মহাভারত · অধ্যায় 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्र देवीं ।
रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम्।
नोचुर्वचः साध्वथवाऽप्यसाधु ।
महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः ॥ २.९२.१ ॥
সেখানে দেবীকে (দ্রৌপদীকে) কুররী পাখির মতো বহু কাঁদতে ও দুঃখার্ত দেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের ভীত রাজারা ঠিক বা বেঠিক কোনো কথাই বললেন না।
2.92.2
दृष्ट्वा तथा पार्थिवपुत्रपौत्रां-
स्तूष्णींभूतान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे ।
पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम् ॥ २.९२.२ ॥
রাজা ও তাঁদের পুত্র-পৌত্রদের এভাবে নীরব দেখে, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র যেন হেসে পাঞ্চালরাজের কন্যাকে (দ্রৌপদীকে) তখন এই কথা বললেন।
2.92.3
तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्वे ।
भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव।
पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि ।
वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम् ॥ २.९२.३ ॥
এই প্রশ্ন থাক, হে উদারচিত্তা! ভীম, অর্জুন, সহদেব এবং তোমার স্বামী নকুল — হে যাজ্ঞসেনী, এঁরা তোমার থেকে উদ্ভূত কথা বলুন।
2.92.4
अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये ।
युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः।
कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराजं ।
पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात् ॥ २.९२.४ ॥
আর্যদের মাঝে যুধিষ্ঠির তোমার কারণে প্রভু নন, এমন কথা তাঁরা বলুক; সবাই ধর্মরাজকে মিথ্যাবাদী করুক — হে পাঞ্চালী! তখন তুমি দাসত্ব থেকে মুক্ত হবে।
2.92.5
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः।
ईशो वा ते ह्यनीशोऽथवैष ।
वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व ॥ २.९२.५ ॥
ধর্মে স্থিত ধর্মপুত্র মহাত্মা, ইন্দ্রতুল্য তিনি নিজেই এ কথা বলুন — তিনি কি তোমার প্রভু, না কি নন? এই কথায় দ্রুত একটিকে গ্রহণ কর।
2.92.6
सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां ।
दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव।
न विब्रुवन्त्यार्यसत्वा यथाव-
त्पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान् ॥ २.९२.६ ॥
সভায় এই কৌরবেরা সকলেই, তোমার দুঃখের মধ্যে অবস্থিত, আর্যস্বভাব হয়েও যথাযথভাবে কথা বলে না; তোমার অল্পভাগ্য স্বামীদের দেখেও।
2.92.7
ततः सभ्याः कुरुराजस्य तस्य ।
वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तथोच्चैः।
चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो ।
हाहेत्यासीदपि चैवार्तनादः ॥ २.९२.७ ॥
তখন কুরুরাজের সেই বাক্যের প্রশংসা সভ্যরা সকলে উচ্চস্বরে করলেন; গর্জন করে বস্ত্র আন্দোলিত করলেন, 'হায় হায়' বলে আর্তনাদও উঠল।
2.92.8
श्रुत्वा तुं तद्वाक्यमनोहरं त-
द्धर्षश्चासीत्कौरवाणां सभायाम्।
सर्वे चासन्पार्थिवाः प्रीतिमन्तः ।
कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः ॥ २.९२.८ ॥
সেই মনোহর বাক্য শুনে সভায় কৌরবদের সেই হর্ষ হলো; সকল রাজারা প্রীত হয়ে কুরুশ্রেষ্ঠ ধার্মিককে সম্মান জানালেন।
2.92.9
युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः ॥ २.९२.९ ॥
সকল রাজারা যুধিষ্ঠিরের দিকে একদৃষ্টে তাকালেন; 'ধর্মজ্ঞ কী বলবেন?' ভেবে, মুখ বাঁকিয়ে।
2.92.10
किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ भृशं कौतूहलान्विताः ॥ २.९२.१० ॥
অজেয় বীভৎসু (অর্জুন), যুদ্ধে অজেয় পাণ্ডব, ভীমসেন, দুই যমজ ভাই — তাঁরা কী বলবেন? তাঁরা অত্যন্ত কৌতূহলে পূর্ণ ছিলেন।
2.92.11
तस्मिन्नुपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ।
प्रगृह्य रुचिरं दिव्यं भुजं चन्दनचर्चितम् ॥ २.९२.११ ॥
সেই শব্দ থামলে ভীমসেন চন্দনচর্চিত, সুন্দর, দিব্য তাঁর বাহু তুলে এই কথা বললেন।
2.92.12
यद्येष गुरुरस्माकं धर्मराजो महामनाः ।
न प्रभुः स्यात्कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि ॥ २.९२.१२ ॥
যদি ইনি আমাদের গুরু, মহামনা ধর্মরাজ, এই বংশের প্রভু না হতেন, তবে আমরা এ সহ্য করতাম না।
2.92.13
ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः ।
मन्यते जितमात्मानं यद्येष विजिता वयम् ॥ २.९२.१३ ॥
ইনি আমাদের ঈশ্বর, পুণ্য তপস্বীদের প্রাণেরও প্রভু। ইনি নিজেকে পরাজিত মনে করলে, আমরাও পরাজিত।
2.92.14
न हि मुच्येत मे जीवन्पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान् ॥ २.९२.१४ ॥
পাঞ্চালীর এই কেশ স্পর্শকারী ব্যক্তি, পায়ে ভূমি স্পর্শ করে জীবিত থাকলে আমি তাকে ছাড়ব না।
2.92.15
पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥ २.९२.१५ ॥
দেখো, আমার এই দীর্ঘ, বৃত্তাকার বাহুদুটি লৌহদণ্ডের মতো। এদের মধ্যে পড়লে ইন্দ্রও মুক্তি পাবে না।
2.92.16
धर्मपाशसितस्त्वेवमधिगच्छामि सङ्कटम् ।
गौरवेण निरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च ॥ २.९२.१६ ॥
ধর্মপাশে আবদ্ধ আমি এইভাবে সংকটে পড়ছি; গৌরবে নিরুদ্ধ এবং অর্জুনের নিগ্রহেও।
2.92.17
धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
धार्तराष्टारानिमान्पापान्निष्पषेयं तलासिभिः ॥ २.९२.१७ ॥
ধর্মরাজ ছেড়ে দেওয়া আমি সিংহের মতো এই পাপী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের করতল ও তরবারি দিয়ে ক্ষুদ্র মৃগের মতো পিষে ফেলব।
2.92.18
तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि ॥ २.९२.१८ ॥
তখন ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর তাকে বললেন: "এটি ক্ষমা করা হোক"; এভাবে তোমার মধ্যে সবই সম্ভব বলে ধরা হয়।
2.92.19
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति ।
दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी।
दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे ।
हीनश्वरा दासधनं च सर्वम् ॥ २.९२.१९ ॥
এই তিনজন প্রকৃতপক্ষে ধনহীন: দাস, পুত্র এবং পরাধীন নারী। দাসের স্ত্রী, হে ভদ্রে, ধনহীনের মতো; দাসের ধন ও সবকিছু শক্তিহীন।
2.92.20
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व ।
तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र।
ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि ।
भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥ २.९२.२० ॥
রাজার পরিবারে প্রবেশ করে তাদের সেবা কর। এখানে তোমার বাকি কর্তব্য আদেশ করা হচ্ছে। হে রাজকন্যা, তোমার সব প্রভু ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররাই, পৃথার পুত্ররা নয়।
2.92.21
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि ।
यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन।
अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति-
र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु ॥ २.९२.२१ ॥
হে সুন্দরী, শীঘ্রই অন্য একজন স্বামী বেছে নাও, কারণ পাশাখেলায় তুমি দাসত্ব লাভ করেছ। স্বামীদের প্রতি স্বেচ্ছাচারী নারী নিন্দনীয়; সে সর্বদা দাসীরূপেই থাকে — এ তোমার জানা আছে।
2.92.22
पराजितो नकुलो भीमसेनो ।
युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च।
दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि ।
पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति ॥ २.९२.२२ ॥
নকুল, ভীমসেন, যুধিষ্ঠির, সহদেব ও অর্জুন পরাজিত হয়েছে। হে যাজ্ঞসেনী, তুমি দাসী হয়েছ; তোমার স্বামীরা পরাজিত — তারা আর প্রকৃতপক্ষে নেই।
2.92.23
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते ।
पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः।
पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां ।
सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु ॥ २.९२.२३ ॥
জন্মের কি কোনো প্রয়োজন মানা হয় না? পার্থ (অর্জুন) পরাক্রম ও পৌরুষ দেখিয়েছে কি না? পাঞ্চাল রাজা দ্রুপদের এই কন্যাকে — সভার মধ্যে পাশাখেলায় যে বাজি রেখেছিল…
2.92.24
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः।
राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो ।
दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः ॥ २.९२.२४ ॥
তা শুনে ভীমসেন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন। ব্যথিত রূপে তিনি গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেললেন; রাজার অনুগত, ধর্মপাশে আবদ্ধ, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে যেন তাকে দগ্ধ করছেন এমনভাবে তাকালেন।
2.92.25
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज-
न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः।
किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु-
र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र ॥ २.९२.२५ ॥
হে রাজন, আমি সূতপুত্রের প্রতি ক্রুদ্ধ নই; এটি সত্যিই দাসধর্ম বলে নির্ধারিত। শত্রুরা আমাকে কেন এমন বলবে? হে নরেন্দ্র, তুমি যদি এর দ্বারা এমন না করাতে, শত্রুরা কি আমাকে এভাবে বলত?
2.92.26
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम् ॥ २.९२.२६ ॥
ভীমসেনের কথা শুনে তখন রাজা দুর্যোধন মৌন ও অচেতন যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
2.92.27
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥ २.९२.२७ ॥
হে রাজা, ভীম ও অর্জুন এবং যমজ দুই ভাই তোমার আজ্ঞায় দাঁড়িয়ে আছেন। কৃষ্ণা অজেয়া বলে যদি তুমি মনে কর, তবে প্রশ্ন কর।
2.92.28
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥ २.९२.२८ ॥
এইরূপ বলে, কৌন্তেয়ের সামনে নিজের বস্ত্র সরিয়ে, ঐশ্বর্যমদে মোহিত হয়ে হাসতে হাসতে পাঞ্চালীর দিকে তাকালেন।
2.92.29
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥ २.९२.२९ ॥
কদলীদণ্ডের মতো, সমস্ত শুভ লক্ষণযুক্ত, হস্তীশুণ্ডের মতো, বজ্রসদৃশ গৌরবযুক্ত।
2.92.30
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव ।
द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ २.९२.३० ॥
রাধেয়ের দিকে হেসে, ভীমকে অপমান করার মতো, দ্রৌপদী দেখতে থাকলে তাঁর বাঁ উরু দেখালেন।
2.92.31
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते ।
प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव ॥ २.९२.३१ ॥
ভীমসেন তাঁর দিকে তাকিয়ে, রক্তবর্ণ চোখ বড় করে, রাজাদের মাঝে তাঁকে এমনভাবে বললেন যেন সভা শুনতে পায়।
2.92.32
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः ।
यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे ॥ २.९२.३२ ॥
মহাযুদ্ধে যদি আমি গদা দিয়ে তোমার এই উরু না ভাঙি, তবে বৃকোদর যেন পিতৃগণের সঙ্গে একই লোক প্রাপ্ত না হয়।
2.92.33
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥ २.९२.३३ ॥
ক্রুদ্ধ তাঁর সব ছিদ্র থেকে, দগ্ধ বৃক্ষের কোটর থেকে যেমন, অগ্নিশিখা নির্গত হলো।
2.92.34
परं भयं पश्यत भीमसेना-
त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः।
दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता-
त्परोऽनयो भरतेषूदपादि ॥ २.९२.३४ ॥
হে রাজন্যগণ, ভীমসেন থেকে মহাভয় দেখো; প্রতীপের বংশধরগণ, এটা বোঝো। দৈবপ্রেরিত হয়ে ভরতবংশে আগেই মহা অনর্থ উৎপন্ন হয়েছে।
2.92.35
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र ।
यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्।
योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ ।
पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति ॥ २.९२.३५ ॥
হে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, এটি অতিদ্যূতে ঘটেছে; সভায় এক নারীর বিষয়ে তোমরা বিবাদ করছ। তোমাদের যোগক্ষেম সম্পূর্ণ বিনষ্ট হচ্ছে; কুরুরা পাপ মন্ত্রণা করছে।
2.92.36
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ।
ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्।
इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य-
दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा ॥ २.९२.३६ ॥
হে কুরুগণ, এই ধর্ম শীঘ্র জানো। ধর্ম বিনষ্ট হলে সভাও কলুষিত হয়। যদি আগেই এই জুয়াড়ি একে জিততো, সে অপরাজিতাত্মা প্রভু হতো।
2.92.37
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या-
देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः।
गान्धारराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात ॥ २.९२.३७ ॥
স্বপ্নে যেমন এই ধন জিতেছে বলে মনে হয়, আমি মনে করি যার নিয়ন্ত্রণ নেই সে পাশা খেললে তেমনই হয়। গান্ধাররাজের কথা শুনে, হে কুরুগণ, এই ধর্ম থেকে সরে যেও না।
2.92.38
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य ।
स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव।
युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश-
मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि ॥ २.९२.३८ ॥
ভীমের কথাতেও অর্জুনের কথাতেও আমি তেমনই দাঁড়িয়ে আছি; যমজদের কথাতেও একই। তারা যুধিষ্ঠিরকে অনীশ বলুক; তখন, হে যাজ্ঞসেনী, তুমি দাসত্ব থেকে মুক্ত হবে।
2.92.39
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः ।
कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा।
ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा ।
तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव ॥ २.९२.३९ ॥
পূর্বে পাশাখেলায় আমাদের রাজা ও প্রভু ছিলেন কুন্তীপুত্র, মহাত্মা ধর্মরাজ। কিন্তু যে নিজেকেই হেরেছে, সে কার প্রভু? তা তোমরা সবাই জান, হে কুরুগণ।
2.92.40
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम् ।
किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्।
दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन ॥ २.९२.४० ॥
দুঃশাসন, এই কথা যা বলা হলো তা শোনো। হে বীর, এত দেরিতে কী লাভ? দ্রুপদকন্যাকে নিয়ে যাও; দাসীভাবে যেমন ইচ্ছা উপভোগ করো, হে কুরুনন্দন।
2.92.41
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति ॥ २.९२.४१ ॥
তখন গান্ধাররাজের পুত্র শকুনি বললেন: 'ভালো, কর্ণ, হে মহাবাহু, তোমার ইচ্ছামতো করা হোক।'
2.92.42
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात् ।
प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान् ॥ २.९२.४२ ॥
তখন দুঃশাসন দ্রুত দ্রুপদের কন্যাকে বলপূর্বক ভিতরে টেনে আনতে শুরু করল; সেই দুরাত্মা তাকে টেনে নিল।
2.92.43
ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी ॥ २.९२.४३ ॥
তখন সুন্দরবর্ণা পাঞ্চালী আর্তনাদ করছিলেন।
2.92.44
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप ।
परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल ॥ २.९२.४४ ॥
হে ভীষ্ম, হে দ্রোণ, হে দ্রৌণি, হে কৃপ, আমাকে রক্ষা কর। হে ধর্মিষ্ঠ, ধর্মপ্রিয় বিদুর, আমাকে রক্ষা কর।
2.92.45
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम् ।
गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि।
पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम् ॥ २.९२.४५ ॥
হে মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র, পুত্রবধূকে রক্ষা কর। হে মহাভাগা গান্ধারী, তুমি সর্বজ্ঞ ও সর্বদর্শিনী; সুযোধনের ভয়ে পীড়িত এই ভীরু আমাকে রক্ষা কর।
2.92.46
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम् ।
क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम् ॥ २.९२.४६ ॥
হে আর্যে, বীরজননী, তুমি কেন আমাকে, যাদবী নারীকে, দেখছ? অনার্যের দ্বারা নির্যাতিতা নিজের পুত্রবধূকে তুমি রক্ষা করছ না।
2.92.47
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता ॥ २.९२.४७ ॥
বিলাপরত আমাকে যদি কেউ কিছুই না বলে, হায়, আমি বিনষ্ট হলাম; সুযোধনের বশে চলে গেলাম।
2.92.48
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट् ।
न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम् ॥ २.९२.४८ ॥
পাণ্ডু নন, নরপতি নন, ধর্ম নন, দেবরাজও নন, আয়ুও নন, অশ্বিনীকুমারদ্বয়ও নন — কেউই এই পুত্রবধূকে রক্ষা করতে পারে না।
2.92.49
धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता ॥ २.९२.४९ ॥
ধিক, কী কষ্ট — হতভাগিনী ও পতিব্রতা আমি যদি বেঁচে থাকি।
2.92.50
शृणोमि वाक्यं तव राजपुत्रि ।
नेमे पार्थाः किञ्चिदपि ब्रुवन्ति।
सा त्वं प्रियार्थं शृणु वाक्यमेत-
द्यदुच्यते पापमतिः कृतघ्नः ॥ २.९२.५० ॥
রাজপুত্রী, আমি তোমার কথা শুনছি; এই পার্থরা কিছুই বলছে না। তোমার প্রিয়জনের জন্য, পাপবুদ্ধি কৃতঘ্নের বিষয়ে যা বলা হচ্ছে, সেই কথা শোনো।
2.92.51
सुयोधनः सानुचरः सुदुष्टः ।
सहैव राजा निकृतः सूनुना च
यद्येष वाचं महदुच्यमानां ।
न श्रोष्यते पापमतिः सुदुष्टः ॥ २.९२.५१ ॥
অনুচরসহ সুযোধন অত্যন্ত দুষ্ট। রাজাও নিজের পুত্রের দ্বারা এর সঙ্গেই আহত। এখন যে মহৎ বাক্য বলা হচ্ছে, সেই পাপবুদ্ধি অতি দুষ্ট যদি না শোনে...
2.92.52
इत्येवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रीं ।
क्षत्ताऽब्रवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्। ॥ २.९२.५२ ॥
এইরূপে দ্রুপদের কন্যাকে বলে, ক্ষত্তা (বিদুর) ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে বললেন।
2.92.53
मा क्लिश्यतां वै द्रुपदस्य पुत्रीं ।
मा त्वं चरीं द्रक्ष्यसि राजपुत्र ॥ २.९२.५३ ॥
দ্রুপদের কন্যাকে ক্লেশ দিও না; হে রাজপুত্র, তার দুর্দশা তুমি দেখো না।
2.92.54
यद्येवं त्वं महाराज सङ्क्लेशयसि द्रौपदीम् ।
अचिरेणैव कालेन पुत्रस्ते सह मन्त्रिभिः।
गमिष्यति क्षयं पापः पाण्डवक्षयकारणात् ॥ २.९२.५४ ॥
হে মহারাজ, আপনি যদি এভাবে দ্রৌপদীকে কষ্ট দেন, তবে অচিরেই আপনার পাপী পুত্র মন্ত্রীদের সহ পাণ্ডবদের বিনাশের কারণ হয়ে ধ্বংস হবে।
2.92.55
भीमार्जुनाभ्यां क्रुद्धाभ्यां माद्रीपुत्रद्वयेन च ।
तस्मान्निवारय सुतं मा विनाशं विचिन्तय ॥ २.९२.५५ ॥
ক্রুদ্ধ ভীম ও অর্জুন এবং মাদ্রীর দুই পুত্রের দ্বারা (বিনাশ আসবে)। অতএব আপনার পুত্রকে নিবারণ করুন, বিনাশের চিন্তা করবেন না।
2.92.56
एतच्छुत्वा मन्दबुद्धिर्नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ।
ततो दुर्योधनस्तत्र दैवमोहबलात्कृतः ॥ २.९२.५६ ॥
এ কথা শুনে মন্দবুদ্ধি (দুর্যোধন) কিছুই উত্তর দিল না। তখন সেখানে দৈবমোহের বলে প্রভাবিত দুর্যোধন (নীরব রইল)।
2.92.57
अचिन्त्य क्षत्तुर्वचनं हर्षेणायतलोचनः ।
ऊरू दर्शयते पापो द्रौपद्या वै मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.५७ ॥
বিদুরের বাক্য উপেক্ষা করে, আনন্দে বিস্তৃতনয়ন সেই পাপী (দুর্যোধন) দ্রৌপদীকে বারবার নিজের উরু দেখাতে লাগল।
2.92.58
ऊरौ सन्दर्श्यमाने तु निरीक्ष्य तु सुयोधनम् ।
वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे चोल्फाल्य लोहिते ॥ २.९२.५८ ॥
উরু দেখানো হলে, বৃকোদর (ভীম) সুযোধনের দিকে তাকাল; তাকে দেখে রক্তবর্ণ চোখ ঘুরিয়ে নিল।
2.92.59
एतत्समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलनान्स मानी।
राजानुजः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्क्रमन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९२.५९ ॥
নিজের মধ্যে এই অপমান দেখে, ক্রোধ সংযত করে, বলশালী ও অভিমানী রাজানুজ ভীম কৌরবদের সভা থেকে বেরিয়ে যেতে যেতে এই কথা বললেন।
2.92.60
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९२.६० ॥
আমি দুর্যোধনকে বধ করব, কর্ণকে ধনঞ্জয় বধ করবেন, আর পাশাখেলার প্রতারক শকুনিকে সহদেব বধ করবে।
2.92.63
दुश्शासनस्य रुधिरं पास्यामि मृगराडिव ॥ २.९२.६३ ॥
সিংহের মতো আমি দুঃশাসনের রক্ত পান করব।
2.92.64
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ।
नन्दा गृहेषु न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९२.६४ ॥
হে ভীমসেন, যাদের তোমার সঙ্গে শত্রুতা, তারা তোমার শত্রু নয়; গৃহে নন্দার মহাভয় বোঝা যায় না।
2.92.65
नैव वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
यदि स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण वै सह ॥ २.९२.६५ ॥
হে ভীম, সজ্জনদের সংকল্প বাক্যে জানা যায় না; যুদ্ধে ক্ষাত্রধর্ম অনুসারে তারা দাঁড়ালেই তা প্রকাশ পায়।
2.92.66
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुश्शासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९२.६६ ॥
দুর্যোধন, কর্ণ, দুরাত্মা শকুনি এবং দুঃশাসন যাদের চতুর্থ — তাদের রক্ত ভূমি পান করবে।
2.92.67
असूयितारं वक्तारं प्रहृष्टानां दुरात्मनाम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताऽहं कर्णमाहवे ॥ २.९२.६७ ॥
হে ভীমসেন, তোমার আদেশে যুদ্ধে আমি কর্ণকে বধ করব — সে ঈর্ষাপরায়ণ, বাচাল, এবং আনন্দিত দুরাত্মাদের একজন।
2.92.68
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ।
ये चान्ये विप्रयोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः।
तान्स्म सर्वञ्छितैर्बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९२.६८ ॥
যুদ্ধে কর্ণ ও তার অনুগামীদের আমি বাণ দিয়ে বধ করব। বুদ্ধিভ্রমে যে অন্য রাজারা আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, তাদের সকলকে আমি তীক্ষ্ণ বাণে যমালয়ে পাঠাব।
2.92.69
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९२.६९ ॥
যদি আমার সত্য বিচলিত হয়, তবে হিমালয় তার স্থান থেকে সরে যাক, সূর্য দীপ্তিহীন হোক, চন্দ্র থেকে শীতলতা নষ্ট হোক।
2.92.70
उत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९२.७० ॥
পার্থ এই কথা বললে, মাদ্রীর শ্রীমান পুত্র প্রতাপশালী সহদেব তাঁর বিশাল বাহু উত্তোলন করলেন।
2.92.71
सौबलस्य वधप्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निश्वस्य च मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.७१ ॥
সৌবলকে (শকুনিকে) বধ করতে ইচ্ছুক তিনি এই বাক্য বললেন। ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্রে তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
2.92.72
यानक्षान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैते ह्यक्षाः शिता वाणास्त्वयैते समरे धृताः ॥ २.९२.७२ ॥
ওহে মূঢ়, গান্ধারদের যশ হরণকারী, তুমি যাদের পাশা মনে করছ, সেগুলি পাশা নয়। এগুলি তীক্ষ্ণ বাণ, যুদ্ধে তুমি যেগুলি ধরে আছ।
2.92.73
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताऽहं कर्मणा चास्य कुरुकार्याणि सर्वशः।
यदि स्थस्यासि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९२.७३ ॥
ভীম তোমাকে ও তোমার আত্মীয়দের উদ্দেশ করে যেমন বলেছেন, আমিও আমার কর্মের দ্বারা কুরুকার্যসমূহ সম্পূর্ণ করব। হে সৌবলপুত্র, যদি তুমি ক্ষাত্রধর্ম অনুসারে যুদ্ধে দাঁড়াও…
2.92.74
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९२.७४ ॥
হে প্রজাপতি, সহদেবের বাক্য শুনে নকুলও, মানুষের মধ্যে সর্বাধিক শ্রদ্ধেয় হয়ে, এই কথা বললেন।
2.92.75
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षा धूर्तैर्दुर्योधनप्रियैः ॥ २.९२.७५ ॥
ইনি যজ্ঞসেনের (দ্রুপদের) কন্যা। এই দ্যূতক্রীড়ায় ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা, দুর্যোধনের প্রিয় সেই দুর্জনেরা, এঁকে রূঢ় বাক্য শুনিয়েছিল।
2.92.76
धार्तराष्ट्रान्सुदुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालचोदितान् ।
दर्शयिष्यामि भूयिष्ठमहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९२.७६ ॥
মৃত্যুকামী, কালচালিত সেই অতি দুর্বৃত্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের আমি বৈবস্বতের আলয় প্রচুর পরিমাণে দেখাব।
2.92.77
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य प्रियं सुतम् ।
हन्ताऽहमस्मि समरे मम शत्रुं नराधमम् ॥ २.९२.७७ ॥
সৌবলের (শকুনির) প্রিয় পুত্র দুরাত্মা উলূককে, আমার শত্রু সেই নরাধমকে, আমিই যুদ্ধে বধ করব।
2.92.78
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
नर्धार्तराष्टां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिवा ॥ २.९२.७८ ॥
ধর্মরাজের আদেশে এবং দ্রৌপদীর পথ অনুসরণ করে, অচিরেই আমি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের-রহিত পৃথিবী করে তুলব।
2.92.79
यस्माच्चोरुं दर्शयसे यस्माच्चोरुं निरीक्षसे ।
तस्मात्तव ह्यधर्मिष्ठ ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ २.९२.७९ ॥
তুমি তোমার উরু দেখাও এবং আমার উরুর দিকে তাকাও, তাই হে অধার্মিক, তোমার মৃত্যু তোমার উরুতেই ঘটবে।
2.92.80
यस्माच्चैवं क्लेशयति भ्राता ते मां दुरात्मवान् ।
तस्मादुधिरमेवास्य पास्यते वै वृकोदरः ॥ २.९२.८० ॥
তোমার দুরাত্মা ভ্রাতা আমাকে এমনভাবে যন্ত্রণা দেয়, তাই বৃকোদর তার রক্তই পান করবে।
2.92.81
इमं च पापिष्ठमतिं कर्णं समुतबान्धवम् ।
सामात्यं सपरीवारं हनिष्यति धनञ्जयः ॥ २.९२.८१ ॥
এই অতি পাপবুদ্ধি কর্ণকে, তার বান্ধব, অমাত্য ও পরিবারসহ ধনঞ্জয় বধ করবে।
2.92.82
क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम् ।
सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम् ॥ २.९२.८२ ॥
ক্ষুদ্রাচারী, প্রতারক, পাপচিত্ত শকুনিকে, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ সহদেব বান্ধবসহ বধ করবে।
2.92.83
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया ।
ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम् ॥ २.९२.८३ ॥
ধর্মশীলা দ্রৌপদীর এই কথা বলা হলে আকাশ থেকে অতি বিশাল পুষ্পবর্ষণ নেমে এল।
2.92.84
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९२.८४ ॥
তাদের কথা শুনে সেখানে সভাসদরা কিছু বললেন না। হে রাজন, অর্জুনের ভয়ে সেখানে নিস্তব্ধতা নেমে এল।