Махабхарата · Адхьяя 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
एहि क्षत्तर्द्रौपदीमानस्व ।
प्रियां भार्यां संमतां पाण्डवानाम्।
संमार्जतां वेश्म परैतु शीघ्रं ।
तत्रास्तु दासीभिरपुण्यशीला ॥ २.८९.१ ॥
Приди, Видура, и приведи Драупади, любимую и почитаемую жену Пандавов. Пусть она поскорее подметает дом и пребывает там с служанками, в своём неправедном поведении.
2.89.2
दर्विभाषं भाषितं त्वादृशेन ।
न मन्द सम्बुद्ध्यसि पाशबद्धः।
प्रपाते त्वं लम्बमानो न वेत्सि ।
व्याघ्रान्मृगः कोपयसेऽतिवेलम् ॥ २.८९.२ ॥
Такие дурные слова произнесены тобой, человеком твоего склада. Глупец, ты связан петлёй и не понимаешь этого. Висишь над пропастью и не знаешь; как олень перед тигром, ты разжигаешь гнев сверх меры.
2.89.3
आशीविषास्ते शिरसि पूर्णकोपा महाविषाः ।
मा कोपिष्ठाः सुमन्दात्मन्मा गमस्त्वं यमक्षयम् ॥ २.८९.३ ॥
Над твоей головой змеи, полные гнева и великого яда. Глупец, не раздражай их; не отправляйся в обитель Ямы.
2.89.4
न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमर्हति ।
जनीशेन हि राज्ञैषा पणे न्यस्तेति मे मतिः ॥ २.८९.४ ॥
Кришна не заслуживает впасть в рабство; по моему мнению, её поставил на кон сам царь.
2.89.5
अयं दत्ते वेणुरिवात्मघाती ।
फलं राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
द्यूतं हि वैराय महाभयाय ।
मत्तो न बुध्यत्ययमन्तकालम् ॥ २.८९.५ ॥
Подобно бамбуку, он губит сам себя. Этот сын Дхритараштры, царь, пожинает собственный плод. Игра в кости, несомненно, приносит вражду и великий страх. Даже через мои слова он не понимает часа своей смерти.
2.89.6
नारुन्तुदः स्यान्न नृशंसवादी ।
न हीनताः परमभ्याददीत।
ययास्य वाचा पर उद्विजेत ।
न तां वदेदुशती पापलोक्याम् ॥ २.८९.६ ॥
Пусть он не будет ранящим жёсткими словами и говорящим жестоко, не будет унижать другого. Пусть не произносит того слова, которым другой будет смущён, ведущего в греховный мир.
2.89.7
समुच्चरन्त्यतिवादाश्च वक्त्रा-
ध्यौराहतः शोचति रात्र्यहानि।
परस्य नामर्मसु ते पतन्ति ।
तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥ २.८९.७ ॥
Резкие слова, вырвавшиеся изо рта, ранят ум, и раненый скорбит днём и ночью. Они падают на уязвимые места другого. Мудрый не должен бросать их в других.
2.89.8
अजो हि शस्त्रमगिलत्किलैकः ।
शस्त्रे विपन्ने शिरसास्य भूमौ।
निकृन्तनं स्वस्य कण्ठस्य घोरं ।
तद्वद्वेरं मा कृथाः पाण्डुपुत्रैः ॥ २.८९.८ ॥
Говорят, одна коза проглотила оружие; когда оно застряло, она ударила головой о землю и ужасно перерезала себе горло. Так и ты не питай вражды к сыновьям Пандү.
2.89.9
न किञ्चिदित्थं प्रवदन्ति पार्था ।
वनेचरं वा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं वा परिपूर्णविद्यं ।
भषन्ति हैवं श्वनराः सदैव ॥ २.८९.९ ॥
Сыновья Притхи ничего подобного не говорят, будь то лесной житель, домохозяин, аскет или совершенно учёный. Лишь люди, подобные псам, так лают, всегда.
2.89.10
द्वारं सुघोरं नरकस्य जिह्यं ।
न बुध्यते धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
तमन्वेतारो बहवः कुरूणां ।
द्यूतोदये सह दुःशासनेन ॥ २.८९.१० ॥
Это ужасно кривые врата ада, и сын Дхритараштры этого не понимает. При возникновении игры в кости многие из куру последовали за ним вместе с Духшасаной.
2.89.11
मज्जन्त्यलाबूनि शिलाः प्लवन्ते ।
मुह्यन्ति नावोम्भसि शश्वदेव।
मूढो राजा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
न मे वाचः पथ्यरूपाः शृणोति ॥ २.८९.११ ॥
Тыквы тонут, камни плывут; на воде лодки всегда сбиваются с пути. Заблудший царь, сын Дхритараштры, не слышит моих благих слов.
2.89.12
अन्तो नूं भवितायं करूणां ।
सुदारुणः सर्वहरो विनाशः।
वाचः काव्याः सुहृदां पथ्यरूपा ।
न श्रूयन्ते वर्धते लोभ एव ॥ २.८९.१२ ॥
Воистину наступит конец куру, ужасное разрушение, которое всё унесёт. Мудрые, благие слова доброжелателей не слышны; растёт лишь алчность.
2.89.13
धिगस्तु क्षत्तारमिति ब्रुवाणो ।
दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
अवैक्षत प्रातिकामीं सभाया-
मुवाच चैनं परमार्यमध्ये ॥ २.८९.१३ ॥
Сказав: «Позор этому кшаттару!», сын Дхритараштры, опьянённый гордыней, взглянул на Пратикамина в собрании и заговорил с ним среди благородных.
2.89.14
त्वं प्रातिकामिन्द्रौपदीमानयस्व ।
न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्यः।
क्षत्ता ह्ययं विवदत्येव भीतो ।
न चास्माकं वृद्धिकामः सदैव ॥ २.८९.१४ ॥
«Пратикамин, приведи Драупади. Тебе нечего бояться пандавов. Этот кшаттар говорит лишь от страха; он никогда не желает нашего процветания».
2.89.15
एवमुक्तः प्रातिकामी स सूतः ।
प्रायाच्छीघ्रं राजवचो निशम्य।
प्रविश्य च श्वेव हि सिंहगेष्ठं ।
समासदन्महिषीं पाण्डवानाम् ॥ २.८९.१५ ॥
Так обращённый к нему, возничий Пратикамин выслушал слова царя и поспешно отправился. Войдя, как собака в логово льва, он приблизился к царице пандавов.
2.89.16
युधिष्ठिरो द्यूतमदेन मत्तो ।
दुर्योधनो द्रौपदि त्वामजैषीत्।
सा त्वं प्रपद्यस्व धृतराष्ट्रस्य वेश्म ।
नयामि त्वां कर्मणि याज्ञसेनि ॥ २.८९.१६ ॥
Юдхиштхира, опьянённый страстью к игре в кости, проиграл тебя, Драупади; Духшасана... Духьодхана выиграл тебя. Иди теперь в дом Дхртараштры. О дочь Ягьясены, я веду тебя к твоей работе.
2.89.17
कथं त्वेवं वदसि प्रातिकामि-
को हि दीव्येद्भार्यया राजपुत्रः।
मूडो राजा द्यूतमदेन मत्तो ।
ह्यभून्नान्यत्कैतवमस्य किञ्चित् ॥ २.८९.१७ ॥
Как ты можешь так говорить, Пратикамин? Какой царевич станет играть в кости со своей женой? Глупый царь был опьянён страстью к игре; никакого иного обмана в нём не было.
2.89.18
यदा नाभूत्कैतवमन्यदस्य ।
तदाऽदेवीत्पाण्डवोऽजातशत्रुः।
न्यस्ताः पूर्वं भ्रातरस्तेन राज्ञा ।
स्वयं चात्मा त्वमथो राजपुत्रि ॥ २.८९.१८ ॥
Когда в нём не было иного обмана, Аджаташатру, пандава, сыграл в кости. Этот царь поставил сначала братьев, затем себя, а затем тебя, о царевна.
2.89.19
गच्छ त्वं कितवं गत्वा सभायां पृच्छ सूतज ।
किं तु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवा नु माम् ॥ २.८९.१९ ॥
Пойди к игроку в собрание и спроси его, сын колесничего: сначала он проиграл себя или меня?
2.89.20
एतज्ज्ञात्वा समागच्छ ततो मां नयं सूतज ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितमहं राज्ञो यास्यामि दुःखिता ॥ २.८९.२० ॥
Узнав это, вернись и затем приведи меня; зная намерение царя, я пойду, скорбя.
2.89.21
सभां गत्वा स चोवाच द्रौपद्यस्तद्वचस्तदा ।
युधिष्ठिरं नरेनद्राणां मध्ये स्थितमिदं वचः ॥ २.८९.२१ ॥
Он вошёл в зал собрания и тогда передал Юдхиштхире, стоявшему среди владык людей, слова Драупади.
2.89.22
कस्येशो नः पराजैषीरिति त्वामाह द्रौपदी ।
किं नु पूर्वं पराजैषीरात्मानमथवापि माम् ॥ २.८९.२२ ॥
"Чьим владыкой ты был, что проиграл нас?" — спрашивает тебя Драупади. — "Сначала ты проиграл себя или меня?"
2.89.23
युधिष्ठिरस्तु निश्चेता गतसत्व इवाभवत् ।
न तं सूतं प्रत्युवाच वचनं साध्वसाधु वा ॥ २.८९.२३ ॥
Юдхиштхира же лишился чувств, словно потерял жизнь, и не ответил вознице ни одним словом, ни правильным, ни неправильным.
2.89.24
इहैवागत्य पाञ्चाली प्रश्नमेनं प्रभाषताम् ।
इहैव सर्वे शृण्वन्तु तस्याश्चैतस्य यद्वचः ॥ २.८९.२४ ॥
Пусть пāнчалийская царевна придёт сюда и задаст этот вопрос; пусть все здесь услышат её слова и его.
2.89.25
स गत्वा राजभवनं दुर्योधनवशानुगः ।
उवाच द्रौपदीं सूतः प्रातिकामी व्यथन्निव ॥ २.८९.२५ ॥
Тот возница, подчинённый Дурьодхане, пошёл во дворец и, как посланец, заговорил с Драупади, словно огорчённый.
2.89.26
सभ्यास्त्वमी राजपुत्र्याह्वयन्ति ।
मन्ये प्राप्तः संशयः कौरवाणाम्।
न वै समृद्दिं पालयते लघीयान् ।
यस्त्वां सभां नेष्यति राजपुत्रि ॥ २.८९.२६ ॥
Эти члены собрания зовут царевну. Думаю, на кауравов пала тень сомнения. Мелкий человек не хранит благополучие; тот, кто поведёт тебя в собрание, царевна, поистине мелок.
2.89.27
एवं नूनं व्यदधात्संविधाता ।
स्पर्शावुभौ स्पृशतो वृद्धबालौ।
धर्मं त्वेकं परमं प्राह लोके ।
स नः शमं धास्यति गोप्यमानः ॥ २.८९.२७ ॥
Так, несомненно, распорядился Творец: старик и дитя получают одно и то же прикосновение. В мире провозглашён один лишь высший дхарма; если его оберегают, он даст нам мир.
2.89.28
सोऽयं धर्मो मा त्यगात्कौरवान्वै ।
सभ्यान्गत्वा पृच्छ धर्म्यं वचो मे।
ते मां ब्रूयुर्निश्चितं तत्करिष्ये ।
धर्मात्मानो नीतिमन्तो वरिष्ठाः ॥ २.८९.२८ ॥
Пусть этот дхарма не покидает курулов. Пойди к членам собрания и спроси их о моём праведном слове; пусть они наверняка скажут мне: «Мы это сделаем» — они, праведные душой, мудрые в политике и лучшие.
2.89.29
श्रुत्वा सूतस्तद्वचो याज्ञसेन्याः ।
सभां गत्वा प्राह वाक्यं तदानीम्।
अधोमुखास्ते न च किञ्चिदूचु-
र्निर्बन्धं तं धार्तराष्ट्रस्य बुद्ध्वा ॥ २.८९.२९ ॥
Услышав слова Яджнасени, возница пришёл на собрание и тогда произнёс эти слова. С опущенными лицами они ничего не сказали, поняв упорство сына Дхритараштры.
2.89.30
युधिष्ठिरस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनचिकीर्षितम् ।
द्रौपद्याः संमतं दूतं प्राहिणोद्भरतर्षभ ॥ २.८९.३० ॥
Но Юдхиштхира, услышав намерение Дурьодханы, с согласия Драупади отправил посланца, о бык бхаратов.
2.89.31
एकवस्त्र त्वधोनीवो रोदमाना रजस्वला ।
सभामागम्य पाञ्चालि श्वशुरस्याग्रतो भव ॥ २.८९.३१ ॥
В одной одежде, с ослабленным нижним узлом, плача, в состоянии месячных, войди на собрание, о Панчали, и предстань перед свёкром.
2.89.32
अथ त्वामागतां दृष्ट्वा राजपुत्रीं सभां तदा ।
सभ्याः सर्वे विनिन्देरन्मनोर्भिर्धृतराष्ट्रजम् ॥ २.८९.३२ ॥
Увидев тебя, царевна, пришедшую в собрание, все члены собрания мысленно порицали сына Дхритараштры.
2.89.33
स गत्वा त्वरितं दूतः कृष्णाया भवनं नृप ।
न्यवेदयन्मतं धीमान्धर्मराजस्य निश्चितम् ॥ २.८९.३३ ॥
О царь, тот посланник быстро отправился в жилище Кришны и сообщил решение мудрого царя дхармы.
2.89.34
पाण्डवाश्च महात्मानो दीना दुःखसमन्विताः ।
सत्येनातिपरीताङ्गा नोदीक्षन्ते स्म किञ्चन ॥ २.८९.३४ ॥
Великодушные Пандавы, несчастные и полные скорби, с телами, сильно страдающими от узы истины, ни на что не смотрели.
2.89.35
ततस्त्वेषां मुखमालोक्य राजा ।
दुर्योधनः सूतमुवाच हृष्टः।
इहैवैतामानय प्रातिकामिन् ।
प्रत्यक्षमस्याः कुरवो ब्रुवन्तः ॥ २.८९.३५ ॥
Тогда, глядя на их лица, радостный царь Дурьодхана сказал вознице: «Пратикамин, приведи её сюда; пусть куру говорят прямо перед нею.»
2.89.36
ततः सूतस्तस्य वशानुगामी ।
भीतश्च कोपाद्द्रुपदात्मजायाः।
विहाय मानं पुनरेव सभ्या-
नुवाच कृष्णां किमहं ब्रवीमि ॥ २.८९.३६ ॥
Тогда возница, послушный приказу, испуганный и опасающийся гнева дочери Друпады, оставив гордость, снова спросил членов собрания: «Что мне сказать Кришне?»
2.89.37
दुःशासनैष मम सूतपुत्रो ।
वृकोदरादुद्विजतेऽल्पचेताः।
स्वयं प्रगृह्यानय याज्ञसेनीं ।
किं ते करिष्यन्त्यवशाः सपत्नाः ॥ २.८९.३७ ॥
«Духшасана! Этот сын моего возницы, испугавшись Вриколары, стал малодушным. Схвати её сам и приведи сюда Ягьясени. Что могут сделать эти бессильные соперники?»
2.89.38
ततः समुत्थाय स राजपुत्रः ।
श्रुत्वा भ्रातुः शासनं रक्तदृष्टिः।
प्रविश्य तद्वेश्म महारथाना-
मित्यब्रवीद्द्रौपदीं राजपुत्रीम् ॥ २.८९.३८ ॥
Тогда тот царевич встал, услышав приказ брата, с налитыми кровью глазами вошёл в дом великих колесничих и так обратился к Драупади, царевне.
2.89.39
एह्येहि पाञ्चालि राजपुत्रीम् ।
दुर्योधनं पश्य विमुक्तलज्जा।
कुरून्भजस्वायतपत्रनेत्रे ।
धर्मेण लब्धाऽसि सभां परैहि ॥ २.८९.३९ ॥
Иди, иди, царевна Панчали! Сбрось стыд и взгляни на Дурьодхану. Служи куру, о длинноглазая, подобная лотосу; ты добыта по праву. Ступай в собрание.
2.89.40
ततः समुत्थाय सुदूर्मनाः सा ।
विवर्णमामृज्य मुखं करेण।
आर्ता प्रदुद्राव यतः स्त्रियस्ता ।
वृद्धस्य राज्ञः कुरुपुङ्गवस्य ॥ २.८९.४० ॥
Тогда, глубоко опечаленная, она встала, рукой отёрла бледное лицо и, измученная, бросилась туда, где были жёны старого царя, быка куру.
2.89.41
ततो जवेनाभिससार रोषा-
द्दुःशासनस्तामभिगर्जमानः।
दीर्घेषु नीलेष्वथ चोर्मिमत्सु ।
जग्राह केशेषु नरेन्द्रपत्नीम् ॥ २.८९.४१ ॥
Тогда Духшасана, ревя от гнева, стремительно набросился на неё и схватил жену царя за длинные тёмные волнистые волосы.
2.89.42
ये राजसूयावभृथे जलेन ।
महाक्रतौ मन्त्रपूतेन सिक्ताः।
ते पाण्डवानां परिभूय वीर्यं ।
बलात्प्रमृष्टा धृतराष्ट्रजेन ॥ २.८९.४२ ॥
Те руки, которые были окроплены водой, очищенной мантрами, при заключительном омовении великого жертвоприношения Раджасуя, были силой осквернены сыном Дхритараштры, который унизил доблесть Пандавов.
2.89.43
स तां पराकृष्य सभासमीप-
मानीय कृष्णामतिदीर्घकेशीम्।
दुःशासनो नाथवतीमनाथव-
च्चकर्ष वायुः कदलीमिवार्ताम् ॥ २.८९.४३ ॥
Притащив её к залу собрания, Духшасана потащил Кришну с очень длинными волосами, как будто у неё нет защитника, как ветер треплет истерзанное банановое дерево.
2.89.44
सा कृष्णमाणा नमिताङ्गयष्टिः ।
शनैरुवाचाथ रजस्वलाऽस्मि।
एकं च वासो मम मन्दबुद्धे ।
सभां नेतुं नार्हसि मामनार्य ॥ २.८९.४४ ॥
Волочимая, с согнутым станом, она тихо сказала: «Я в месячном очищении, и у меня лишь одна одежда. О глупец, о недостойный, тебе не подобает вести меня в собрание».
2.89.45
ततोऽब्रवीत्तां प्रसभं निगृह्य ।
केशेशु कृष्णेषु तदा स कृष्णाम्।
कृष्णं च जिष्णुं च हरिं नरं च ।
त्रायाय विक्रोशति याज्ञसेनि ॥ २.८९.४५ ॥
Тогда, силой схватив её за чёрные волосы, он сказал ей, когда она кричала о защите: «Призови Кришну, Джишну (Арджуну), Хари и Нару, дочь Яджнасены!»
2.89.46
रजस्वला वा भव याज्ञसेनि ।
एकाम्बरा वाप्यथवा विवस्त्रा।
द्यूते जिता चासि कृताऽसि दासी ।
दासीषु वासश्च यथोपजोषम् ॥ २.८९.४६ ॥
«О дочь Яджнасены, будь ты в месячном очищении, в одной одежде или даже без одежды, ты проиграна в игре в кости и сделана рабыней; одежда рабыни будет такой, какой кому угодно.»
2.89.47
प्रकीर्णकेशी पतितार्धवस्त्रा ।
दुःशासनेन व्यवधूयमाना।
हीमत्यमर्षेण च दह्यमाना ।
शनैरिदं वाक्यमुवाच कृष्णा ॥ २.८९.४७ ॥
С растрёпанными волосами и наполовину упавшей одеждой, трясомая Духшасаной, горящая стыдом и негодованием, Кришна тихо произнесла эти слова.
2.89.48
इमे समायामुपनीतशास्त्राः ।
क्रियावन्तः सर्व एवेन्द्रकल्पाः।
गुरुस्थाना गुरवश्चैव सर्वे ।
तेषामग्रे नोत्सहे स्थातुमेवम् ॥ २.८९.४८ ॥
Перед всеми этими собравшимися мужами, посвящёнными в писания, совершающими обряды, подобными Индре и занимающими место старших, я не могу так стоять.
2.89.49
नशंसकर्मंस्त्वमनार्यवृत ।
मा मा विवस्त्रां कुरु मा विकार्षीः।
न मर्षयेयुस्तव राजपुत्राः ।
सेन्द्रापि देवा यदि ते सहायाः ॥ २.८९.४९ ॥
Ты, творящий жестокие дела, низкий в поведении, не раздевай меня и не тащи. Даже если боги во главе с Индрой будут твоими помощниками, твои царевичи этого не потерпят.
2.89.50
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
धर्मश्च सूक्ष्मो निपुणोपलक्ष्यः।
वाचापि भर्तुः परमाणुमात्र-
मिच्छामि दोषं न गुणान्विसृज्य ॥ २.८९.५० ॥
Юдхиштхира, сын Дхармы, великодушный и твёрдый в дхарме; дхарма тонка, её постигают лишь искусные. Даже в словах моего супруга я хочу найти лишь изъян размером с атом, не отбрасывая его достоинств.
2.89.51
इदं त्वकार्यं कुरुवीरमध्ये ।
रजस्वलां यत्परिकर्षसे माम्।
न चापि कश्चित्कुरुतेऽत्र कुत्सां ।
ध्रुवं तवेदं मतमभ्युपेतः ॥ २.८९.५१ ॥
Это недостойный поступок среди героев куру: ты тащишь меня, женщину в месячных. Здесь никто даже не порицает этого; несомненно, это твоё мнение, с которым все согласились.
2.89.52
धिगस्तु नष्टः खलु भारतानां ।
धर्मस्तथा क्षत्रविदां च वृत्तम्।
यत्र ह्यतीतां कुरुधर्मवेलां ।
प्रेक्षन्ति सर्वे कुरवः सभायाम् ॥ २.८९.५२ ॥
Позор! Несомненно, дхарма бхаратов погибла, и поведение знающих долг кшатриев тоже. Здесь, где переступают предел дхармы куру, все куру смотрят на это в собрании.
2.89.53
द्रोणस्य भीष्मस्य च नास्ति सत्त्वं ।
क्षत्तुस्तथैवास्य चनास्ति सत्त्वं
क्षत्तुस्तथैवास्य महात्मनोपि ।
न लक्षयन्ति कुरुवृद्धमुख्याः ॥ २.८९.५३ ॥
У Дроны и Бхишмы нет мужества, так же как у Кшаттри (Видуры) нет мужества; даже у великодушного. Главные старейшины куру этого не замечают.
2.89.54
तथा ब्रुवन्ती करुणं सुमध्यमा ।
भर्तॄन्कटाक्षैः कुपितानपश्यत्।
सा पाण्डवान्कोपपरीतदेहा-
न्सन्दीपयामास कटाक्षपातैः ॥ २.८९.५४ ॥
Говоря так жалобно, стройная станом взглянула на разгневанных мужей косыми взглядами. Бросаемыми ею косыми взглядами она разожгла Пандавов, чьи тела были охвачены гневом.
2.89.55
हृतेन राज्येन तथा धनेन ।
रत्नैश्च मुख्यैर्न तथा बभूव।
यथा त्रपाकोपसमीरितेन ।
कृष्णाकटाक्षेण बभूव दुःखम् ॥ २.८९.५५ ॥
От потери царства, богатства и главных драгоценностей не было такой скорби, как от косого взгляда Кришны, вызванного стыдом и гневом.
2.89.56
दुःशासनश्चापि समीक्ष्य कृष्णा-
मवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान्।
आधूय वेगेन विसञ्ज्ञकल्पा-
मुवाच दासीति हसन्सशब्दम् ॥ २.८९.५६ ॥
Духшасана, увидев, что Кришна смотрит на своих жалких мужей, с силой встряхнул её и, громко смеясь, сказал ей, почти лишившейся чувств: «Рабыня!»
2.89.57
कर्णस्तु तद्वाक्यमतीव हृष्टः ।
सम्पूजयामास हसन्सशब्दम्।
गान्धारराजः सुबलस्य पुत्र-
स्तथैव दुःशासनमभ्यनन्दत् ॥ २.८९.५७ ॥
Карна же, крайне обрадованный этими словами, громко смеясь, одобрил их; и царь Гандхары, сын Субалы, точно так же восхвалил Духшасану.
2.89.58
सभ्यास्तु ये तत्र बभूवुरन्ये ।
ताभ्यामृते धार्तराष्ट्रेण चैव।
तेषामभूद्दुः खमतीव कृष्णां ।
दृष्ट्वा सभायां परिकृष्यमाणाम् ॥ २.८९.५८ ॥
Остальные члены собрания, кроме тех двоих и сына Дхритараштры, были чрезвычайно опечалены, видя, как Кришну волокут в собрании.
2.89.59
न धर्मसौक्ष्म्यात्सुभगे विवेक्तुं ।
शक्रोमि ते प्रश्नमिमं यथावत्।
अस्वाम्यशक्तः पणितुं परस्वं ।
स्त्रियाश्च भर्तुर्वशतां समीक्ष्य ॥ २.८९.५९ ॥
О счастливая, из-за тонкости дхармы я не могу должным образом решить этот твой вопрос. Тот, кто не является владельцем и не имеет власти, не может ставить на кон чужое достояние; и, учитывая, что жена подчинена мужу...
2.89.60
त्यजेत सर्वां पृथिवीं समृद्धां ।
युधिष्ठिरो धर्ममथो न जह्यात्।
उक्तं जितोऽस्मीति च पाण्डवेन ।
तस्मान्न शक्नोमि विवेक्तुमेतत् ॥ २.८९.६० ॥
Юдхиштхира мог бы отказаться от всей процветающей земли, но не оставил бы дхарму. Пандава сказал: «Я побеждён»; поэтому я не могу решить этого.
2.89.61
द्व्यूतेऽद्वितीयः शकुनिर्नरेषु ।
कुन्तीसुतस्तेन निसृष्टकामः।
न मन्यते तां निकृतिं युधिष्ठिर-
स्तस्मान् ते प्रश्नमिमं ब्रवीमि ॥ २.८९.६१ ॥
В игре в кости Шакуни не имеет равных среди людей. Юдхиштхира, сын Кунти, отказался от своего желания через него и не считает тот обман обманом; поэтому я и задаю тебе этот вопрос.
2.89.62
आहूय राजा कुशलैरनार्यै-
र्दुष्टात्मभिर्नैकृतिकैः सभायाम्।
द्यूतप्रियैर्नातिकृतप्रयत्नः ।
कस्मादयं नाम निसृष्टकामः ॥ २.८९.६२ ॥
Призвав царя в собрание, искусные игроки — низкие, злых умом, коварные, любящие игру в кости — он не слишком старался. Почему же этот отказался от своего желания?
2.89.63
अशुद्धभावैर्निकृतिप्रवृत्तै-
रबुध्यमानः कुरुपाण्डवाग्र्यः।
सम्भूय सर्वैश्च जितोऽपि यस्मा-
त्पश्चादयं कैतवमभ्युपेतः ॥ २.८९.६३ ॥
Не замечая тех нечистых умом, склонных к обману, все вместе они победили этого первого среди куру и пандавов; а потом он прибег к хитрости.
2.89.64
तिष्ठन्ति चेमे कुरवः सभाया-
मीशाः सुतानां च तथा स्नुपाणाम्।
समीक्ष्य सर्वे मम चापि वाक्यं ।
विब्रूत मे प्रश्नमिमं यथावत् ॥ २.८९.६४ ॥
В этом собрании стоят эти куру, господа сыновей и также снох. Обдумав мои слова, пусть все вы правильно ответите мне на этот вопрос.
2.89.65
न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा ।
न ते वृद्धा ये न वदन्ति धर्मम्।
नासौ धर्मो यत्र न सत्यमस्ति ।
न तत्सत्यं यच्छलेनानुविद्धम् ॥ २.८९.६५ ॥
Не собрание то, где нет старейшин; не старейшины те, кто не говорит о дхарме. Не дхарма там, где нет истины; не истина то, что пронзено обманом.
2.89.66
तथा ब्रुवन्तीं करुणं रुदन्ती-
मवेक्षमाणां कृपणान्पतींस्तान्।
दुःशासनः परुषाण्यप्रियाणि ।
वाक्यान्युवाचामधुराणि चैव ॥ २.८९.६६ ॥
Пока она говорила жалобно, плакала и смотрела на тех жалких мужей, Духшасана обратился к Драупади с жёсткими, неприятными и горькими словами.
2.89.67
तां कृष्यमाणां च रजस्वलां च ।
स्रस्तोत्तरीयामतदर्हमाणाम्।
वृकोदरः प्रेक्ष्य युधिष्ठिरं च ।
चकार कोपं परमार्तरूपः ॥ २.८९.६७ ॥
Увидев, что её тащат, её, находящуюся в месячном очищении, с сползшей верхней одеждой, не заслуживающую этого, и взглянув на Юдхиштхиру, Вркодара (Бхима) охватил гнев в облике крайней муки.