مهابهاراتا · أدهيايا 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
ما كان يجب أن أفعله من قبل لم أفعله، وما ينبغي فعله الآن لا أستطيع فعله. أنا مضطربة، جرّني هذا القوي بالقوة.
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
أحيّي هؤلاء الكورويين في مجلس الكورويين. فليكن هذا ليس ذنبي، لأنني لم أفعله.
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
هزّها هو، وأصابها الحزن، فسقطت هذه الزاهدة ورثت في المجلس بهذا الشكل، وهو ما لا يليق بمثلها.
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
في يوم السوايامفارا رآني الملوك المجتمعون في الساحة، أنا التي لم تُرَ في مكان آخر من قبل؛ واليوم جئت إلى هذا المجلس.
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
أنا التي لم يرَها الريح ولا الشمس في البيت من قبل، أُرى اليوم في وسط المجلس، في جمع الناس.
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
من كان الباندافا لا يحتملون أن تمسّها الريح في البيت من قبل، يحتملون اليوم أن يمسّها ذو النفس الشريرة.
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
يحتمل الكورويّون هذا؛ أظنّه انقلاب الزمن، إذ أُعذَّب هكذا أنا، التي هي كالكنّة والابنة، وهي غير مستحقّة لذلك.
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
وأيّ شيء أشدّ إيلامًا من هذا؟ أنا، المرأة الفاضلة المباركة، أُدخَل اليوم إلى وسط المجلس. أين الآن دهرمة الملوك؟
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
لقد سمعنا أن الأسلاف لم يكونوا يجلبون امرأةً إلى المجلس وفق الدهرمة. وفي أبناء الكورو قد ضاع ذلك الدهرمة القديم الأزلي.
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
كيف أُجلَب أنا، زوجةُ البانداڤا، وأختُ بارشاتا، والمرأةُ الفاضلة، وصديقةُ فاسوديفا، إلى مجلس الملوك هذا؟
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
قولوا، أيها الكورويّون، أهذه الكنّة زوجةُ الملك دهرما، المولودة من طبقة مماثلة، جاريةٌ أم غيرُ جارية؟ فسأفعل بحسب ذلك.
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
هذا الوضيع، سالبُ مجد الكورويّين، يُعذّبني أشدّ العذاب؛ ولا أستطيع احتمال ذلك. هذا الوضيع يسلب الكورويّين مجدهم.
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
يا كوروس، كما يعدّني الملوك مغلوبةً أو غير مغلوبة، أرجو أن يُجاب عليّ؛ وسأفعل ذلك.
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
أيتها المباركة، قلتُ إن الغاية العليا للدارما لا يستطيع أن يعرفها في العالم حتى الحكماءُ العِظام النفوس.
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
كما يرى القويّ في العالم الدارما، فإن تلك الدارما نفسها، في وقت الدارما، تُضرب من قِبَل غيره.
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
لا أستطيع أن أفصل في سؤالك هذا بيقين، لأن الأمر دقيق وعميق وجليل.
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
لا شك أن نهاية هذه السلالة ستأتي بعد وقت قصير، لأن جميع الكوروس منغمسون في الطمع والوهم.
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
أيتها المباركة، أنتِ تقفين كزوجةِ ابنٍ لأولئك الذين وُلدوا في أسر كريمة، وأصابتهم المحن بشدة، ولا يحيدون عن طريق الدارما.
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
يا بانتشالي، سلوكك هذا لائق حقًا؛ فمع وقوعك في مثل هذا الكرب ما زلتِ تنظرين إلى الدارما وحدها.
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
هؤلاء الشيوخ، دروناوغيره، العارفون بالدارما، واقفون منحنين بأجساد خاوية كأنهم بلا أرواح.
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
في هذا السؤال، يوديشتيرا هو المرجع في رأيي؛ فليبيّن هو بنفسه هل كانت غير مغلوبة أم مغلوبة.