Mahābhārata · Adhyāya 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
Lo que debía haber hecho antes no lo hice, y lo que ahora debo hacer no puedo hacerlo. Estoy angustiada, arrastrada por la fuerza por este poderoso.
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
Saludo a estos kurus en la asamblea de los kurus. Que esto no sea mi falta, pues yo no lo he hecho.
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
Sacudida por él y abatida por el dolor, la mujer austera cayó y se lamentó así en la asamblea, impropio de alguien como ella.
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
En la ceremonia de elección propia fui vista por los reyes reunidos en la arena; yo, que nunca había sido vista en otro lugar, hoy he llegado a esta asamblea.
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
Yo, a quien antes ni el viento ni el sol vieron en la casa, hoy soy vista en medio de la asamblea, en la reunión de la gente.
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
Aquella a quien los Pāṇḍavas no soportaban ni que el viento la tocara en casa, hoy los Pāṇḍavas soportan que la toque aquel de alma perversa.
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
Los kurus toleran esto; creo que es un cambio del tiempo, que a mí, que soy como una nuera y una hija y no lo merezco, se me atormenta de este modo.
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
¿Qué podría ser más lamentable que esto? Yo, una mujer virtuosa y auspiciosa, soy llevada hoy al centro de la asamblea. ¿Dónde está ahora el dharma de los reyes?
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
Hemos oído que los antepasados no llevaban a una mujer a la asamblea conforme al dharma. Entre los hijos de Kuru, ese antiguo dharma eterno ha sido destruido.
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
¿Cómo es que yo, esposa de los Pāṇḍava, hermana de Pārṣata, mujer virtuosa y amiga de Vāsudeva, soy traída a esta asamblea de reyes?
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
Decid, kauravas, si esta esposa del rey Dharma, nacida de igual casta, es una esclava o no; actuaré en consecuencia.
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
Este miserable, ladrón de la fama de los kauravas, me atormenta cruelmente; no puedo soportarlo. Este miserable roba la gloria de los kauravas.
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
Kauravas, como los reyes me consideren, conquistada o no conquistada, así deseo que se me responda; eso haré.
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
Oh auspiciosa, he dicho que la meta suprema del dharma no puede ser conocida en el mundo ni siquiera por los sabios magnánimos.
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
Así como el hombre fuerte en el mundo ve el dharma, ese mismo dharma, en el momento del dharma, es herido por otro.
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
No puedo resolver con certeza esta pregunta tuya, pues el asunto es sutil, profundo y de gran peso.
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
Sin duda el fin de este linaje llegará no mucho después, pues todos los Kurus se entregan a la codicia y al engaño.
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
Oh auspiciosa, estás como nuera de aquellos que, nacidos en linajes nobles y golpeados duramente por desgracias, no se apartan del camino del dharma.
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
Draupadī, tu conducta es en verdad apropiada: aunque has caído en tal aflicción, miras solo al dharma.
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
Estos ancianos, Droṇa y los demás, conocedores del dharma, están de pie, inclinados, con cuerpos vacíos, como si estuvieran sin vida.
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
En esta cuestión, Yudhiṣṭhira es la autoridad, a mi juicio; que él mismo explique si fue conquistada o no conquistada.