Mahābhārata · Adhyāya 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
Yang seharusnya kulakukan sebelumnya tidak kulakukan, dan yang harus dilakukan sekarang tidak dapat kulakukan. Aku terguncang, diseret dengan paksa oleh orang perkasa ini.
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
Aku menyampaikan salam hormat kepada para Kuru ini di sidang Kuru. Semoga ini bukan kesalahanku, karena aku tidak melakukannya.
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
Tergoncang olehnya dan dihancurkan kesedihan, wanita bertapa itu jatuh dan meratap demikian di sidang, tidak pantas bagi orang seperti dirinya.
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
Pada upacara pilihan-sendiri, aku dilihat oleh para raja yang berkumpul di arena, aku yang belum pernah terlihat di tempat lain; hari ini aku datang ke sidang ini.
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
Aku yang dahulu tidak pernah dilihat oleh angin maupun matahari di rumah, hari ini dilihat di tengah sidang, di tengah perkumpulan orang banyak.
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
Dia yang dahulu para Pandawa tidak tahan meski disentuh angin di rumah, hari ini para Pandawa menanggung ketika disentuh oleh orang berjiwa jahat itu.
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
Orang-orang Kuru ini menanggungnya; saya kira ini adalah pergantian zaman, bahwa saya, yang seperti menantu dan putri dan tidak pantas menerimanya, disiksa seperti ini.
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
Apa yang lebih menyedihkan dari ini? Saya, perempuan yang setia dan mulia, hari ini dibawa ke tengah sidang. Di manakah dharma para raja sekarang?
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
Kami pernah mendengar bahwa leluhur tidak membawa perempuan ke sidang sesuai dharma. Di antara putra-putra Kuru, dharma kuno yang abadi itu telah lenyap.
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
Bagaimana mungkin saya, istri Pāṇḍava, saudari Pārṣata, perempuan yang setia dan sahabat Vāsudeva, dibawa ke sidang para raja ini?
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
Katakanlah, wahai Kaurava, apakah istri Raja Dharma yang lahir dari varna sepadan ini seorang budak atau bukan; saya akan bertindak sesuai itu.
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
Orang hina ini, perampas kemasyhuran Kaurava, menyiksaku dengan sangat keras; saya tidak sanggup menanggungnya. Orang hina ini merampas kemuliaan Kaurava.
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
Wahai Kaurava, seperti para raja menganggapku telah ditaklukkan atau belum, begitulah jawaban yang kuinginkan; itulah yang akan kulakukan.
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
Wahai yang berbahagia, telah kukatakan bahwa tujuan tertinggi dharma tidak dapat diketahui di dunia, bahkan oleh para bijak yang berjiwa agung.
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
Sebagaimana orang kuat di dunia memandang dharma, dharma itu sendiri pada saat dharma dipukul oleh orang lain.
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
Aku tidak mampu menguraikan pertanyaanmu ini dengan pasti, karena perkaranya halus, mendalam, dan berbobot.
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
Sungguh akhir keturunan ini tidak akan lama lagi, karena semua Kaurava tenggelam dalam keserakahan dan kebingungan.
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
Wahai yang berbahagia, engkau berdiri sebagai menantu dari mereka yang lahir dalam keluarga mulia, dan meskipun sangat terpukul oleh malapetaka, tidak menyimpang dari jalan dharma.
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
Draupadī, tindakanmu ini memang pantas: meskipun engkau jatuh ke dalam kesengsaraan seperti itu, engkau tetap hanya memandang dharma.
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
Para sesepuh ini, Droṇa dan yang lainnya, orang-orang yang mengerti dharma, berdiri tertunduk dengan tubuh kosong, seolah tanpa nyawa.
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
Dalam pertanyaan ini, Yudhiṣṭhira adalah otoritasnya menurut pendapatku; biarlah ia sendiri menjelaskan apakah ia tidak ditaklukkan atau telah ditaklukkan.