マハーバーラタ · 章 2.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.91.1
पुरस्तात्करणीयं मे न कृतं कार्यमुत्तरम् ।
विह्वलाऽस्मि कृताऽनेन कर्षता बलिना बलात् ॥ २.९१.१ ॥
以前になすべきであったことを私はしなかった。今なすべきことも為せない。力あるこの者に力ずくで引きずられ、私は混乱している。
2.91.2
अभिवादं करोम्येषां कुरूणां कुरुसंसदि ।
न मे स्यादपराधोऽयं तदिदं न कृतं मया
वैशम्पायन उवाच ॥ २.९१.२ ॥
クル族の集会で、このクル族の方々に敬礼いたします。これは私の罪とはなりませんように。私はこれを行っていないのですから。
2.91.3
सा तेन च समाधूता दुःखेन च तपस्विनी ।
पतिता विललापेदं सभायामतथोचिता ॥ २.९१.३ ॥
彼に揺さぶられ、悲しみに打ちのめされた苦行者の女性は倒れ伏し、集会でこのように嘆いた。彼女の身分にはふさわしくないことであった。
2.91.4
स्वयंवरे यास्मि नृपैदृष्टा रङ्गे समागतैः ।
न दृष्टपूर्वा चान्यत्र साऽहमद्य सभां गता ॥ २.९१.४ ॥
スヴァヤンヴァラの際、競技場に集まった王たちに私は見られた。それまで他の場所で見られたことのなかった私が、今日この集会に来ている。
2.91.5
यां न वायुर्न चादित्यो दृष्टवन्तौ पुरा गृहे ।
साऽहमद्य सभामध्ये दृष्टास्मि जनसंसदि ॥ २.९१.५ ॥
かつて家の中では風も太陽も見たことのなかった私が、今日は集会の真ん中で、人々の集まりの中で見られている。
2.91.6
यां न मृष्यन्ति वातेन स्पृश्यमानां गृहे पुरा ।
स्पृश्यमानां सहन्तेऽद्य पाण्डवास्तां दूरात्मना ॥ २.९१.६ ॥
かつて家の中で風が触れることさえパーンダヴァたちが耐えられなかった彼女を、今日パーンダヴァたちは悪心の者に触れられるままに耐えている。
2.91.7
मृष्यन्ति कुरवश्चेमे मन्ये कालस्य पर्ययम् ।
स्नुषां दुहितरं चैव क्लिश्यमानामनर्हतीम् ॥ २.९१.७ ॥
クル族の者たちはこれを耐えている。時の逆転だと私は思う。嫁であり娘でもあり、そのような扱いに値しない私が、このように苦しめられている。
2.91.8
किंन्वतः कृपणं भूयो यदहं स्त्री सती शुभा ।
सभामध्यं विगाहेऽद्य क्व नु धर्मो महीक्षिताम् ॥ २.९१.८ ॥
これより哀れなことがあろうか。貞淑で吉祥な私が、今日、集会の真ん中へ連れ出される。王たちの法はいまどこにあるのか。
2.91.9
धर्म्यं स्त्रियं सभां पूर्वे न नयन्तीति नः श्रुतम् ।
स नष्टः कौरवेयेषु पूर्वो धर्मः सनातनः ॥ २.९१.९ ॥
古の人々は法に従い、女性を集会へ連れ出さなかったと我々は聞いている。クルの子らの間で、その古く永遠の法は失われてしまった。
2.91.10
कथं हि भार्या पाण्डुनां पार्षतस्य स्वसा सती ।
वासुदेवस्य च सखी पार्थिवानां सभामियाम् ॥ २.९१.१० ॥
パーンダヴァの妻、パールシャタ（ドリシュタドゥムナ）の妹、貞淑な女、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）の友である私が、どうして王たちのこの集会へ連れて来られるのか。
2.91.11
तामिमां धर्मराजस्य भार्यां सदृशवर्णजाम् ।
ब्रूत दासीमदासीं वा तत्करिष्यामि कौरवाः। ॥ २.९१.११ ॥
クルの者たちよ、同じ種姓に生まれた法王の妻であるこの女は、奴隷か否か告げよ。それに従って私は行動しよう。
2.91.12
अयं मां सुदृढं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः ।
क्लिश्नाति नाहं तत्सोढुं क्षुद्रः कौरवाणां यशोहरः। ॥ २.९१.१२ ॥
この卑劣な者、クルの名誉を奪う者が、私をひどく苦しめる。私はそれに耐えられない。この卑劣な者はクルの栄誉を奪うのだ。
2.91.13
जितां वाऽप्यजितां वापि मन्यध्वं मां यथा नृपाः ।
तथा प्रत्युक्तमिच्छामि तत्करिष्यामि कौरवाः ॥ २.९१.१३ ॥
クル族の人々よ、王たちが私を勝ち取られたものと見なすか否かに従って答えてほしい、私はそれに従うつもりです。
2.91.14
उक्तवानस्मि कल्याणि धर्मस्य परमा गतिः ।
लोके न शक्यते ज्ञातुमपि विज्ञैर्महात्मभिः ॥ २.९१.१४ ॥
めでたき人よ、私は言った。法の最高の帰着点は、世において賢明な大いなる魂の人々でさえ知ることができない、と。
2.91.15
बलवांश्च यथा धर्मं लोके पश्यति पुरुषः ।
स धर्मो धर्मवेलायां भवत्यभिहतः परः ॥ २.९१.१५ ॥
世の力ある者が法を見るように、その同じ法は、法の時において他者に打ち倒される。
2.91.16
न विवेक्तुं च ते प्रश्नमिमं शक्नोमि निश्चयात् ।
सूक्ष्मत्वाद्गहनत्वाच्च कार्यस्यास्य च गौरवात् ॥ २.९१.१६ ॥
君のこの問いを確かに判断することは私にはできない。この事は微妙で深遠であり、重大だからだ。
2.91.17
नूनमन्तः कुलस्यास्य भविता न चिरादिव ।
तथा हि कुरवः सर्वे लोभमोहपरायणाः ॥ २.९१.१७ ॥
この一族の終わりは、まもなく必ず訪れるであろう。クル族のすべてが貪欲と迷妄に執着しているからだ。
2.91.18
कुलेषु जाताः कल्याणि व्यसनैराहता भृशम् ।
धर्म्यान्मार्गान्न च्यवन्ते येषां नस्त्वं बधूः स्थिता ॥ २.९१.१८ ॥
めでたき人よ、君は、高貴な家に生まれ、不幸に深く打たれてもなお法の道から外れない人々の家の嫁として立っている。
2.91.19
उपपन्नं च पाञ्चालि तवेदं वृत्तमीदृशम् ।
यत्कृच्छ्रमपि सम्प्राप्ता धर्ममेवान्ववेक्षसे ॥ २.९१.१९ ॥
パーンチャーリーよ、そなたのこの振る舞いはまさに相応しい。かくも苦難に陥りながら、ただダルマのみを見つめているのだから。
2.91.20
एते द्रोणादयश्चैव वृद्धा धर्मविदो जनाः ।
शून्यैः शरीरैस्तिष्ठन्ति गतासव इवानताः ॥ २.९१.२० ॥
ドローナをはじめ、この老練でダルマに通じた人々も、息絶えた者のように頭を垂れ、虚ろな身体で立っている。
2.91.21
युधिष्ठिरस्तु प्रश्नोऽस्मिन्प्रमाणमिति मे मतिः ।
अजितां वा जितां वेति स्वयं व्याख्यातुमर्हति ॥ २.९१.२१ ॥
この問いにおいては、ユディシュティラこそが判断の基準であると私は考える。彼自身が、彼女は勝ち取られていないのか勝ち取られたのかを説明すべきだ。