् ॥ २.८९.३८ ॥
پھر وہ شہزادہ اٹھا، بھائی کا حکم سن کر، سرخ آنکھوں کے ساتھ اُن مہارتھیوں کے محل میں داخل ہو کر شہزادی دروپدی سے یوں بولا۔
2.89.39
एह्येहि पाञ्चालि राजपुत्रीम् ।
दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा।
कुरून्भजस्वायतपत्रनेत्रे ।
धर्मेण लब्धाऽसि सभां परैहि ॥ २.८९.३९ ॥
آ، آ پانچالی شہزادی! شرم چھوڑ کر دُریودھن کو دیکھ۔ کوروؤں کی خدمت کر، اے لمبی کنول آنکھوں والی! تُو دھرم سے جیتی گئی ہے، سبھا میں چل۔
2.89.40
ततः समुत्थाय सुदूर्मनाः सा ।
विवर्णमामृज्य मुखं करेण।
आर्ता प्रदुद्राव यतः स्त्रियस्ता ।
वृद्धस्य राज्ञः कुरुपुङ्गवस्य ॥ २.८९.४० ॥
پھر وہ نہایت دُکھی ہو کر اُٹھی، ہاتھ سے پھیکا چہرہ پونچھا، اور بے چین ہو کر وہاں بھاگ گئی جہاں کوروؤں میں سب سے بہتر بوڑھے بادشاہ کی عورتیں تھیں۔
2.89.41
ततो जवेनाभिससार रोषा-
द्दुःशासनस्तामभिगर्जमानः।
दीर्घेषु नीलेष्वथ चोर्मिमत्सु ।
जग्राह केशेषु नरेन्द्रपत्नीम् ॥ २.८९.४१ ॥
پھر غصے میں دُشاسن تیزی سے اُس کی طرف لپکا، دھاڑتے ہوئے، اور لمبے سیاہ لہریے بالوں سے بادشاہ کی بیوی کو پکڑ لیا۔
2.89.42
ये राजसूयावभृथे जलेन ।
महाक्रतौ मन्त्रपूतेन सिक्ताः।
ते पाण्डवानां परिभूय वीर्यं ।
बलात्प्रमृष्टा धृतराष्ट्रजेन ॥ २.८९.४२ ॥
جن (ہاتھوں) کو راجسویہ یگیہ کے اَوبھرتھ اشنان میں منتروں سے پاک پانی سے سینچا گیا تھا، اُنہیں پانڈوؤں کی طاقت کی توہین کر کے دھرتراشٹر کے بیٹے نے زبردستی چھو لیا۔
2.89.43
स तां पराकृष्य सभासमीप-
मानीय कृष्णामतिदीर्घकेशीम्।
दुःशासनो नाथवतीमनाथव-
च्चकर्ष वायुः कदलीमिवार्ताम् ॥ २.८९.४३ ॥
اسے گھسیٹ کر سبھا کے قریب لا کر، طویل زلفوں والی کرشنا کو دُشاسن نے کھینچا؛ جیسے ہوا کسی ستائے ہوئے کیلے کے پودے کو جھنجھوڑتی ہے، گویا اس کا کوئی محافظ نہ ہو۔
2.89.44
सा कृष्णमाणा नमिताङ्गयष्टिः ।
शनैरुवाचाथ रजस्वलाऽस्मि।
एकं च वासो मम मन्दबुद्धे ।
सभां नेतुं नार्हसि मामनार्य ॥ २.८९.४४ ॥
کھینچی جاتی ہوئی، جھکے ہوئے بدن والی وہ آہستہ سے بولی: "میں رجسوَلا ہوں، اور میرا لباس بھی ایک ہی ہے۔ اے کم عقل، اے غیر آریہ، مجھے سبھا میں لے جانا تیرے لیے مناسب نہیں۔"
2.89.45
ततोऽब्रवीत्तां प्रसभं निगृह्य ।
केशेशु कृष्णेषु तदा स कृष्णाम्।
कृष्णं च जिष्णुं च हरिं नरं च ।
त्रायाय विक्रोशति याज्ञसेनि ॥ २.८९.४५ ॥
تب اس نے زبردستی اس کے سیاہ بالوں کو پکڑ کر اس سے کہا، جب وہ حفاظت کے لیے پکار رہی تھی: "اے یاجنسینی! کرشن، جشنو (ارجن)، ہری اور نر کو پکار!"
2.89.46
रजस्वला वा भव याज्ञसेनि ।
एकाम्बरा वाप्यथवा विवस्त्रा।
द्यूते जिता चासि कृताऽसि दासी ।
दासीषु वासश्च यथोपजोषम् ॥ २.८९.४६ ॥
"اے یاجنسینی! تم رجسوَلا ہو، یا ایک ہی لباس والی ہو، یا بے لباس ہو، جوئے میں تم جیت لی گئی ہو اور لونڈی بنا دی گئی ہو؛ لونڈیوں کا لباس جیسا پسند ہو، ویسا ہی ہوگا۔"
2.89.47
प्रकीर्णकेशी पतितार्धवस्त्रा ।
दुःशासनेन व्यवधूयमाना।
हीमत्यमर्षेण च दह्यमाना ।
शनैरिदं वाक्यमुवाच कृष्णा ॥ २.८९.४७ ॥
بکھرے بالوں اور آدھے گرے ہوئے لباس کے ساتھ، دُشاسن کے ہاتھوں جھنجھوڑی جاتی ہوئی، شرم اور غصے سے جلتی ہوئی، کرشنا نے آہستہ سے یہ بات کہی۔
2.89.48
इमे समायामुपनीतशास्त्राः ।
क्रियावन्तः सर्व एवेन्द्रकल्पाः।
गुरुस्थाना गुरवश्चैव सर्वे ।
तेषामग्रे नोत्सहे स्थातुमेवम् ॥ २.८९.४८ ॥
یہاں جمع، شاستروں میں دیکشا یافتہ، یگیہ کرنے والے، اندر کے مانند اور گرو کے مقام پر بیٹھے ان سب کے سامنے اس طرح کھڑے رہنے کی مجھ میں سکت نہیں۔
2.89.49
नशंसकर्मंस्त्वमनार्यवृत ।
मा मा विवस्त्रां कुरु मा विकार्षीः।
न मर्षयेयुस्तव राजपुत्राः ।
सेन्द्रापि देवा यदि ते सहायाः ॥ २.८९.४९ ॥
اے بدکردار، ناپاک رویہ رکھنے والے، مجھے برہنہ نہ کر، نہ کھینچ۔ اگر اندر سمیت دیوتا بھی تیرے مددگار ہوں تب بھی تیرے راجکمار اسے برداشت نہیں کریں گے۔
2.89.50
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
धर्मश्च सूक्ष्मो निपुणोपलक्ष्यः।
वाचापि भर्तुः परमाणुमात्र-
मिच्छामि दोषं न गुणान्विसृज्य ॥ २.८९.५० ॥
دھرم میں قائم مہاتما دھرم پُتر؛ دھرم باریک ہے، ماہر ہی اسے پہچانتے ہیں۔ میں اپنے شوہر کی بات میں بھی ایک ذرے برابر ہی خامی ڈھونڈنا چاہتی ہوں، خوبیوں کو چھوڑ کر نہیں۔
2.89.51
इदं त्वकार्यं कुरुवीरमध्ये ।
रजस्वलां यत्परिकर्षसे माम्।
न चापि कश्चित्कुरुतेऽत्र कुत्सां ।
ध्रुवं तवेदं मतमभ्युपेतः ॥ २.८९.५१ ॥
کوروں کے ویروں کے درمیان یہ ناروا فعل ہے کہ تُو ایام والی مجھ کو کھینچ رہا ہے۔ یہاں کوئی ملامت نہیں کرتا؛ یقیناً یہ تیری رائے ہے جسے سب نے قبول کر لیا ہے۔
2.89.52
धिगस्तु नष्टः खलु भारतानां ।
धर्मस्तथा क्षत्रविदां च वृत्तम्।
यत्र ह्यतीतां कुरुधर्मवेलां ।
प्रेक्षन्ति सर्वे कुरवः सभायाम् ॥ २.८९.५२ ॥
دھکار ہے! بھرتوں کا دھرم یقیناً نشٹ ہو گیا ہے، اور کھشتریہ ودیاؤں کے جاننے والوں کا آچار بھی ایسا ہی ہے۔ جہاں کورو دھرم کی حد پار کی جا رہی ہے اور سبھا میں سارے کورو اسے دیکھ رہے ہیں۔
2.89.53
द्रोणस्य भीष्मस्य च नास्ति सत्त्वं ।
क्षत्तुस्तथैवास्य चनास्ति सत्त्वं
क्षत्तुस्तथैवास्य महात्मनोपि ।
न लक्षयन्ति कुरुवृद्धमुख्याः ॥ २.८९.५३ ॥
دروݨ اور بھیشم میں حوصلہ نہیں ہے؛ کشَتّا میں بھی اسی طرح حوصلہ نہیں ہے؛ مہاتما میں بھی نہیں۔ کورو بزرگوں کے سرخیل اسے نہیں دیکھتے۔
2.89.54
तथा ब्रुवन्ती करुणं सुमध्यमा ।
भर्तॄन्कटाक्षैः कुपितानपश्यत्।
सा पाण्डवान्कोपपरीतदेहा-
न्सन्दीपयामास कटाक्षपातैः ॥ २.८९.५४ ॥
اس طرح دردمندی سے بولتی ہوئی خوش کمر (دروپدی) نے غصے سے بھرے شوہروں کو ترچھی نگاہوں سے دیکھا۔ اس نے غصے سے لبریز جسموں والے پانڈووں کو ترچھی نگاہوں کے وار سے بھڑکا دیا۔
2.89.55
हृतेन राज्येन तथा धनेन ।
रत्नैश्च मुख्यैर्न तथा बभूव।
यथा त्रपाकोपसमीरितेन ।
कृष्णाकटाक्षेण बभूव दुःखम् ॥ २.८९.५५ ॥
سلطنت، دولت اور اہم جواہرات چھن جانے سے بھی اتنا دکھ نہیں ہوا، جتنا شرم اور غصے سے برانگیختہ کرشنا کی ترچھی نگاہ سے ہوا۔
2.89.56
दुःशासनश्चापि समीक्ष्य कृष्णा-
मवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान्।
आधूय वेगेन विसञ्ज्ञकल्पा-
मुवाच दासीति हसन्सशब्दम् ॥ २.८९.५६ ॥
دُشاسن نے بھی دین شوہروں کی طرف دیکھتی ہوئی کرشنا کو دیکھ کر، تیزی سے اسے جھنجھوڑا، اور بے ہوش سی اس سے بلند آواز میں ہنستے ہوئے کہا: "داسی!"
2.89.57
कर्णस्तु तद्वाक्यमतीव हृष्टः ।
सम्पूजयामास हसन्सशब्दम्।
गान्धारराजः सुबलस्य पुत्र-
स्तथैव दुःशासनमभ्यनन्दत् ॥ २.८९.५७ ॥
کرن تو اس بات سے نہایت خوش ہوا اور بلند آواز میں ہنستے ہوئے اس کی تعریف کی۔ سُبل کے بیٹے گندھار کے راجا نے بھی دُشاسن کی اسی طرح تعریف کی۔
2.89.58
सभ्यास्तु ये तत्र बभूवुरन्ये ।
ताभ्यामृते धार्तराष्ट्रेण चैव।
तेषामभूद्दुः खमतीव कृष्णां ।
दृष्ट्वा सभायां परिकृष्यमाणाम् ॥ २.८९.५८ ॥
وہاں سبھا میں جو دوسرے سبھاسد تھے، ان دونوں اور دھرتراشٹر کے بیٹے کے سوا، سبھا میں گھسیٹی جاتی ہوئی کرشنا کو دیکھ کر ان سب کو نہایت دکھ ہوا۔
2.89.59
न धर्मसौक्ष्म्यात्सुभगे विवेक्तुं ।
शक्रोमि ते प्रश्नमिमं यथावत्।
अस्वाम्यशक्तः पणितुं परस्वं ।
स्त्रियाश्च भर्तुर्वशतां समीक्ष्य ॥ २.८९.५९ ॥
اے سبھاگے، دھرم کی باریکی کے سبب میں تمہارے اس سوال کا ٹھیک ٹھیک فیصلہ نہیں کر سکتا۔ جو مالک نہیں اور جس کے پاس اختیار نہیں، وہ دوسرے کا مال داؤ پر نہیں لگا سکتا؛ اور بیوی شوہر کے تابع ہوتی ہے، یہ بھی دیکھنا چاہیے۔
2.89.60
त्यजेत सर्वां पृथिवीं समृद्धां ।
युधिष्ठिरो धर्ममथो न जह्यात्।
उक्तं जितोऽस्मीति च पाण्डवेन ।
तस्मान्न शक्नोमि विवेक्तुमेतत् ॥ २.८९.६० ॥
یدھشٹھر سمردھ ساری زمین کو چھوڑ سکتا ہے، مگر دھرم کو نہیں چھوڑے گا۔ پانڈو نے کہا تھا 'میں ہار گیا'؛ اس لیے میں اس کا فیصلہ نہیں کر سکتا۔
2.89.61
द्व्यूतेऽद्वितीयः शकुनिर्नरेषु ।
कुन्तीसुतस्तेन निसृष्टकामः।
न मन्यते तां निकृतिं युधिष्ठिर-
स्तस्मान् ते प्रश्नमिमं ब्रवीमि ॥ २.८९.६१ ॥
جوئے میں انسانوں میں شکنی بے مثال ہے۔ کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے اس کے ذریعے اپنی خواہش ترک کر دی ہے؛ وہ اس دھوکے کو تسلیم نہیں کرتے۔ اس لیے میں تم سے یہ سوال کہتا ہوں۔
2.89.62
आहूय राजा कुशलैरनार्यै-
र्दुष्टात्मभिर्नैकृतिकैः सभायाम्।
द्यूतप्रियैर्नातिकृतप्रयत्नः ।
कस्मादयं नाम निसृष्टकामः ॥ २.८९.६२ ॥
سبھا میں ناہل، بدباطن، فریبی اور جوئے کے شوقین ماہروں نے بادشاہ کو بلایا؛ اس نے زیادہ کوشش نہ کی۔ یہ کیوں اپنی خواہش ترک کر بیٹھا؟
2.89.63
अशुद्धभावैर्निकृतिप्रवृत्तै-
रबुध्यमानः कुरुपाण्डवाग्र्यः।
सम्भूय सर्वैश्च जितोऽपि यस्मा-
त्पश्चादयं कैतवमभ्युपेतः ॥ २.८९.६३ ॥
ناپاک ارادوں والوں اور فریب میں لگے ہوئے لوگوں نے اسے نہ پہچانتے ہوئے، کوروؤں اور پانڈووں میں افضل اسے سب نے مل کر جیت لیا، اور پھر اس نے دھوکے کا سہارا لیا۔
2.89.64
तिष्ठन्ति चेमे कुरवः सभाया-
मीशाः सुतानां च तथा स्नुपाणाम्।
समीक्ष्य सर्वे मम चापि वाक्यं ।
विब्रूत मे प्रश्नमिमं यथावत् ॥ २.८९.६४ ॥
سبھا میں یہ کورو، بیٹوں اور بہوؤں کے سردار کھڑے ہیں۔ میری بات پر غور کر کے اس سوال کا ٹھیک ٹھیک جواب مجھے دیجیے۔
2.89.65
न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा ।
न ते वृद्धा ये न वदन्ति धर्मम्।
नासौ धर्मो यत्र न सत्यमस्ति ।
न तत्सत्यं यच्छलेनानुविद्धम् ॥ २.८९.६५ ॥
وہ سبھا سبھا نہیں جہاں بزرگ نہ ہوں؛ وہ بزرگ نہیں جو دھرم کی بات نہ کہیں۔ وہ دھرم نہیں جہاں سچ نہ ہو؛ وہ سچ نہیں جو فریب سے آلودہ ہو۔
2.89.66
तथा ब्रुवन्तीं करुणं रुदन्ती-
मवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान्।
दुःशासनः परुषाण्यप्रियाणि ।
वाक्यान्युवाचामधुराणि चैव ॥ २.८९.६६ ॥
اس طرح دردناک انداز میں بولتی، روتی، ان بے بس شوہروں کی طرف دیکھتی ہوئی دروپدی سے دُشاسن نے سخت، ناپسندیدہ اور کڑوے الفاظ کہے۔
2.89.67
तां कृष्यमाणां च रजस्वलां च ।
स्रस्तोत्तरीयामतदर्हमाणाम्।
वृकोदरः प्रेक्ष्य युधिष्ठिरं च ।
चकार कोपं परमार्तरूपः ॥ २.८९.६७ ॥
اسے گھسیٹا جاتا دیکھ کر، وہ رجسوَلا ہے، اس کی اوڑھنی کھسک گئی ہے اور وہ اس کی مستحق نہیں، یہ دیکھ کر، اور یدھشٹھر کو دیکھ کر، وِرکودر (بھیم) انتہائی اذیت کی حالت میں غضبناک ہو گئے۔