مہابھارت · ادھیائے 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
جو کچھ مجھے پہلے کرنا چاہیے تھا وہ میں نے نہیں کیا، اور اب جو کرنا ہے وہ بھی نہیں کر پا رہی۔ اس طاقتور نے زبردستی کھینچ کر مجھے بے حال کر دیا ہے۔
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
کوروؤں کی اس سبھا میں میں ان سب کو پرنام کرتی ہوں۔ یہ میرا قصور نہ ہو، کیونکہ یہ میں نے نہیں کیا۔
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
اس کے ہاتھوں جھنجھوڑی گئی وہ غم سے تپسوینی گر پڑی اور سبھا میں اس طرح بین کرنے لگی — اس کی حالت کے لائق نہ ہو کر۔
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
سوئمبر میں رنگ بھومی میں جمع ہوئے بادشاہوں نے مجھے دیکھا تھا؛ پہلے کہیں بھی نہ دیکھی گئی میں آج اس سبھا میں آ گئی ہوں۔
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
گھر میں پہلے جسے ہوا اور سورج نے بھی نہ دیکھا تھا، وہی میں آج سبھا کے بیچ، لوگوں کی مجلس میں دیکھی جا رہی ہوں۔
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
گھر میں پہلے جسے ہوا کا چھونا بھی پانڈव برداشت نہ کرتے تھے، آج اسے اس بدذات کے چھونے کو پانڈو سہہ رہے ہیں۔
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
یہ کورو اسے برداشت کر رہے ہیں؛ میں سمجھتی ہوں یہ زمانے کی گردش ہے۔ بہو اور بیٹی کی مانند، مجھ نا اہل کو یوں اذیت دی جا رہی ہے۔
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
اس سے بڑھ کر دردناک اور کیا ہوگا کہ میں، پتی ورتا اور نیک عورت، آج سبھا کے بیچ لائی جا رہی ہوں۔ بادشاہوں کا دھرم آج کہاں ہے؟
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
ہم نے سنا ہے کہ پرکھے دھرم کے مطابق عورت کو سبھا میں نہیں لاتے تھے۔ کوروؤں کے درمیان وہ قدیم سناتن دھرم نابود ہو گیا ہے۔
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
پانڈووں کی بیوی، پارشت (دھرشٹدیمن) کی بہن، پتی ورتا اور واسودیو (کرشن) کی سہیلی، میں بادشاہوں کی اس سبھا میں کیسے لائی جا رہی ہوں؟
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
دھرم راج کی اس بیوی کو، جو برابر ورن میں پیدا ہوئی، اے کوروؤ، بتاؤ کہ یہ داسی ہے یا نہیں؛ میں اسی کے مطابق کروں گی۔
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
یہ کمینہ، کوروؤں کی شہرت کو لوٹنے والا، مجھے نہایت سختی سے اذیت دے رہا ہے؛ میں اسے برداشت نہیں کر سکتی۔ یہ کمینہ کوروؤں کی شہرت کو لوٹنے والا ہے۔
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
اے کوروؤ، جیسے راجا مجھے جیتی ہوئی یا نہ جیتی ہوئی سمجھیں، ویسا ہی جواب دو؛ میں وہی کروں گی۔
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
اے کلیانی، میں نے کہا ہے کہ دھرم کی اعلیٰ منزل دنیا میں دانا مہاتماؤں کے لیے بھی جاننا ممکن نہیں۔
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
دنیا میں طاقتور آدمی جس طرح دھرم کو دیکھتا ہے، وہی دھرم دھرم کے وقت دوسرے کے ہاتھوں زخمی ہو جاتا ہے۔
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
تمہارے اس سوال کا یقین کے ساتھ تجزیہ کرنے کی میں استطاعت نہیں رکھتا، کیونکہ اس معاملے میں باریکی، گہرائی اور وزن ہے۔
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
یقیناً اس کُل کا انجام دیر سے نہیں ہوگا، کیونکہ سارے کورو لالچ اور فریب میں مگن ہیں۔
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
اے کلیانی، جو خاندانوں میں پیدا ہو کر سخت مصیبتوں سے زخمی ہونے پر بھی دھرم کے راستے سے نہیں ڈگمگاتے، تم ہمارے ان کے گھر کی بہو ہو۔
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
اے پانچالی، تمہارا یہ طرزِ عمل ایسا ہی مناسب ہے کہ مصیبت میں پڑ کر بھی تم دھرم ہی کو دیکھ رہی ہو۔
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
دروݨ وغیرہ یہ بزرگ اور دھرم کو جاننے والے لوگ بھی، بے جان کی طرح جھکے ہوئے، خالی جسموں کے ساتھ کھڑے ہیں۔
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
اس سوال میں یدھشٹھر ہی سند ہیں، یہ میری رائے ہے؛ وہ خود واضح کریں کہ وہ جیتی نہ گئی تھی یا جیتی گئی تھی۔