மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
முன்பு நான் செய்திருக்க வேண்டியதை செய்யவில்லை; இப்போது செய்ய வேண்டியதையும் செய்ய முடியவில்லை. பலவான் இவன் பலவந்தமாக இழுத்து என்னை துன்பத்தில் ஆழ்த்திவிட்டான்.
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
குருக்களின் இந்த சபையில் இவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறேன். இது எனது குற்றமாக இருக்கக்கூடாது; ஏனெனில் இதை நான் செய்யவில்லை.
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
அவன் அவளை இழுத்து நிலைகுலையச் செய்தான்; துயரத்தால் தவக்கோலமுடைய அவள் விழுந்து சபையில் இவ்வாறு புலம்பினாள்—அவளுக்குப் பொருந்தாத நிலையில்.
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
சுயம்வரத்தில், அரங்கில் கூடிய அரசர்களால் நான் பார்க்கப்பட்டேன்; முன்பு வேறெங்கும் பார்க்கப்படாத நான், இன்று இந்த சபைக்கு வந்திருக்கிறேன்.
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
முன்பு வீட்டில் காற்றும் சூரியனும் கூடப் பார்க்காத நான், இன்று சபையின் நடுவில், மக்கள் கூட்டத்தில் பார்க்கப்படுகிறேன்.
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
முன்பு வீட்டில் காற்று தொட்டாலும் பாண்டவர்கள் பொறுக்கமாட்டார்கள்; இன்று தீய மனமுடையவனால் தொடப்படுவதை பாண்டவர்கள் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
இந்தக் குரு வீரர்கள் இதைப் பொறுத்துக்கொள்கின்றனர்; காலத்தின் மாற்றமே இது என்று நான் நினைக்கிறேன். மருமகளையும் மகளையும் போன்ற, தகுதியற்ற எனக்கு இப்படித் துன்பம் இழைக்கப்படுகிறது.
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
இதைவிட இரங்கத்தக்கது என்ன? நற்குணமுள்ள, மங்களமான பெண்ணான நான் இன்று சபையின் நடுவில் கொண்டுவரப்படுகிறேன். அரசர்களின் தர்மம் இப்போது எங்கே?
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
முன்னோர்கள் தர்மப்படி ஒரு பெண்ணை சபைக்குக் கொண்டுவரமாட்டார்கள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம். குருவின் மைந்தர்களிடையே அந்தப் பழமையான நித்திய தர்மம் அழிந்துவிட்டது.
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
பாண்டவர்களின் மனைவியும், பார்ஷதனின் (திருஷ்டத்யும்னனின்) சகோதரியும், கற்புடையவளும், வாசுதேவனின் தோழியுமான நான், அரசர்களின் இந்தச் சபைக்கு எப்படி கொண்டுவரப்படுகிறேன்?
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
தர்மராஜனின் இந்த மனைவியை, சம வர்ணத்தில் பிறந்தவளை, குருக்களே, அவள் அடிமையா இல்லையா என்று சொல்லுங்கள்; அதற்கேற்ப நான் செய்வேன்.
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
இந்தக் கீழ்மகன், குருக்களின் புகழைக் கெடுப்பவன், என்னை மிகக் கடுமையாகத் துன்புறுத்துகிறான்; அதை நான் பொறுக்க முடியாது. இந்தக் கீழ்மகன் குருக்களின் புகழைக் கெடுப்பவன்.
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
கௌரவர்களே, அரசர்கள் என்னை வென்றதாகவோ வெல்லப்படாததாகவோ எவ்வாறு கருதுகிறீர்களோ, அவ்வாறே பதில் சொல்லுங்கள்; அதையே நான் செய்வேன்.
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
கல்யாணியே, தர்மத்தின் உயர்ந்த கதி உலகில் ஞானமுள்ள மகாத்மாக்களாலும் அறியப்பட முடியாது என்று நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
உலகில் வலிமையுள்ள மனிதன் தர்மத்தை எவ்வாறு காண்கிறானோ, அந்தத் தர்மம் தர்மத்தின் காலத்தில் பிறனால் தாக்கப்படுகிறது.
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
உனது இந்தக் கேள்வியை உறுதியுடன் விவேகிக்க நான் இயலவில்லை; ஏனெனில் இந்த விஷயம் நுட்பமும் ஆழமும் கனமும் உள்ளது.
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
இந்தக் குலத்தின் முடிவு நிச்சயம் நீண்ட காலத்திற்குப் பின்னர் அல்ல; ஏனெனில் கௌரவர்கள் அனைவரும் பேராசையிலும் மயக்கத்திலும் ஈடுபட்டவர்கள்.
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
கல்யாணியே, உயர்குலங்களில் பிறந்து பெருந்துன்பங்களால் மிகவும் தாக்கப்பட்டாலும் தர்மநெறியிலிருந்து விலகாதவர்களுடைய குலத்தில் நீ மருமகளாக நிற்கிறாய்.
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
பாஞ்சாலியே, உன் இந்த நடத்தை இவ்வாறே பொருத்தமானது; துன்பத்தை அடைந்தும் நீ தர்மத்தையே நோக்குகிறாய்.
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
துரோணர் முதலிய முதியவர்களும் தர்மம் அறிந்தவர்களுமான இவர்கள், உயிரற்றவர்கள் போல தலை குனிந்து, வெறுமையான உடல்களுடன் நிற்கின்றனர்.
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
இந்த கேள்வியில் யுதிஷ்டிரரே அதிகாரமானவர் என்பது என் கருத்து; 'வெல்லப்படாதவளா அல்லது வெல்லப்பட்டவளா' என்பதை அவரே தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.