മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ചെയ്തില്ല; ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യാനാകുന്നില്ല. ബലവാനായ ഇവൻ ബലമായി വലിച്ച് എന്നെ വിഹ്വലയാക്കി.
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
കുരുക്കളുടെ ഈ സഭയിൽ ഇവർക്ക് ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു. ഇത് എന്റെ കുറ്റമാകരുത്; ഇതു ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
അവനാൽ കുലുക്കപ്പെട്ട അവൾ, ദുഃഖത്താൽ തപസ്വിനിയായ അവൾ വീണ് സഭയിൽ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു — അവളുടെ നിലയ്ക്ക് യോജിക്കാത്തവിധം.
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
സ്വയംവരത്തിൽ രംഗത്ത് ഒത്തുകൂടിയ രാജാക്കന്മാരാൽ ഞാൻ കാണപ്പെട്ടു; മുമ്പ് മറ്റൊരിടത്തും കാണപ്പെടാത്ത ഞാൻ ഇന്ന് ഈ സഭയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
വീട്ടിൽ മുമ്പ് കാറ്റും സൂര്യനും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഞാൻ ഇന്ന് സഭാമധ്യത്തിൽ ജനസഭയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
വീട്ടിൽ കാറ്റ് തൊട്ടാൽപ്പോലും പാണ്ഡവർ സഹിക്കാതിരുന്നവളെ ഇന്ന് ദുഷ്ടാത്മാവ് തൊടുന്നത് പാണ്ഡവർ സഹിക്കുന്നു.
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
ഈ കുരുക്കൾ ഇത് സഹിക്കുന്നു; കാലത്തിന്റെ മാറ്റമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മരുമകളെയും മകളെയും പോലെയുള്ള, അർഹയല്ലാത്ത എന്നെ ഇങ്ങനെ ക്ലേശിപ്പിക്കുന്നു.
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
ഇതിനേക്കാൾ ദയനീയമായി എന്തുണ്ട്? പതിവ്രതയും ശുഭയുമായ ഞാൻ ഇന്ന് സഭയുടെ മധ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു. രാജാക്കന്മാരുടെ ധർമ്മം ഇപ്പോൾ എവിടെ?
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
പൂർവ്വികർ ധർമ്മപ്രകാരം സ്ത്രീയെ സഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാറില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. കൗരവരുടെ ഇടയിൽ ആ പുരാതനവും ശാശ്വതവുമായ ധർമ്മം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
പാണ്ഡവരുടെ ഭാര്യയും പാർഷതന്റെ (ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ) സഹോദരിയും പതിവ്രതയും വാസുദേവന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) സഖിയുമായ ഞാൻ ഈ രാജസഭയിലേക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു?
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ ഈ ഭാര്യയെ, സമാനവർണ്ണത്തിൽ ജനിച്ചവളെ, കൗരവരേ, അവൾ ദാസിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയൂ; അതനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെയ്യാം.
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
ഈ നീചൻ, കൗരവരുടെ യശസ്സ് അപഹരിക്കുന്നവൻ, എന്നെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല. ഈ നീചൻ കൗരവരുടെ യശസ്സ് അപഹരിക്കുന്നവനാണ്.
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
കൗരവരേ, രാജാക്കന്മാർ എന്നെ ജയിച്ചതായോ ജയിക്കാത്തതായോ കരുതുന്നതുപോലെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
കല്യാണീ, ധർമ്മത്തിന്റെ പരമഗതി ലോകത്തിൽ വിജ്ഞരായ മഹാത്മാക്കൾക്കുപോലും അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
ലോകത്തിൽ ബലവാനായ മനുഷ്യൻ ധർമ്മത്തെ കാണുന്നതുപോലെ, ആ ധർമ്മം ധർമ്മവേളയിൽ മറ്റൊരാളാൽ ഹതമാകുന്നു.
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
നിന്റെ ഈ ചോദ്യം ഉറപ്പോടെ വിവേചിച്ചു പറയാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല; ഈ കാര്യം സൂക്ഷ്മവും ഗഹനവും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്.
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
ഈ കുലത്തിന്റെ അന്തം തീർച്ചയായും അധികം വൈകാതെ സംഭവിക്കും; കൗരവരെല്ലാം ലോഭത്തിലും മോഹത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ.
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
കല്യാണീ, കുലങ്ങളിൽ ജനിച്ച് കഷ്ടതകളാൽ വളരെ പീഡിതരായിട്ടും ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാത്തവരുടെ കുലത്തിൽ നീ മരുമകളായി നിൽക്കുന്നു.
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
പാഞ്ചാലീ, നിന്റെ ഈ പെരുമാറ്റം ഇങ്ങനെതന്നെ യുക്തമാണ്; കഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടിട്ടും നീ ധർമ്മത്തെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
ദ്രോണൻ തുടങ്ങിയ ഈ വൃദ്ധന്മാരും ധർമ്മജ്ഞരുമായവർ, ജീവനില്ലാത്തവരെപ്പോലെ തലതാഴ്ത്തി ശൂന്യശരീരങ്ങളോടെ നിൽക്കുന്നു.
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
ഈ ചോദ്യത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്നെയാണ് പ്രമാണമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; 'ജയിക്കപ്പെടാത്തവളോ ജയിക്കപ്പെട്ടവളോ' എന്ന് അദ്ദേഹം തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.