Махабхарата · Адхьяя 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
То, что следовало сделать раньше, я не сделала, а то, что нужно сделать теперь, не могу. Я в смятении — этот сильный тащил меня силой.
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
Приветствую этих куру на собрании куру. Пусть это не будет моей виной, ибо я этого не совершала.
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
Потрясённая им и сражённая горем, подвижница упала и так причитала в собрании, неподобающе для такой, как она.
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
На сваямваре меня видели цари, собравшиеся на арене, меня, которую нигде прежде не видели; сегодня я пришла в это собрание.
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
Меня, которую прежде в доме не видели ни ветер, ни солнце, сегодня видят посреди собрания, в людском собрании.
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
Ту, к которой в доме прежде не терпели прикосновения даже ветра, сегодня Пандавы терпят, как её трогает злодей.
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
Куру терпят это; я думаю, это поворот времени, что меня, подобную невестке и дочери и не заслуживающую этого, так мучат.
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
Что может быть плачевнее этого? Я, добродетельная и благословенная женщина, сегодня введена в середину собрания. Где теперь дхарма царей?
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
Мы слышали, что предки, следуя дхарме, не вводили женщину в собрание. Среди сыновей Куру эта древняя вечная дхарма погибла.
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
Как же меня, жену Пандавов, сестру Паршаты, добродетельную и подругу Васудевы, вводят в это собрание царей?
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
Скажите, Каураввы, является ли эта жена царя Дхармы, рожденная в равной варне, рабыней или нет; я поступлю соответственно.
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
Этот негодяй, похититель славы Кауравов, жестоко мучит меня; я не могу это вынести. Этот негодяй лишает Кауравов их славы.
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
Кауравы, как цари сочтут меня выигранной или невыигранной, так я и хочу получить ответ; то и сделаю.
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
О благая, я сказал, что высшая цель дхармы не может быть познана в мире даже мудрыми великодушными мужами.
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
Как сильный человек в мире видит дхарму, так эта самая дхарма в час дхармы поражается другим.
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
Я не могу с уверенностью разрешить этот твой вопрос, ибо предмет тонок, глубок и весом.
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
Несомненно, конец этого рода наступит не скоро, ибо все куру преданы жадности и заблуждению.
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
О благая, ты стоишь как невестка тех, кто, рожденный в благородных родах и тяжко поражаемый бедствиями, не уклоняется с пути дхармы.
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
Драупади, твоё поведение поистине достойно: хотя ты попала в такую беду, ты всё же смотришь только на дхарму.
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
Эти старцы, Дрона и другие, знатоки дхармы, стоят склонив головы, с пустыми телами, словно лишённые жизни.
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
В этом вопросе, по моему мнению, авторитет — Юдхиштхира; пусть он сам объяснит, была ли она завоёвана или нет.