مہابھارت · ادھیائے 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्र देवीं ।
रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम्।
नोचुर्वचः साध्वथवाऽप्यसाधु ।
महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः ॥ २.९२.१ ॥
وہاں دیوی (دروپدی) کو کُرری پرندے کی طرح بہت روتے اور غمزدہ دیکھ کر، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے خوفزدہ بادشاہوں نے نہ درست اور نہ غلط کوئی بات کہی۔
2.92.2
दृष्ट्वा तथा पार्थिवपुत्रपौत्रां-
स्तूष्णींभूतान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे ।
पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम् ॥ २.९२.२ ॥
بادشاہوں اور ان کے بیٹوں پوتوں کو اس طرح خاموش دیکھ کر، دھرتراشٹر کے بیٹے نے گویا مسکراتے ہوئے پانچال کے بادشاہ کی بیٹی (دروپدی) سے اس وقت یہ بات کہی۔
2.92.3
तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्वे ।
भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव।
पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि ।
वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम् ॥ २.९२.३ ॥
یہ سوال رہنے دو، اے بلند طبیعت والی! بھیم، ارجن، سہدیو اور اسی طرح تمہارے شوہر نکل — اے یاجناسینی، یہ لوگ تم سے نکلا ہوا کلام کہیں۔
2.92.4
अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये ।
युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः।
कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराजं ।
पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात् ॥ २.९२.४ ॥
آریوں کے درمیان یدھشٹھر تمہاری وجہ سے مالک نہیں، یہ وہ کہیں؛ سب دھرم راج کو جھوٹا ٹھہرائیں — اے پانچالی! تب تم غلامی کی حالت سے آزاد ہو جاؤ گی۔
2.92.5
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः।
ईशो वा ते ह्यनीशोऽथवैष ।
वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व ॥ २.९२.५ ॥
धर्म میں ثابت قدم دھرمپُتر، اندر کے ہم پلہ مہاتما خود یہ کہیں — کیا وہ تمہارا آقا ہے یا نہیں؟ اس بات سے جلد ایک کو اختیار کرو۔
2.92.6
सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां ।
दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव।
न विब्रुवन्त्यार्यसत्वा यथाव-
त्पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान् ॥ २.९२.६ ॥
سبھا میں یہ سب کورو، جو تمہارے ہی دکھ کے درمیان ہیں، آریہ فطرت رکھتے ہوئے بھی ٹھیک طرح نہیں بولتے؛ اور تمہارے کم نصیب شوہروں کو دیکھ کر بھی۔
2.92.7
ततः सभ्याः कुरुराजस्य तस्य ।
वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तथोच्चैः।
चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो ।
हाहेत्यासीदपि चैवार्तनादः ॥ २.९२.७ ॥
پھر کُرو راجہ کے اس قول کی سبھا کے سب اراکین نے بلند آواز سے تعریف کی؛ گرجتے ہوئے کپڑے لہرائے، اور 'ہائے ہائے' کی دکھی آواز بھی ہوئی۔
2.92.8
श्रुत्वा तुं तद्वाक्यमनोहरं त-
द्धर्षश्चासीत्कौरवाणां सभायाम्।
सर्वे चासन्पार्थिवाः प्रीतिमन्तः ।
कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः ॥ २.९२.८ ॥
اس دلکش بات کو سن کر سبھا میں کوروؤں کو وہ خوشی ہوئی؛ سب بادشاہ خوش ہوئے اور کُروؤں میں افضل، دھارمک کی تعظیم کرنے لگے۔
2.92.9
युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः ॥ २.९२.९ ॥
سب بادشاہ یدھشٹر کی طرف دیکھنے لگے، یہ سوچتے ہوئے کہ 'دھرم کا جاننے والا کیا کہے گا؟'، چہرے ترچھے کیے ہوئے۔
2.92.10
किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ भृशं कौतूहलान्विताः ॥ २.९२.१० ॥
ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن)، جنگ میں ناقابلِ تسخیر پانڈو، بھیم سین، دونوں جڑواں بھائی — وہ کیا کہیں گے؟ وہ نہایت تجسس میں تھے۔
2.92.11
तस्मिन्नुपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ।
प्रगृह्य रुचिरं दिव्यं भुजं चन्दनचर्चितम् ॥ २.९२.११ ॥
جب وہ آواز تھم گئی تو بھیم سین نے صندل سے لپی ہوئی، خوبصورت اور دیوی بازو اٹھا کر یہ کہا۔
2.92.12
यद्येष गुरुरस्माकं धर्मराजो महामनाः ।
न प्रभुः स्यात्कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि ॥ २.९२.१२ ॥
اگر یہ ہمارے استاد، مہامنا دھرم راج، اس خاندان کے مالک نہ ہوتے تو ہم اسے برداشت نہ کرتے۔
2.92.13
ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः ।
मन्यते जितमात्मानं यद्येष विजिता वयम् ॥ २.९२.१३ ॥
یہ ہمارے ایشور ہیں، پُنیہ تپسویوں کی جانوں کے بھی مالک۔ اگر یہ خود کو مغلوب سمجھتے ہیں تو ہم بھی مغلوب ہیں۔
2.92.14
न हि मुच्येत मे जीवन्पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान् ॥ २.९२.१४ ॥
پانچالی کے ان بالوں کو چھونے والا، پاؤں سے زمین چھوتے ہوئے زندہ رہا تو میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔
2.92.15
पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥ २.९२.१५ ॥
دیکھو، میرے یہ لمبے، گول بازو لوہے کی گرز جیسے ہیں۔ ان کے بیچ آیا ہوا اندر بھی نہیں چھوٹ سکتا۔
2.92.16
धर्मपाशसितस्त्वेवमधिगच्छामि सङ्कटम् ।
गौरवेण निरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च ॥ २.९२.१६ ॥
دھرم کے پھندے میں بندھا میں اس طرح مصیبت میں پڑ رہا ہوں؛ عزت سے رُکا ہوا اور ارجن کی گرفت سے بھی۔
2.92.17
धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
धार्तराष्टारानिमान्पापान्निष्पषेयं तलासिभिः ॥ २.९२.१७ ॥
دھرم راج کا چھوڑا ہوا میں شیر کی طرح ان بدکار دھرتراشٹر کے بیٹوں کو چھوٹے ہرنوں کی مانند ہتھیلیوں اور تلواروں سے کچل ڈالوں گا۔
2.92.18
तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि ॥ २.९२.१८ ॥
تب بھیشم، درون اور ودر نے اس سے کہا: "اسے معاف کیا جائے"؛ اس طرح تم میں سب کچھ ممکن سمجھا جاتا ہے۔
2.92.19
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति ।
दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी।
दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे ।
हीनश्वरा दासधनं च सर्वम् ॥ २.९२.१९ ॥
یہ تینوں درحقیقت بے مال ہیں: غلام، بیٹا اور غیر آزاد عورت۔ غلام کی بیوی، اے بھدرے، بے مال کی مانند ہے؛ غلام کا مال اور سب کچھ بے اختیار ہے۔
2.92.20
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व ।
तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र।
ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि ।
भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥ २.९२.२० ॥
بادشاہ کے گھرانے میں داخل ہو کر ان کی خدمت کرو۔ تمہارا باقی فرض یہاں بتایا جاتا ہے۔ اے شہزادی، تمہارے سب آقا دھرتراشٹر کے بیٹے ہیں، پرتھا کے بیٹے نہیں۔
2.92.21
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि ।
यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन।
अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति-
र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु ॥ २.९२.२१ ॥
اے حسین خاتون، جلد ہی کوئی اور شوہر چن لے، کیونکہ جوئے کے سبب تجھے غلامی ملی ہے۔ شوہروں کے ساتھ اپنی خواہش کے مطابق رویہ رکھنے والی عورت قابلِ مذمت ہے؛ وہ ہمیشہ لونڈی ہی رہتی ہے — یہ تجھے معلوم ہے۔
2.92.22
पराजितो नकुलो भीमसेनो ।
युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च।
दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि ।
पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति ॥ २.९२.२२ ॥
نکل، بھیم سین، یدھشٹر، سہدیو اور ارجن شکست کھا چکے ہیں۔ اے یاجنیسینی، تو لونڈی بن چکی ہے؛ تیرے شوہر شکست خوردہ ہیں، وہ درحقیقت اب نہیں رہے۔
2.92.23
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते ।
पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः।
पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां ।
सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु ॥ २.९२.२३ ॥
کیا پیدائش کا کوئی مقصد نہیں مانا جاتا؟ کیا پارتھ (ارجن) نے پراکرم اور پوروش نہیں دکھایا؟ پنچال کے راجا دروپد کی اس بیٹی کو — جسے مجلس کے بیچ جوئے میں داؤ پر لگایا گیا…
2.92.24
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः।
राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो ।
दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः ॥ २.९२.२४ ॥
یہ سن کر بھیم سین نہایت غضبناک ہوا۔ دکھ کی صورت میں اس نے گہری آہ بھری؛ بادشاہ کا تابع، دھرم کے پھندے میں بندھا ہوا، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ گویا اسے جلا دے گا۔
2.92.25
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज-
न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः।
किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु-
र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र ॥ २.९२.२५ ॥
اے راجا، میں سوت پتر پر غصہ نہیں کرتا؛ یہ واقعی داس دھرم بتایا گیا ہے۔ دشمن مجھے ایسا کیوں کہتے؟ اے نریندر، اگر تم اس سے ایسا نہ کراتے، تو کیا دشمن مجھے ایسا کہتے؟
2.92.26
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम् ॥ २.९२.२६ ॥
بھیمسین کی باتیں سن کر اس وقت راجا دُریودھن نے خاموش اور بے حس بیٹھے یدھشٹھر سے یہ کہا۔
2.92.27
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥ २.९२.२७ ॥
اے راجا، بھیم اور ارجن اور جڑواں بھائی تیرے حکم پر کھڑے ہیں۔ اگر تو سمجھتا ہے کہ کرشنا ناقابلِ شکست ہے تو سوال پوچھ۔
2.92.28
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥ २.९२.२८ ॥
یہ کہہ کر کونتیہ کے سامنے اپنا لباس ہٹا کر، اقتدار کے نشے میں مدہوش ہو کر، مسکراتے ہوئے پانچالی کی طرف دیکھا۔
2.92.29
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥ २.९२.२९ ॥
کیلے کے تنے جیسا، تمام اچھے نشانات سے آراستہ، ہاتھی کی سونڈ جیسا، بجلی جیسے وزن والا۔
2.92.30
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव ।
द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ २.९२.३० ॥
رادھیہ کی طرف مسکرا کر، گویا بھیم کی توہین کرتے ہوئے، جب دروپدی دیکھ رہی تھی تو اس نے اپنی بائیں ران دکھائی۔
2.92.31
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते ।
प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव ॥ २.९२.३१ ॥
بھیمسین نے اسے دیکھا، سرخ آنکھیں پھاڑ کر، بادشاہوں کے بیچ اس سے ایسے بولے گویا پوری سبھا سن رہی ہو۔
2.92.32
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः ।
यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे ॥ २.९२.३२ ॥
اگر میں بڑی جنگ میں گدا سے تیری یہ ران نہ توڑ دوں تو وِرکودر آباؤ اجداد کے ساتھ ایک ہی عالم میں نہ جائے۔
2.92.33
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥ २.९२.३३ ॥
غصے میں بھرے اُس کے تمام سوراخوں سے، جلتے ہوئے درخت کے کھوکھلوں کی طرح، آگ کی لپٹیں نکلیں۔
2.92.34
परं भयं पश्यत भीमसेना-
त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः।
दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता-
त्परोऽनयो भरतेषूदपादि ॥ २.९२.३४ ॥
اے بادشاہو، بھیم سین سے بڑا خوف دیکھو؛ پرتیپ کی اولاد، یہ سمجھو۔ قسمت کے ہاتھوں ہانکے ہوئے، بھرتوں کے درمیان یقیناً پہلے ہی بڑی آفت اٹھ کھڑی ہوئی ہے۔
2.92.35
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र ।
यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्।
योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ ।
पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति ॥ २.९२.३५ ॥
اے دھرتراشٹر کے بیٹے، یہ بہت زیادہ جوئے سے کیا گیا ہے، کیونکہ تم سبھا میں ایک عورت کے بارے میں جھگڑ رہے ہو۔ تمہاری یوگ کشیم مکمل طور پر تباہ ہو رہی ہے؛ کورو گناہ گار مشورے کر رہے ہیں۔
2.92.36
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ।
ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्।
इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य-
दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा ॥ २.९२.३६ ॥
اے کورو، اس دھرم کو جلد جان لو۔ دھرم کے برباد ہونے پر سبھا بھی بگڑ جاتی ہے۔ اگر پہلے ہی یہ جواری اسے جیت لیتا، تو وہ ناقابلِ شکست نفس والا حاکم بن جاتا۔
2.92.37
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या-
देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः।
गान्धारराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात ॥ २.९२.३७ ॥
خواب میں جیسے یہ دولت جیتی گئی ہو، میں یوں ہی سمجھتا ہوں، جس کا اختیار نہ ہو وہ جوا کھیلے تو ایسا ہی ہوتا ہے۔ گندھارراج کے الفاظ سن کر، اے کورو، اس دھرم سے نہ ہٹو۔
2.92.38
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य ।
स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव।
युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश-
मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि ॥ २.९२.३८ ॥
بھیم کے قول میں اور ارجن کے قول میں بھی میں یوں ہی کھڑا ہوں؛ جڑواں کے قول میں بھی یوں ہی۔ وہ یدھشٹھر کو بے اختیار کہیں؛ تب، اے یاجنسینی، تُو غلامی سے آزاد ہو جائے گی۔
2.92.39
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः ।
कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा।
ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा ।
तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव ॥ २.९२.३९ ॥
پہلے جوئے میں ہمارا راجا اور آقا کنتی کا بیٹا، مہاتما دھرم راج تھا۔ مگر اپنے آپ کو ہارا ہوا یہ کس کا آقا ہے؟ یہ تم سب جانو، اے کورو۔
2.92.40
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम् ।
किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्।
दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन ॥ २.९२.४० ॥
اے دُشّاسن، یہ کہا گیا قول سن۔ اے ویر، اتنی دیر سے کیا فائدہ؟ دروپدی کی بیٹی کو لے جا؛ لونڈی بنا کر جیسا چاہے برت، اے کرونندن۔
2.92.41
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति ॥ २.९२.४१ ॥
تب گندھارراج کے بیٹے شکنی نے کہا: 'ٹھیک ہے، کرن، اے مہابازو، جیسا تُو چاہے ویسا ہو۔'
2.92.42
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात् ।
प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान् ॥ २.९२.४२ ॥
پھر دُشّاسن نے فوراً دروپد کی بیٹی کو زبردستی اندر کھینچنا شروع کیا؛ اس بدنفس نے اسے کھینچ لیا۔
2.92.43
ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी ॥ २.९२.४३ ॥
اُس وقت خوبصورت رنگت والی پانچالی فریاد کر رہی تھی۔
2.92.44
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप ।
परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल ॥ २.९२.४४ ॥
اے بھیشم، اے دروݨ، اے دروݨی، اے کرپ، مجھے بچاؤ۔ اے دھرمشٹھ، دھرم سے محبت رکھنے والے ودُر، مجھے بچاؤ۔
2.92.45
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम् ।
गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि।
पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम् ॥ २.९२.४५ ॥
اے مہاراج دھرتراشٹر، بہو کی حفاظت کرو۔ اے مہابھاگی گاندھاری، تم سب کچھ جاننے اور سب کچھ دیکھنے والی ہو؛ سُیودھن کے خوف سے ستائی ہوئی اس ڈری ہوئی مجھ کو بچاؤ۔
2.92.46
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम् ।
क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम् ॥ २.९२.४६ ॥
اے آریہ، بیروں کی ماں، تم مجھ یادوی کو کیوں دیکھ رہی ہو؟ اپنی ہی بہو کو، جو ایک انارے کے ہاتھوں ستائی جا رہی ہے، تم بچا نہیں رہیں۔
2.92.47
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता ॥ २.९२.४७ ॥
اگر بلکتی ہوئی مجھ سے کسی نے کچھ بھی نہیں کہا، تو ہائے، میں برباد ہو گئی؛ سُیودھن کے قابو میں چلی گئی۔
2.92.48
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट् ।
न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम् ॥ २.९२.४८ ॥
نہ پانڈو، نہ نرپتی، نہ دھرم، نہ دیوراج، نہ عمر، نہ اشوِنی دیوتا — کوئی بھی اس بہو کی حفاظت نہیں کر سکتا۔
2.92.49
धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता ॥ २.९२.४९ ॥
افسوس، کیسا دکھ — اگر میں بدبخت اور پتی ورتا زندہ رہوں۔
2.92.50
शृणोमि वाक्यं तव राजपुत्रि ।
नेमे पार्थाः किञ्चिदपि ब्रुवन्ति।
सा त्वं प्रियार्थं शृणु वाक्यमेत-
द्यदुच्यते पापमतिः कृतघ्नः ॥ २.९२.५० ॥
اے راج کماری، میں تمہاری باتیں سنتا ہوں؛ یہ پارتھ کچھ نہیں کہتے۔ اپنے پیارے کی خاطر وہ بات سنو جو اس پاپ بدھی اور ناشکرے کے بارے میں کہی جا رہی ہے۔
2.92.51
सुयोधनः सानुचरः सुदुष्टः ।
सहैव राजा निकृतः सूनुना च
यद्येष वाचं महदुच्यमानां ।
न श्रोष्यते पापमतिः सुदुष्टः ॥ २.९२.५१ ॥
اپنے ساتھیوں سمیت سیودھن بڑا دشٹ ہے۔ راجا بھی اپنے بیٹے کے سبب اسی کے ساتھ زخمی ہوا ہے۔ اب جو عظیم بات کہی جا رہی ہے، اگر یہ پاپ بدھی، نہایت دشٹ اسے نہ سنے گا...
2.92.52
इत्येवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रीं ।
क्षत्ताऽब्रवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्। ॥ २.९२.५२ ॥
دروپد کی بیٹی سے یوں کہہ کر، کشتا (ودھر) نے دھرتراشٹر کے بیٹے سے کہا۔
2.92.53
मा क्लिश्यतां वै द्रुपदस्य पुत्रीं ।
मा त्वं चरीं द्रक्ष्यसि राजपुत्र ॥ २.९२.५३ ॥
دروپد کی بیٹی کو تکلیف مت دو؛ اے راج کمار، اس کی بدحالی تم مت دیکھو۔
2.92.54
यद्येवं त्वं महाराज सङ्क्लेशयसि द्रौपदीम् ।
अचिरेणैव कालेन पुत्रस्ते सह मन्त्रिभिः।
गमिष्यति क्षयं पापः पाण्डवक्षयकारणात् ॥ २.९२.५४ ॥
اے مہاراج، اگر آپ اس طرح دروپدی کو اذیت دیتے ہیں تو جلد ہی آپ کا گنہگار بیٹا وزیروں سمیت پانڈووں کی تباہی کا سبب بن کر ہلاک ہو جائے گا۔
2.92.55
भीमार्जुनाभ्यां क्रुद्धाभ्यां माद्रीपुत्रद्वयेन च ।
तस्मान्निवारय सुतं मा विनाशं विचिन्तय ॥ २.९२.५५ ॥
غضبناک بھیم اور ارجن اور مادری کے دونوں بیٹوں سے (تباہی آئے گی)۔ لہٰذا اپنے بیٹے کو روکیے، تباہی کا خیال نہ کیجیے۔
2.92.56
एतच्छुत्वा मन्दबुद्धिर्नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ।
ततो दुर्योधनस्तत्र दैवमोहबलात्कृतः ॥ २.९२.५६ ॥
یہ سن کر کم عقل (دُریودھن) نے کوئی جواب نہ دیا۔ پھر وہاں دیوی فریب کی طاقت سے مجبور دُریودھن (خاموش رہا)۔
2.92.57
अचिन्त्य क्षत्तुर्वचनं हर्षेणायतलोचनः ।
ऊरू दर्शयते पापो द्रौपद्या वै मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.५७ ॥
وِدُر کی باتوں کو نظرانداز کرتے ہوئے، خوشی سے بڑی آنکھوں والا گنہگار (دُریودھن) دروپدی کو بار بار اپنی رانیں دکھاتا رہا۔
2.92.58
ऊरौ सन्दर्श्यमाने तु निरीक्ष्य तु सुयोधनम् ।
वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे चोल्फाल्य लोहिते ॥ २.९२.५८ ॥
جب رانیں دکھائی جا رہی تھیں تو وِرکودر (بھیم) نے سُیودھن کی طرف دیکھا؛ اسے دیکھ کر سرخ آنکھیں گھمائیں۔
2.92.59
एतत्समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलनान्स मानी।
राजानुजः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्क्रमन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९२.५९ ॥
اس توہین کو اپنے اندر محسوس کرتے ہوئے، غصے کو روک کر، طاقتور اور خودار راجانُج بھیم نے کوروؤں کی مجلس سے نکلتے ہوئے یہ الفاظ کہے۔
2.92.60
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९२.६० ॥
میں دُریودھن کو ہلاک کروں گا، کرن کو دھننجے ہلاک کریں گے، اور پانسوں کا فریبی شکنی سہدیو ہلاک کرے گا۔
2.92.63
दुश्शासनस्य रुधिरं पास्यामि मृगराडिव ॥ २.९२.६३ ॥
میں شیر کی طرح دُشاسن کا خون پیوں گا۔
2.92.64
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ।
नन्दा गृहेषु न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९२.६४ ॥
اے بھیم سین، جن کی تم سے دشمنی ہے وہ تمہارے دشمن نہیں؛ گھروں میں نندا (?) کا بڑا خوف سمجھا نہیں جاتا۔
2.92.65
नैव वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
यदि स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण वै सह ॥ २.९२.६५ ॥
اے بھیم، نیک لوگوں کا ارادہ محض زبان سے نہیں پہچانا جاتا؛ اگر وہ جنگ میں کشتریہ دھرم کے ساتھ ڈٹے رہیں تو ہی ظاہر ہوتا ہے۔
2.92.66
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुश्शासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९२.६६ ॥
دُریودھن، کرن، بدباطن شکنی اور دُشاسن جس کا چوتھا ہے، ان کا خون زمین پیے گی۔
2.92.67
असूयितारं वक्तारं प्रहृष्टानां दुरात्मनाम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताऽहं कर्णमाहवे ॥ २.९२.६७ ॥
اے بھیم سین، تمہارے حکم سے میں جنگ میں کرن کو قتل کروں گا — وہ حسد کرنے والا، بڑبولا اور خوش ہونے والے بدباطنوں میں سے ایک ہے۔
2.92.68
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ।
ये चान्ये विप्रयोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः।
तान्स्म सर्वञ्छितैर्बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९२.६८ ॥
میں جنگ میں کرن اور اس کے پیروکاروں کو تیروں سے مار ڈالوں گا۔ اور جو دوسرے بادشاہ عقل کے فریب سے مجھ سے لڑیں گے، ان سب کو میں تیز تیروں سے یم کے گھر پہنچا دوں گا۔
2.92.69
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९२.६९ ॥
اگر میرا سچ ڈگمگا جائے تو ہمالیہ اپنی جگہ سے ہل جائے، سورج بے نور ہو جائے، اور چاند سے ٹھنڈک ختم ہو جائے۔
2.92.70
उत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९२.७० ॥
جب پارتھ نے یہ کہا تو مادری کے شان والے بیٹے، طاقتور سہدیو نے اپنا وسیع بازو اٹھایا۔
2.92.71
सौबलस्य वधप्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निश्वस्य च मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.७१ ॥
سوبل (شکونی) کے قتل کا خواہاں اس نے یہ بات کہی۔ غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ وہ بار بار لمبی سانسیں لیتا رہا۔
2.92.72
यानक्षान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैते ह्यक्षाः शिता वाणास्त्वयैते समरे धृताः ॥ २.९२.७२ ॥
اے احمق، گندھاروں کے یش کو چرانے والے، جنہیں تُو پاسے سمجھتا ہے وہ پاسے نہیں ہیں۔ یہ تیز تیر ہیں جو تُونے میدانِ جنگ میں تھام رکھے ہیں۔
2.92.73
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताऽहं कर्मणा चास्य कुरुकार्याणि सर्वशः।
यदि स्थस्यासि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९२.७३ ॥
جیسا کہ بھیم نے تم کو اور تمہارے بندھوؤں کو مخاطب کر کے کہا ہے، میں بھی اپنے عمل سے کورو کے سارے کام پورے کروں گا۔ اے سوبل کے بیٹے، اگر تم کشتریہ دھرم کے مطابق جنگ میں کھڑے رہو تو…
2.92.74
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९२.७४ ॥
اے رعایا کے پالنے والے، سہدیو کی باتیں سن کر نکل نے بھی، جو انسانوں میں سب سے زیادہ قابلِ احترام ہے، یہ بات کہی۔
2.92.75
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षा धूर्तैर्दुर्योधनप्रियैः ॥ २.९२.७५ ॥
یہ یجنسین (دروپد) کی بیٹی ہے، جسے اس جوئے میں دھرتراشٹر کے بیٹوں نے، جو دُریودھن کے پیارے تھے ان دھوکے بازوں نے، کڑوی باتیں سنائیں۔
2.92.76
धार्तराष्ट्रान्सुदुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालचोदितान् ।
दर्शयिष्यामि भूयिष्ठमहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९२.७६ ॥
موت کے خواہاں، وقت کے ہانکے ہوئے، نہایت بدکردار دھرتراشٹر کے بیٹوں کو میں یم کا لوک بہت دکھاؤں گا۔
2.92.77
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य प्रियं सुतम् ।
हन्ताऽहमस्मि समरे मम शत्रुं नराधमम् ॥ २.९२.७७ ॥
سوبل (شکنی) کا پیارا بیٹا، بدنیت اُلوک، میرا دشمن، وہ کمینہ انسان، اسے میں جنگ میں قتل کروں گا۔
2.92.78
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
नर्धार्तराष्टां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिवा ॥ २.९२.७८ ॥
دھرم راج کے حکم سے اور دروپدی کے راستے پر چلتے ہوئے، میں جلد ہی دھرتراشٹر کے بیٹوں سے خالی زمین بنا دوں گا۔
2.92.79
यस्माच्चोरुं दर्शयसे यस्माच्चोरुं निरीक्षसे ।
तस्मात्तव ह्यधर्मिष्ठ ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ २.९२.७९ ॥
چونکہ تم اپنی ران دکھاتے ہو اور چونکہ تم میری ران کو گھورتے ہو، اس لیے اے بدترین بے دھرم، تمہاری موت تمہاری ران پر ہی آئے گی۔
2.92.80
यस्माच्चैवं क्लेशयति भ्राता ते मां दुरात्मवान् ।
तस्मादुधिरमेवास्य पास्यते वै वृकोदरः ॥ २.९२.८० ॥
چونکہ تمہارا بدنیت بھائی مجھے اس طرح ستاتا ہے، اس لیے وِرکودر اسی کا خون پیے گا۔
2.92.81
इमं च पापिष्ठमतिं कर्णं समुतबान्धवम् ।
सामात्यं सपरीवारं हनिष्यति धनञ्जयः ॥ २.९२.८१ ॥
اور اس انتہائی پاپی عقل والے کرن کو، اس کے رشتہ داروں، وزیروں اور خاندان سمیت دھننجے (ارجن) قتل کرے گا۔
2.92.82
क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम् ।
सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम् ॥ २.९२.८२ ॥
کمینہ کردار، فریبی اور پاپی دل والے شکنی کو، جنگ میں غضبناک سہدیو رشتہ داروں سمیت قتل کرے گا۔
2.92.83
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया ।
ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम् ॥ २.९२.८३ ॥
دھرم شیل دروپدی کے یہ الفاظ کہے جانے پر آسمان سے نہایت بڑی پھولوں کی بارش ہوئی۔
2.92.84
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९२.८४ ॥
ان کے الفاظ سن کر وہاں کے درباری کچھ نہ بولے۔ اے راجن، ارجن کے خوف سے وہاں سناٹا چھا گیا۔