Mahābhārata · Adhyāya 2.89

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.89.1

एहि क्षत्तर्द्रौपदीमानस्व ।
प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम्।
संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रं ।
तत्रास्तु दासीभिरपुण्यशीला ॥ २.८९.१ ॥

Datanglah, Vidura, dan bawalah Draupadī, istri Pāṇḍava yang dicintai dan dihormati. Biarlah ia segera pergi menyapu rumah, dan tinggal di sana bersama para pelayan wanita, dengan tingkah laku yang tidak berbudi.

2.89.2

दर्विभाषं भाषितं त्वादृशेन ।
न मन्द सम्बुद्ध्यसि पाशबद्धः।
प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि ।
व्याघ्रान्मृगः कोपयसेऽतिवेलम् ॥ २.८९.२ ॥

Ucapan-ucapan buruk seperti itu diucapkan oleh orang sepertimu. Wahai yang bodoh, engkau terjerat jerat dan tidak memahaminya. Tergantung di tepi jurang, engkau tidak menyadarinya; seperti rusa di hadapan harimau, engkau membangkitkan amarah tanpa batas.

2.89.3

आशीविषास्ते शिरसि पूर्णकोपा महाविषाः ।
मा कोपिष्ठाः सुमन्दात्मन्मा गमस्त्वं यमक्षयम् ॥ २.८९.३ ॥

Di kepalamu ada ular-ular penuh amarah dan racun yang besar. Wahai yang bodoh, jangan membangkitkan mereka; jangan pergi ke kediaman Yama.

2.89.4

न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमर्हति ।
जनीशेन हि राज्ञैषा पणे न्यस्तेति मे मतिः ॥ २.८९.४ ॥

Kṛṣṇā tidak pantas jatuh ke dalam keadaan perbudakan; menurut pendapatku, ia dipertaruhkan oleh raja sendiri.

2.89.5

अयं दत्ते वेणुरिवात्मघाती ।
फलं राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
द्यूतं हि वैराय महाभयाय ।
मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम् ॥ २.८९.५ ॥

Seperti bambu, orang ini menghancurkan dirinya sendiri. Putra Dhṛtarāṣṭra, sang raja ini, sedang menuai buah perbuatannya sendiri. Perjudian pasti membawa permusuhan dan ketakutan besar. Dengan ucapanku pun ia tidak memahami saat ajalnya.

2.89.6

नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनताः परमभ्याददीत।
ययास्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेदुशती पापलोक्याम् ॥ २.८९.६ ॥

Janganlah ia menjadi orang yang melukai dengan kata-kata kasar, atau yang berbicara dengan kejam, atau merendahkan orang lain. Janganlah ia mengucapkan kata yang membuat orang lain gelisah, kata yang menuju dunia dosa.

2.89.7

समुच्चरन्त्यतिवादाश्च वक्त्रा-
ध्यौराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य नामर्मसु ते पतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ २.८९.७ ॥

Kata-kata kasar yang keluar dari mulut melukai pikiran, dan yang terluka berduka siang dan malam. Kata-kata itu jatuh pada titik vital orang lain. Orang bijak tidak boleh melontarkannya kepada orang lain.

2.89.8

अजो हि शस्त्रमगिलत्किलैकः ।
शस्त्रे विपन्ने शिरसास्य भूमौ।
निकृन्तनं स्वस्य कण्ठस्य घोरं ।
तद्वद्वेरं मा कृथाः पाण्डुपुत्रैः ॥ २.८९.८ ॥

Dikatakan seekor kambing menelan sebuah senjata; ketika senjata itu tersangkut, ia membenturkan kepalanya ke tanah dan memotong lehernya sendiri dengan mengerikan. Demikian pula, janganlah bermusuhan dengan putra-putra Pandu.

2.89.9

न किञ्चिदित्थं प्रवदन्ति पार्था ।
वनेचरं वा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं वा परिपूर्णविद्यं ।
भषन्ति हैवं श्वनराः सदैव ॥ २.८९.९ ॥

Putra-putra Pṛthā tidak mengatakan hal semacam itu, baik orang itu tinggal di hutan, berkeluarga, seorang pertapa, maupun seorang yang sangat terpelajar. Hanya orang-orang seperti anjing yang menggonggong demikian, selalu.

2.89.10

द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्यं ।
न बुध्यते धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
तमन्वेतारो बहवः कुरूणां ।
द्यूतोदये सह दुःशासनेन ॥ २.८९.१० ॥

Ini adalah gerbang neraka yang sangat mengerikan dan berliku, dan putra Dhṛtarāṣṭra tidak memahaminya. Ketika perjudian bangkit, banyak orang Kuru mengikutinya bersama Duḥśāsana.

2.89.11

मज्जन्त्यलाबूनि शिलाः प्लवन्ते ।
मुह्यन्ति नावोम्भसि शश्वदेव।
मूढो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न मे वाचः पथ्यरूपाः शृणोति ॥ २.८९.११ ॥

Labu tenggelam dan batu terapung; di air, perahu selalu tersesat. Raja yang bodoh, putra Dhṛtarāṣṭra, tidak mendengar kata-kataku yang bermanfaat.

2.89.12

अन्तो नूं भवितायं करूणां ।
सुदारुणः सर्वहरो विनाशः।
वाचः काव्याः सुहृदां पथ्यरूपा ।
न श्रूयन्ते वर्धते लोभ एव ॥ २.८९.१२ ॥

Sungguh akan datang akhir bagi kaum Kuru, kehancuran yang sangat dahsyat dan merenggut segalanya. Kata-kata bijak dan bermanfaat dari sahabat tidak didengar; hanya keserakahan yang tumbuh.

2.89.13

धिगस्तु क्षत्तारमिति ब्रुवाणो ।
दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
अवैक्षत प्रातिकामीं सभाया-
मुवाच चैनं परमार्यमध्ये ॥ २.८९.१३ ॥

Sambil berkata, 'Celakalah sang kṣattṛ ini!', putra Dhṛtarāṣṭra, mabuk oleh kesombongan, memandang Prātikāmin di sidang dan berbicara kepadanya di tengah para mulia.

2.89.14

त्वं प्रातिकामिन्द्रौपदीमानयस्व ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः।
क्षत्ता ह्ययं विवदत्येव भीतो ।
न चास्माकं वृद्धिकामः सदैव ॥ २.८९.१४ ॥

'Prātikāmin, bawalah Draupadī ke sini. Engkau tidak perlu takut kepada para Pāṇḍava. Kṣattṛ ini berbicara hanya karena takut; ia tidak pernah menginginkan kemakmuran kita.'

2.89.15

एवमुक्तः प्रातिकामी स सूतः ।
प्रायाच्छीघ्रं राजवचो निशम्य।
प्रविश्य च श्वेव हि सिंहगेष्ठं ।
समासदन्महिषीं पाण्डवानाम् ॥ २.८९.१५ ॥

Setelah diperintah demikian, kusir Prātikāmin mendengar perkataan raja lalu pergi dengan cepat. Ia masuk seperti anjing ke sarang singa, lalu menghampiri permaisuri para Pāṇḍava.

2.89.16

युधिष्ठिरो द्यूतमदेन मत्तो ।
दुर्योधनो द्रौपदि त्वामजैषीत्।
सा त्वं प्रपद्यस्व धृतराष्ट्रस्य वेश्म ।
नयामि त्वां कर्मणि याज्ञसेनि ॥ २.८९.१६ ॥

Yudhiṣṭhira, mabuk oleh kemabukan permainan dadu, telah kalah darimu, Draupadī; Duryodhana telah memenangkanmu. Pergilah sekarang ke kediaman Dhṛtarāṣṭra. Wahai putri Yajñasena, aku akan membawamu ke tugasmu.

2.89.17

कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामि-
को हि दीव्येद्भार्यया राजपुत्रः।
मूडो राजा द्यूतमदेन मत्तो ।
ह्यभून्नान्यत्कैतवमस्य किञ्चित् ॥ २.८९.१७ ॥

Bagaimana engkau bisa berkata demikian, Prātikāmin? Pangeran manakah yang akan berjudi dengan istrinya sendiri? Raja yang bodoh itu mabuk oleh kemabukan permainan dadu; tidak ada tipu daya lain sama sekali padanya.

2.89.18

यदा नाभूत्कैतवमन्यदस्य ।
तदाऽदेवीत्पाण्डवोऽजातशत्रुः।
न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस्तेन राज्ञा ।
स्वयं चात्मा त्वमथो राजपुत्रि ॥ २.८९.१८ ॥

Ketika tidak ada tipu daya lain padanya, Ajātaśatru, putra Pāṇḍu, bermain dadu. Raja itu pertama-tama mempertaruhkan saudara-saudaranya, kemudian dirinya sendiri, lalu engkau, wahai putri.

2.89.19

गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज ।
किं तु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवा नु माम् ॥ २.८९.१९ ॥

Pergilah kepada penjudi di sidang dan tanyakan, wahai putra kusir: apakah dia lebih dulu kalah atas dirinya sendiri, atau atas diriku?

2.89.20

एतज्ज्ञात्वा समागच्छ ततो मां नयं सूतज ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितमहं राज्ञो यास्यामि दुःखिता ॥ २.८९.२० ॥

Setelah mengetahui hal ini, kembalilah lalu bawalah aku; mengetahui maksud sang raja, aku akan pergi dengan duka.

2.89.21

सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यस्तद्वचस्तदा ।
युधिष्ठिरं नरेनद्राणां मध्ये स्थितमिदं वचः ॥ २.८९.२१ ॥

Ia pergi ke balai sidang dan kemudian berkata kepada Yudhiṣṭhira, yang berdiri di tengah para raja, pesan Draupadī ini.

2.89.22

कस्येशो नः पराजैषीरिति त्वामाह द्रौपदी ।
किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवापि माम् ॥ २.८९.२२ ॥

"Tuan siapakah engkau, sehingga engkau kalah dengan kami?" tanya Draupadī kepadamu. "Apakah engkau kalah dahulu atas dirimu sendiri, ataukah atas diriku?"

2.89.23

युधिष्ठिरस्तु निश्चेता गतसत्व इवाभवत् ।
न तं सूतं प्रत्युवाच वचनं साध्वसाधु वा ॥ २.८९.२३ ॥

Namun Yudhiṣṭhira menjadi tidak sadarkan diri, seolah kehilangan nyawa, dan tidak menjawab sais kereta itu dengan sepatah kata pun, baik atau buruk.

2.89.24

इहैवागत्य पाञ्चाली प्रश्नमेनं प्रभाषताम् ।
इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्याश्चैतस्य यद्वचः ॥ २.८९.२४ ॥

Biarlah putri Pāñcāla datang ke sini dan mengajukan pertanyaan ini; biarlah semua orang di sini mendengar ucapannya dan ucapan orang ini.

2.89.25

स गत्वा राजभवनं दुर्योधनवशानुगः ।
उवाच द्रौपदीं सूतः प्रातिकामी व्यथन्निव ॥ २.८९.२५ ॥

Sais kereta itu, yang tunduk di bawah kuasa Duryodhana, pergi ke istana kerajaan dan sebagai utusan berbicara kepada Draupadī seolah-olah sedih.

2.89.26

सभ्यास्त्वमी राजपुत्र्याह्वयन्ति ।
मन्ये प्राप्तः संशयः कौरवाणाम्।
न वै समृद्दिं पालयते लघीयान् ।
यस्त्वां सभां नेष्यति राजपुत्रि ॥ २.८९.२६ ॥

Para anggota sidang ini memanggil sang putri. Saya rasa keraguan telah menimpa keluarga Kaurava. Orang hina tidak menjaga kemakmuran; dialah yang akan membawamu ke sidang, wahai putri, adalah memang orang hina.

2.89.27

एवं नूनं व्यदधात्संविधाता ।
स्पर्शावुभौ स्पृशतो वृद्धबालौ।
धर्मं त्वेकं परमं प्राह लोके ।
स नः शमं धास्यति गोप्यमानः ॥ २.८९.२७ ॥

Demikianlah Sang Pencipta tentu telah menetapkan: orang tua dan anak kecil sama-sama menerima sentuhan yang sama. Di dunia hanya dharma yang dinyatakan tertinggi; jika ia dijaga, ia akan memberi kami kedamaian.

2.89.28

सोऽयं धर्मो मा त्यगात्कौरवान्वै ।
सभ्यान्गत्वा पृच्छ धर्म्यं वचो मे।
ते मां ब्रूयुर्निश्चितं तत्करिष्ये ।
धर्मात्मानो नीतिमन्तो वरिष्ठाः ॥ २.८९.२८ ॥

Semoga dharma itu tidak meninggalkan para Kaurava. Pergilah kepada para anggota sidang dan tanyakan kata-kataku yang benar; biarlah mereka pasti berkata kepadaku, 'Kami akan melakukannya'—mereka yang berjiwa dharma, bijak dalam kebijaksanaan, dan yang terbaik.

2.89.29

श्रुत्वा सूतस्तद्वचो याज्ञसेन्याः ।
सभां गत्वा प्राह वाक्यं तदानीम्।
अधोमुखास्ते न च किञ्चिदूचु-
र्निर्बन्धं तं धार्तराष्ट्रस्य बुद्ध्वा ॥ २.८९.२९ ॥

Setelah mendengar kata-kata Yājñasenī itu, sang sais pergi ke sidang dan lalu mengucapkan kata-kata ini. Dengan wajah tertunduk, mereka tidak berkata apa pun, memahami keras kepala putra Dhṛtarāṣṭra.

2.89.30

युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनचिकीर्षितम् ।
द्रौपद्याः संमतं दूतं प्राहिणोद्भरतर्षभ ॥ २.८९.३० ॥

Namun Yudhiṣṭhira, setelah mendengar maksud Duryodhana, dengan persetujuan Draupadī mengirim seorang utusan, wahai banteng Bharata.

2.89.31

एकवस्त्र त्वधोनीवो रोदमाना रजस्वला ।
सभामागम्य पाञ्चालि श्वशुरस्याग्रतो भव ॥ २.८९.३१ ॥

Dengan hanya satu kain, simpul bawahnya kendur, menangis, dalam keadaan haid, datanglah ke sidang, wahai Pāñcālī, dan berdirilah di hadapan ayah mertuamu.

2.89.32

अथ त्वामागतां दृष्ट्वा राजपुत्रीं सभां तदा ।
सभ्याः सर्वे विनिन्देरन्मनोर्भिर्धृतराष्ट्रजम् ॥ २.८९.३२ ॥

Lalu, melihat engkau, sang putri, datang ke sidang, semua anggota sidang dalam hati mencela putra Dhṛtarāṣṭra.

2.89.33

स गत्वा त्वरितं दूतः कृष्णाया भवनं नृप ।
न्यवेदयन्मतं धीमान्धर्मराजस्य निश्चितम् ॥ २.८९.३३ ॥

Wahai raja, utusan itu segera pergi ke kediaman Kṛṣṇā dan menyampaikan keputusan tetap dari raja dharma yang bijaksana.

2.89.34

पाण्डवाश्च महात्मानो दीना दुःखसमन्विताः ।
सत्येनातिपरीताङ्गा नोदीक्षन्ते स्म किञ्चन ॥ २.८९.३४ ॥

Para Pāṇḍava yang agung, sengsara dan penuh duka, dengan anggota tubuh yang sangat tertekan oleh ikatan kebenaran, tidak memandang apa pun.

2.89.35

ततस्त्वेषां मुखमालोक्य राजा ।
दुर्योधनः सूतमुवाच हृष्टः।
इहैवैतामानय प्रातिकामिन् ।
प्रत्यक्षमस्याः कुरवो ब्रुवन्तः ॥ २.८९.३५ ॥

Lalu, melihat wajah mereka, Raja Duryodhana yang gembira berkata kepada kusir: "Prātikāmin, bawalah dia ke sini; biarlah para Kuru berbicara tepat di hadapannya."

2.89.36

ततः सूतस्तस्य वशानुगामी ।
भीतश्च कोपाद्द्रुपदात्मजायाः।
विहाय मानं पुनरेव सभ्या-
नुवाच कृष्णां किमहं ब्रवीमि ॥ २.८९.३६ ॥

Lalu kusir yang taat pada perintahnya, takut dan gentar akan amarah putri Drupada, meninggalkan kesombongannya, kembali berkata kepada para anggota sidang: "Apa yang harus kukatakan kepada Kṛṣṇā?"

2.89.37

दुःशासनैष मम सूतपुत्रो ।
वृकोदरादुद्विजतेऽल्पचेताः।
स्वयं प्रगृह्यानय याज्ञसेनीं ।
किं ते करिष्यन्त्यवशाः सपत्नाः ॥ २.८९.३७ ॥

"Duḥśāsana! Putra kusirku ini menjadi berpikiran sempit, takut kepada Vṛkodara. Tangkaplah dia sendiri dan bawa Yājñasenī ke sini. Apa yang bisa dilakukan musuh-musuh yang tak berdaya itu kepadanya?"

2.89.38

ततः समुत्थाय स राजपुत्रः ।
श्रुत्वा भ्रातुः शासनं रक्तदृष्टिः।
प्रविश्य तद्वेश्म महारथाना-
मित्यब्रवीद्द्रौपदीं राजपुत्रीम् ॥ २.८९.३८ ॥

Maka pangeran itu bangkit, mendengar perintah saudaranya, dan dengan mata merah masuk ke rumah para kesatria besar, lalu berkata kepada Draupadī sang putri.

2.89.39

एह्येहि पाञ्चालि राजपुत्रीम् ।
दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा।
कुरून्भजस्वायतपत्रनेत्रे ।
धर्मेण लब्धाऽसि सभां परैहि ॥ २.८९.३९ ॥

Ayo, ayo, putri Pāñcālī! Buang rasa malu dan lihatlah Duryodhana. Layanilah para Kuru, wahai yang bermata panjang seperti teratai; engkau diperoleh secara sah. Pergilah ke sidang.

2.89.40

ततः समुत्थाय सुदूर्मनाः सा ।
विवर्णमामृज्य मुखं करेण।
आर्ता प्रदुद्राव यतः स्त्रियस्ता ।
वृद्धस्य राज्ञः कुरुपुङ्गवस्य ॥ २.८९.४० ॥

Maka ia bangkit dengan sangat sedih, mengusap wajahnya yang pucat dengan tangan, dan dalam kesedihan lari ke tempat para wanita raja yang tua, banteng para Kuru, berada.

2.89.41

ततो जवेनाभिससार रोषा-
द्दुःशासनस्तामभिगर्जमानः।
दीर्घेषु नीलेष्वथ चोर्मिमत्सु ।
जग्राह केशेषु नरेन्द्रपत्नीम् ॥ २.८९.४१ ॥

Lalu Duḥśāsana, meraung, menerjang ke arahnya dengan cepat penuh amarah, dan menangkap istri raja dengan rambutnya yang panjang, hitam, dan bergelombang.

2.89.42

ये राजसूयावभृथे जलेन ।
महाक्रतौ मन्त्रपूतेन सिक्ताः।
ते पाण्डवानां परिभूय वीर्यं ।
बलात्प्रमृष्टा धृतराष्ट्रजेन ॥ २.८९.४२ ॥

Tangan-tangan yang telah dipercik air yang disucikan dengan mantra pada pemandian penutup kurban agung Rājasūya, dijamah secara paksa oleh putra Dhṛtarāṣṭra, yang telah menghina keberanian para Pāṇḍava.

2.89.43

स तां पराकृष्य सभासमीप-
मानीय कृष्णामतिदीर्घकेशीम्।
दुःशासनो नाथवतीमनाथव-
च्चकर्ष वायुः कदलीमिवार्ताम् ॥ २.८९.४३ ॥

Setelah menyeretnya ke dekat balai sidang, Duḥśāsana menarik Kṛṣṇā yang berambut sangat panjang, seolah ia tak memiliki pelindung, seperti angin mengguncang pohon pisang yang tersiksa.

2.89.44

सा कृष्णमाणा नमिताङ्गयष्टिः ।
शनैरुवाचाथ रजस्वलाऽस्मि।
एकं च वासो मम मन्दबुद्धे ।
सभां नेतुं नार्हसि मामनार्य ॥ २.८९.४४ ॥

Sambil diseret dengan tubuh membungkuk, ia berkata perlahan: "Aku sedang haid, dan aku hanya memiliki satu kain. Wahai yang bodoh, wahai yang tak mulia, tidak pantas engkau membawaku ke balai sidang."

2.89.45

ततोऽब्रवीत्तां प्रसभं निगृह्य ।
केशेशु कृष्णेषु तदा स कृष्णाम्।
कृष्णं च जिष्णुं च हरिं नरं च ।
त्रायाय विक्रोशति याज्ञसेनि ॥ २.८९.४५ ॥

Lalu ia mencengkeram rambut hitamnya dengan paksa dan berkata kepadanya, sementara ia berteriak minta perlindungan: "Panggillah Kṛṣṇa, Jiṣṇu (Arjuna), Hari dan Nara, wahai putri Yajñasena!"

2.89.46

रजस्वला वा भव याज्ञसेनि ।
एकाम्बरा वाप्यथवा विवस्त्रा।
द्यूते जिता चासि कृताऽसि दासी ।
दासीषु वासश्च यथोपजोषम् ॥ २.८९.४६ ॥

"Wahai putri Yajñasena, baik engkau sedang haid, hanya mengenakan sehelai kain, atau bahkan telanjang, engkau telah dimenangkan dalam permainan dadu dan dijadikan budak; pakaian seorang budak akan sesuai kehendak orang.

2.89.47

प्रकीर्णकेशी पतितार्धवस्त्रा ।
दुःशासनेन व्यवधूयमाना।
हीमत्यमर्षेण च दह्यमाना ।
शनैरिदं वाक्यमुवाच कृष्णा ॥ २.८९.४७ ॥

Dengan rambut terurai dan kain separuh terlepas, diguncang oleh Duḥśāsana, membara oleh malu dan amarah, Kṛṣṇā berkata perlahan kata-kata ini.

2.89.48

इमे समायामुपनीतशास्त्राः ।
क्रियावन्तः सर्व एवेन्द्रकल्पाः।
गुरुस्थाना गुरवश्चैव सर्वे ।
तेषामग्रे नोत्सहे स्थातुमेवम् ॥ २.८९.४८ ॥

Di hadapan semua orang yang berkumpul di sini, yang telah menerima ajaran śāstra, yang melaksanakan upacara, bagaikan Indra, dan berkedudukan sebagai para tetua, aku tidak sanggup berdiri begini.

2.89.49

नशंसकर्मंस्त्वमनार्यवृत ।
मा मा विवस्त्रां कुरु मा विकार्षीः।
न मर्षयेयुस्तव राजपुत्राः ।
सेन्द्रापि देवा यदि ते सहायाः ॥ २.८९.४९ ॥

Engkau yang berbuat kejam dan berperilaku hina, jangan telanjangi aku, jangan seret aku. Meski para dewa bersama Indra menjadi penolongmu, putra-putra raja-mu tidak akan menoleransi ini.

2.89.50

धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
धर्मश्च सूक्ष्मो निपुणोपलक्ष्यः।
वाचापि भर्तुः परमाणुमात्र-
मिच्छामि दोषं न गुणान्विसृज्य ॥ २.८९.५० ॥

Yudhiṣṭhira, putra Dharma, berjiwa agung dan teguh dalam dharma; dharma itu halus, hanya dapat dikenali oleh yang cakap. Bahkan dalam ucapan suamiku aku ingin menemukan kesalahan sebesar atom saja, tanpa mengabaikan kebajikannya.

2.89.51

इदं त्वकार्यं कुरुवीरमध्ये ।
रजस्वलां यत्परिकर्षसे माम्।
न चापि कश्चित्कुरुतेऽत्र कुत्सां ।
ध्रुवं तवेदं मतमभ्युपेतः ॥ २.८९.५१ ॥

Ini adalah perbuatan tidak pantas di tengah para pahlawan Kuru: engkau menyeret aku yang sedang haid. Di sini tak seorang pun mencela; tentu ini pendapatmu, yang telah mereka setujui.

2.89.52

धिगस्तु नष्टः खलु भारतानां ।
धर्मस्तथा क्षत्रविदां च वृत्तम्।
यत्र ह्यतीतां कुरुधर्मवेलां ।
प्रेक्षन्ति सर्वे कुरवः सभायाम् ॥ २.८९.५२ ॥

Celaka! Dharma keturunan Bharata pasti telah binasa, begitu pula tingkah laku para ahli kewajiban kṣatriya. Di sini, ketika batas dharma Kuru dilanggar, semua Kuru menyaksikannya di dalam sidang.

2.89.53

द्रोणस्य भीष्मस्य च नास्ति सत्त्वं ।
क्षत्तुस्तथैवास्य चनास्ति सत्त्वं
क्षत्तुस्तथैवास्य महात्मनोपि ।
न लक्षयन्ति कुरुवृद्धमुख्याः ॥ २.८९.५३ ॥

Droṇa dan Bhīṣma tidak memiliki keberanian, demikian pula Kṣattṛ (Vidura) tidak memilikinya; bahkan sang berjiwa agung pun tidak. Para tetua utama Kuru tidak menyadarinya.

2.89.54

तथा ब्रुवन्ती करुणं सुमध्यमा ।
भर्तॄन्कटाक्षैः कुपितानपश्यत्।
सा पाण्डवान्कोपपरीतदेहा-
न्सन्दीपयामास कटाक्षपातैः ॥ २.८९.५४ ॥

Berbicara demikian dengan memilukan, perempuan ramping pinggang itu memandang suami-suaminya yang marah dengan lirikan. Dengan lirikan-lirikannya, ia menyulut para Pāṇḍava yang tubuhnya dikuasai amarah.

2.89.55

हृतेन राज्येन तथा धनेन ।
रत्नैश्च मुख्यैर्न तथा बभूव।
यथा त्रपाकोपसमीरितेन ।
कृष्णाकटाक्षेण बभूव दुःखम् ॥ २.८९.५५ ॥

Akibat hilangnya kerajaan, kekayaan, dan permata-permata utama, tidak ada duka seperti yang ditimbulkan oleh lirikan Kṛṣṇā, yang digerakkan oleh malu dan amarah.

2.89.56

दुःशासनश्चापि समीक्ष्य कृष्णा-
मवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान्।
आधूय वेगेन विसञ्ज्ञकल्पा-
मुवाच दासीति हसन्सशब्दम् ॥ २.८९.५६ ॥

Duḥśāsana juga, melihat Kṛṣṇā menatap suami-suaminya yang malang, mengguncangnya dengan keras dan, sambil tertawa keras, berkata kepadanya yang hampir pingsan, "Budak!"

2.89.57

कर्णस्तु तद्वाक्यमतीव हृष्टः ।
सम्पूजयामास हसन्सशब्दम्।
गान्धारराजः सुबलस्य पुत्र-
स्तथैव दुःशासनमभ्यनन्दत् ॥ २.८९.५७ ॥

Karṇa, sangat gembira dengan kata-kata itu, tertawa keras dan memujinya; dan raja Gāndhāra, putra Subala, juga memuji Duḥśāsana.

2.89.58

सभ्यास्तु ये तत्र बभूवुरन्ये ।
ताभ्यामृते धार्तराष्ट्रेण चैव।
तेषामभूद्दुः खमतीव कृष्णां ।
दृष्ट्वा सभायां परिकृष्यमाणाम् ॥ २.८९.५८ ॥

Adapun para anggota sidang lainnya, selain kedua orang itu dan putra Dhṛtarāṣṭra, sangat berduka melihat Kṛṣṇā diseret di dalam sidang.

2.89.59

न धर्मसौक्ष्म्यात्सुभगे विवेक्तुं ।
शक्रोमि ते प्रश्नमिमं यथावत्।
अस्वाम्यशक्तः पणितुं परस्वं ।
स्त्रियाश्च भर्तुर्वशतां समीक्ष्य ॥ २.८९.५९ ॥

Wahai yang beruntung, karena kehalusan dharma, aku tidak dapat memutuskan pertanyaanmu ini dengan benar. Orang yang bukan pemilik dan tidak berkuasa tidak dapat mempertaruhkan milik orang lain; dan dengan mempertimbangkan bahwa istri tunduk kepada suaminya...