Mahābhārata · Adhyāya 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
Ce que j'aurais dû faire auparavant, je ne l'ai pas fait, et ce qui reste à faire, je ne peux le faire. Je suis bouleversée, traînée de force par ce puissant.
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
Je salue ces Kurus dans l'assemblée des Kurus. Que ce ne soit pas là ma faute, car je ne l'ai pas commis.
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
Ébranlée par lui et accablée de douleur, la femme austère tomba et se lamenta ainsi dans l'assemblée, indigne de quelqu'une comme elle.
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
Lors de la cérémonie du choix, j'ai été vue par les rois rassemblés dans l'arène, moi qui n'avais jamais été vue ailleurs ; aujourd'hui je suis entrée dans cette assemblée.
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
Moi que ni le vent ni le soleil n'avaient vue jadis dans la maison, je suis aujourd'hui vue au milieu de l'assemblée, dans l'assemblée du peuple.
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
Celle que les Pāṇḍava ne supportaient même pas d'être touchée par le vent dans la maison, aujourd'hui les Pāṇḍava supportent qu'elle soit touchée par cet être malveillant.
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
Les Kuru supportent cela ; je pense que c'est un revers du temps, qu'on tourmente ainsi moi, qui suis comme une belle-fille et une fille et ne le mérite pas.
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
Quoi de plus pitoyable que cela ? Moi, une femme vertueuse et de bon augure, je suis aujourd'hui conduite au milieu de l'assemblée. Où est maintenant le dharma des rois ?
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
Nous avons entendu dire que les anciens n'amenaient pas une femme à l'assemblée, conformément au dharma. Parmi les fils de Kuru, ce dharma ancien et éternel a été détruit.
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
Comment se fait-il que moi, épouse des Pāṇḍava, sœur de Pārṣata, femme vertueuse et amie de Vāsudeva, sois amenée dans cette assemblée de rois ?
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
Dites-le, Kaurava, si cette épouse du roi Dharma, née d'une caste égale, est une esclave ou non ; j'agirai en conséquence.
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
Ce misérable, voleur de la gloire des Kaurava, me tourmente cruellement ; je ne puis le supporter. Ce misérable dépouille les Kaurava de leur gloire.
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
Kauravas, considérez-moi comme les rois le feraient, conquise ou non conquise ; c'est ainsi que je souhaite une réponse, et j'agirai en conséquence.
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
Ô bienheureuse, j'ai dit que le but suprême du dharma ne peut être connu dans le monde, même par les sages magnanimes.
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
Tel qu'un homme puissant voit le dharma dans le monde, ce même dharma, au moment du dharma, est frappé par un autre.
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
Je ne puis trancher avec certitude cette question que tu poses, car la matière est subtile, profonde et grave.
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
Assurément la fin de cette lignée viendra bientôt, car tous les Kurus se consacrent à l'avidité et à l'illusion.
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
Ô bienheureuse, tu te tiens comme belle-fille de ceux qui, nés dans des lignées nobles et lourdement frappés par les malheurs, ne s'écartent pas de la voie du dharma.
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
Draupadī, ta conduite est en effet convenable : bien que tu sois tombée dans une telle détresse, tu ne regardes que le dharma.
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
Ces anciens, Droṇa et les autres, connaisseurs du dharma, se tiennent là, courbés, avec des corps vides, comme s'ils étaient sans vie.
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
En cette question, Yudhiṣṭhira fait autorité, à mon avis ; qu'il explique lui-même si elle a été gagnée ou non.