Махабхарата · Адхьяя 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्र देवीं ।
रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम्।
नोचुर्वचः साध्वथवाऽप्यसाधु ।
महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः ॥ २.९२.१ ॥
Увидев там царицу, горько рыдающую, мучимую, как самка скопы, испуганные цари сыновей Дхритараштры не произнесли ни одного слова, ни правильного, ни неправильного.
2.92.2
दृष्ट्वा तथा पार्थिवपुत्रपौत्रां-
स्तूष्णींभूतान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे ।
पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम् ॥ २.९२.२ ॥
Увидев царей и их сыновей и внуков так молчащими, сын Дхритараштры, как бы улыбаясь, тогда обратился к дочери царя панчалов, Драупади, с этими словами.
2.92.3
तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्वे ।
भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव।
पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि ।
वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम् ॥ २.९२.३ ॥
Пусть этот вопрос останется, о благородная! Пусть Бхима, Арджуна, Сахадева и так же твой муж Накула, о дочь Ягьясены, скажут слова, порождённые тобой.
2.92.4
अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये ।
युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः।
कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराजं ।
पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात् ॥ २.९२.४ ॥
Пусть они заявят среди благородных, что Юдхиштхира не был господином из-за тебя, и пусть все назовут царя дхармы лжецом. О Панчали, тогда ты будешь освобождена от рабского состояния.
2.92.5
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः।
ईशो वा ते ह्यनीशोऽथवैष ।
वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व ॥ २.९२.५ ॥
Пусть сам сын Дхармы, великодушный, твёрдый в дхарме, равный Индре, скажет: является ли он твоим владыкой или нет? По этому слову быстро прими одно из двух.
2.92.6
सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां ।
दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव।
न विब्रुवन्त्यार्यसत्वा यथाव-
त्पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान् ॥ २.९२.६ ॥
В собрании все эти Каурavas, находящиеся посреди твоего собственного горя, хотя и благородной природы, говорят не так, как должно; даже глядя на твоих несчастных мужей.
2.92.7
ततः सभ्याः कुरुराजस्य तस्य ।
वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तथोच्चैः।
चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो ।
हाहेत्यासीदपि चैवार्तनादः ॥ २.९२.७ ॥
Тогда все члены собрания громко восхвалили слова кауравского царя; ревя, махали одеждами, и раздался возглас скорби: «Увы, увы!»
2.92.8
श्रुत्वा तुं तद्वाक्यमनोहरं त-
द्धर्षश्चासीत्कौरवाणां सभायाम्।
सर्वे चासन्पार्थिवाः प्रीतिमन्तः ।
कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः ॥ २.९२.८ ॥
Услышав эту очаровательную речь, кауравы в собрании ощутили ликование, и все цари, довольные, почитали праведнейшего из куру.
2.92.9
युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः ॥ २.९२.९ ॥
И все цари устремили взгляды на Юдхиштхиру, думая: «Что скажет знаток дхармы?», с лицами, обращёнными вбок.
2.92.10
किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ भृशं कौतूहलान्विताः ॥ २.९२.१० ॥
Что скажет непобедимый в бою Бибхатсу (Арджуна), пандава, Бхимасена и оба близнеца? Они были полны великого любопытства.
2.92.11
तस्मिन्नुपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ।
प्रगृह्य रुचिरं दिव्यं भुजं चन्दनचर्चितम् ॥ २.९२.११ ॥
Когда тот звук смолк, Бхимасена, подняв свою прекрасную божественную руку, умащённую сандалом, произнёс эти слова.
2.92.12
यद्येष गुरुरस्माकं धर्मराजो महामनाः ।
न प्रभुः स्यात्कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि ॥ २.९२.१२ ॥
Если бы этот, наш наставник, великодушный царь Дхарма, не был владыкой этого рода, мы бы этого не стерпели.
2.92.13
ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः ।
मन्यते जितमात्मानं यद्येष विजिता वयम् ॥ २.९२.१३ ॥
Он наш владыка, властелин даже жизней благочестивых подвижников. Если он считает себя побеждённым, то побеждены и мы.
2.92.14
न हि मुच्येत मे जीवन्पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान् ॥ २.९२.१४ ॥
Тот, кто коснулся этих волос Панчали, не уйдёт от меня живым, пока ступает по земле ногами.
2.92.15
पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥ २.९२.१५ ॥
Смотрите, мои длинные круглые руки подобны железным булавам. Попавший между ними не спасётся, даже если это Шатакрату (Индра).
2.92.16
धर्मपाशसितस्त्वेवमधिगच्छामि सङ्कटम् ।
गौरवेण निरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च ॥ २.९२.१६ ॥
Связанный петлёй дхармы, я так впадаю в беду, удерживаемый почтением и принуждением Арджуны.
2.92.17
धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
धार्तराष्टारानिमान्पापान्निष्पषेयं तलासिभिः ॥ २.९२.१७ ॥
Освобождённый царём дхармы, я раздавлю этих порочных сыновей Дхритараштры ладонями и мечами, как лев давит мелких зверей.
2.92.18
तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि ॥ २.९२.१८ ॥
Тогда Бхишма, Дрона и Видура сказали ему: «Пусть это будет прощено»; так в тебе всё считается возможным.
2.92.19
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति ।
दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी।
दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे ।
हीनश्वरा दासधनं च सर्वम् ॥ २.९२.१९ ॥
Эти трое действительно лишены богатства: раб, сын и женщина, не имеющая самостоятельности. Жена раба, о добрая, подобна жене бедняка; имущество раба и всё его — бессильно.
2.92.20
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व ।
तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र।
ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि ।
भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥ २.९२.२० ॥
Войди в дом царя и служи им; твой оставшийся долг тебе здесь приказан. О царевна, все твои господа — сыновья Дхритараштры, а не сыновья Притхи.
2.92.21
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि ।
यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन।
अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति-
र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु ॥ २.९२.२१ ॥
О сияющая женщина, быстро выбери другого мужа, ибо из-за игры в кости ты обрела рабство. Женщину, действующую по своей прихоти в отношении мужей, не следует и упоминать; она всегда остаётся рабыней. Это тебе известно.
2.92.22
पराजितो नकुलो भीमसेनो ।
युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च।
दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि ।
पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति ॥ २.९२.२२ ॥
Накула, Бхимасена, Юдхиштхира, Сахадеву и Арджуну победили. О дочь Яджьясены, ты стала служанкой; твои мужья побеждены, и их, в сущности, больше нет.
2.92.23
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते ।
पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः।
पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां ।
सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु ॥ २.९२.२३ ॥
Разве не учитывается цель рождения? Разве Арджуна, сын Притхи, не проявил доблесть и мужество? Эта дочь Друпады, царя панчалов, которая посреди собрания поставила себя на кон в игре в кости…
2.92.24
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः।
राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो ।
दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः ॥ २.९२.२४ ॥
Услышав это, Бхимасена крайне возмутился. В скорбном облике он глубоко вздохнул; связанный с царём, опутанный петлёй дхармы, с глазами, красными от гнева, он смотрел так, будто готов был испепелить его.
2.92.25
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज-
न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः।
किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु-
र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र ॥ २.९२.२५ ॥
О царь, я не гневаюсь на сына возницы; это и есть предписанный долг раба. Зачем враги говорили бы мне такое? О владыка людей, если бы ты не заставил её так поступить, говорили бы враги обо мне подобное?
2.92.26
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम् ॥ २.९२.२६ ॥
Услышав слова Бхимасены, царь Дурьодхана тогда сказал Юдхиштхире, который стал безмолвным и неподвижным, следующее.
2.92.27
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥ २.९२.२७ ॥
О царь, Бхима и Арджуна и близнецы стоят по твоему приказу. Если ты считаешь Кришну непобедимой, задай свой вопрос.
2.92.28
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥ २.९२.२८ ॥
Сказав это, он открыл свою одежду перед сыном Кунти и, ослеплённый опьянением власти, с улыбкой посмотрел на Панчали.
2.92.29
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥ २.९२.२९ ॥
Подобный стволу банана, наделённый всеми благими знаками, подобный хоботу слона, весом подобный ваджре.
2.92.30
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव ।
द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ २.९२.३० ॥
Улыбнувшись сыну Радхи, словно оскорбляя Бхиму, он, пока смотрела Драупади, показал свое левое бедро.
2.92.31
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते ।
प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव ॥ २.९२.३१ ॥
Бхимасена, взглянув на него и широко раскрыв налитые кровью глаза, заговорил с ним среди царей так, чтобы слышало собрание.
2.92.32
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः ।
यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे ॥ २.९२.३२ ॥
Если в великой битве я не сломаю твоё бедро булавой, пусть Вркодара не попадёт в один мир со своими предками.
2.92.33
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥ २.९२.३३ ॥
Из всех отверстий его разгневанного тела вырвались языки пламени, как из дупел горящего дерева.
2.92.34
परं भयं पश्यत भीमसेना-
त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः।
दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता-
त्परोऽनयो भरतेषूदपादि ॥ २.९२.३४ ॥
Узрите великий страх от Бхимасены, о цари; поймите это, о потомки Пратипы. Движимое, несомненно, роком, это великое бедствие уже возникло среди Бхаратов.
2.92.35
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र ।
यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्।
योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ ।
पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति ॥ २.९२.३५ ॥
О сын Дхритараштры, это совершено чрезмерной игрой в кости, ибо вы спорите о женщине в собрании. Ваши приобретения и безопасность совершенно гибнут; куру замышляют греховные советы.
2.92.36
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ।
ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्।
इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य-
दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा ॥ २.९२.३६ ॥
О куру, знайте скорее этот дхарму. Когда дхарма разрушена, собрание тоже развращается. Если бы этот игрок выиграл её прежде, он стал бы владыкой непобедимого духа.
2.92.37
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या-
देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः।
गान्धारराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात ॥ २.९२.३७ ॥
Как будто во сне это богатство выиграно, так думаю я о том, кто играет без власти над собой. Выслушав слова царя Гандхары, о куру, не отступайте от этой дхармы.
2.92.38
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य ।
स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव।
युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश-
मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि ॥ २.९२.३८ ॥
Я придерживаюсь слов Бхимы и Арджуны, так же и слов близнецов. Пусть объявят Юдхиштхиру лишённым власти; тогда, о дочь Яджнасены, ты будешь освобождена от рабства.
2.92.39
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः ।
कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा।
ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा ।
तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव ॥ २.९२.३९ ॥
Прежде в игре в кости нашим царём и господином был сын Кунти, великодушный Дхармараджа. Но этот человек, побеждённый сам собой, чей он владыка? Знайте это все вы, о куру.
2.92.40
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम् ।
किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्।
दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन ॥ २.९२.४० ॥
Духшасана, выслушай эти сказанные слова. Зачем такая задержка, о герой? Уведи дочь Друпады; наслаждайся ею как рабыней, как пожелаешь, о радость куру.
2.92.41
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति ॥ २.९२.४१ ॥
Тогда Шакуни, сын царя Гандхары, сказал: «Хорошо сказано, Карна, о могучерукий; пусть будет сделано, как ты желаешь».
2.92.42
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात् ।
प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान् ॥ २.९२.४२ ॥
Тогда Духшасана поспешно начал силой тащить дочь Друпады; злобный ее потащил.
2.92.43
ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी ॥ २.९२.४३ ॥
Тогда прекраснолицая Панчали кричала.
2.92.44
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप ।
परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल ॥ २.९२.४४ ॥
О Бхишма, о Дрона, о сын Дроны, и ты, Крипа, защитите меня! О Видура, праведнейший, любящий дхарму, защити меня!
2.92.45
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम् ।
गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि।
पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम् ॥ २.९२.४५ ॥
О великий царь Дхритараштра, защити свою невестку! О Гандхари, блаженная, всезнающая и всевидящая, защити меня, трепещущую и измученную страхом перед Сующодханой.
2.92.46
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम् ।
क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम् ॥ २.९२.४६ ॥
О благородная, мать героев, почему ты смотришь на меня, женщину ядавов? Ты не защищаешь меня, терзаемую недостойным, как защитила бы свою собственную невестку.
2.92.47
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता ॥ २.९२.४७ ॥
Если никто не скажет мне ни слова, пока я рыдаю, горе мне, я погибла, попав во власть Сующодханы.
2.92.48
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट् ।
न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम् ॥ २.९२.४८ ॥
Ни Пандува, ни владыка людей, ни Дхарма, ни царь богов, ни долгая жизнь, ни даже близнецы Ашвины не могут защитить эту невестку.
2.92.49
धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता ॥ २.९२.४९ ॥
Позор, какое горе, если мне, несчастной и верной мужу, придётся жить дальше!
2.92.50
शृणोमि वाक्यं तव राजपुत्रि ।
नेमे पार्थाः किञ्चिदपि ब्रुवन्ति।
सा त्वं प्रियार्थं शृणु वाक्यमेत-
द्यदुच्यते पापमतिः कृतघ्नः ॥ २.९२.५० ॥
Царевна, я слышу твои слова; но эти сыновья Притхи ничего не говорят. Ради твоего любимого выслушай эти слова о том злонамеренном и неблагодарном.
2.92.51
सुयोधनः सानुचरः सुदुष्टः ।
सहैव राजा निकृतः सूनुना च
यद्येष वाचं महदुच्यमानां ।
न श्रोष्यते पापमतिः सुदुष्टः ॥ २.९२.५१ ॥
Сугьодхана со своими приспешниками крайне злонамерен; царь тоже пострадал вместе с ним из-за своего сына. Если этот злонамеренный, крайне дурной человек не услышит эту великую речь, которая произносится...
2.92.52
इत्येवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रीं ।
क्षत्ताऽब्रवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्। ॥ २.९२.५२ ॥
Сказав так дочери Друпады, управитель (Видура) обратился к сыну Дхритараштры.
2.92.53
मा क्लिश्यतां वै द्रुपदस्य पुत्रीं ।
मा त्वं चरीं द्रक्ष्यसि राजपुत्र ॥ २.९२.५३ ॥
Не мучь дочь Друпады; царевич, не смотри на её жалкое положение.
2.92.54
यद्येवं त्वं महाराज सङ्क्लेशयसि द्रौपदीम् ।
अचिरेणैव कालेन पुत्रस्ते सह मन्त्रिभिः।
गमिष्यति क्षयं पापः पाण्डवक्षयकारणात् ॥ २.९२.५४ ॥
Великий царь, если ты так мучаешь Драупади, твой нечестивый сын вместе со своими министрами вскоре погибнет, став причиной гибели Пандавов.
2.92.55
भीमार्जुनाभ्यां क्रुद्धाभ्यां माद्रीपुत्रद्वयेन च ।
तस्मान्निवारय सुतं मा विनाशं विचिन्तय ॥ २.९२.५५ ॥
От разгневанных Бхимы и Арджуны и двух сыновей Мадри придёт гибель. Поэтому удержи своего сына; не думай о погибели.
2.92.56
एतच्छुत्वा मन्दबुद्धिर्नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ।
ततो दुर्योधनस्तत्र दैवमोहबलात्कृतः ॥ २.९२.५६ ॥
Услышав это, глупец (Духшасана... Дурьодхана) ничего не ответил. Тогда Дурьодхана, движимый силой божественного заблуждения, [промолчал].
2.92.57
अचिन्त्य क्षत्तुर्वचनं हर्षेणायतलोचनः ।
ऊरू दर्शयते पापो द्रौपद्या वै मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.५७ ॥
Пренебрегая словами Видуры, грешный широкоглазый с радостью снова и снова показывал Драупади свои бёдра.
2.92.58
ऊरौ सन्दर्श्यमाने तु निरीक्ष्य तु सुयोधनम् ।
वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे चोल्फाल्य लोहिते ॥ २.९२.५८ ॥
Когда бёдра показывались, Вркодара (Бхима) взглянул на Сүйодхану; увидев его, он повёл своими красными глазами.
2.92.59
एतत्समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलनान्स मानी।
राजानुजः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्क्रमन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९२.५९ ॥
Почувствовав это оскорбление и сдерживая гнев, могучий и гордый младший брат царя Бхима, выходя из собрания куру, произнёс эти слова.
2.92.60
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९२.६० ॥
Я убью Дурьодхану; Дханañджая убьёт Карну; а Сахадева убьёт Шакуни, шулера в игре в кости.
2.92.63
दुश्शासनस्य रुधिरं पास्यामि मृगराडिव ॥ २.९२.६३ ॥
Я выпью кровь Духшасаны, как лев.
2.92.64
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ।
नन्दा गृहेषु न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९२.६४ ॥
О Бхимасена, те, с кем у тебя вражда, не являются твоими врагами; великая опасность Нанды (?) не ощущается в домах.
2.92.65
नैव वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
यदि स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण वै सह ॥ २.९२.६५ ॥
О Бхима, решимость добрых людей узнаётся не по одним словам; она проявляется лишь тогда, когда они стойко стоят в бою, исполняя долг воина.
2.92.66
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुश्शासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९२.६६ ॥
Земля выпьет кровь Дурьодханы, Карны, злобного Шакуни и тех, четвёртым из которых является Духшасана.
2.92.67
असूयितारं वक्तारं प्रहृष्टानां दुरात्मनाम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताऽहं कर्णमाहवे ॥ २.९२.६७ ॥
О Бхимасена, по твоему приказу я убью Карну в битве — завистливого болтуна, одного из злобных, что радуются.
2.92.68
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ।
ये चान्ये विप्रयोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः।
तान्स्म सर्वञ्छितैर्बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९२.६८ ॥
В битве я убью Карну и его последователей стрелами; а всех прочих царей, которые из-за помутнения рассудка выступят против меня, я острыми стрелами отправлю в обитель Ямы.
2.92.69
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९२.६९ ॥
Если моя истина поколеблется, пусть Гималаи сдвинутся с места, солнце потеряет свой блеск, а у луны погибнет прохлада.
2.92.70
उत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९२.७० ॥
Когда Партха произнёс это, Сахадева, славный сын Мадри, могучий в доблести, поднял свою великую руку.
2.92.71
सौबलस्य वधप्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निश्वस्य च मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.७१ ॥
Желая смерти Саубалы (Шакуни), он произнёс эти слова, с глазами, покрасневшими от гнева, и снова и снова тяжело вздыхая.
2.92.72
यानक्षान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैते ह्यक्षाः शिता वाणास्त्वयैते समरे धृताः ॥ २.९२.७२ ॥
Глупец, похититель славы гандхарцев! То, что ты считаешь игральными костями, — не кости. Это острые стрелы, которые ты держишь в бою.
2.92.73
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताऽहं कर्मणा चास्य कुरुकार्याणि सर्वशः।
यदि स्थस्यासि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९२.७३ ॥
Как Bhīma обратился к тебе и твоим родственникам, так и я своим деянием полностью исполню долг куру. Сын Субалы, если ты в битве будешь стоять по закону дхармы воина…
2.92.74
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९२.७४ ॥
О владыка народов, услышав слова Сахадевы, и Накула, достойнейший уважения среди людей, сказал эти слова.
2.92.75
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षा धूर्तैर्दुर्योधनप्रियैः ॥ २.९२.७५ ॥
Это дочь Яджньясены (Друпады), которой в этой игре в кости сыновья Дхритараштры, те негодяи, любимые Дурьодханой, говорили жёсткие слова.
2.92.76
धार्तराष्ट्रान्सुदुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालचोदितान् ।
दर्शयिष्यामि भूयिष्ठमहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९२.७६ ॥
Сынам Дхритараштры, крайне злодейским, жаждущим смерти и влекомым временем, я покажу в избытке обитель Вайвасваты (Ямы).
2.92.77
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य प्रियं सुतम् ।
हन्ताऽहमस्मि समरे मम शत्रुं नराधमम् ॥ २.९२.७७ ॥
Я тот, кто в бою убьёт Уллуку, злодейского духом, любимого сына Шакуни, сына Субалы, моего врага, самого низкого из людей.
2.92.78
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
नर्धार्तराष्टां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिवा ॥ २.९२.७८ ॥
По приказу царя Дхармы и следуя путём Драупади, я вскоре очищу землю от сыновей Дхритараштры.
2.92.79
यस्माच्चोरुं दर्शयसे यस्माच्चोरुं निरीक्षसे ।
तस्मात्तव ह्यधर्मिष्ठ ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ २.९२.७९ ॥
Поскольку ты показываешь свое бедро и пялишься на мое бедро, то, о величайший нечестивец, твоя смерть придет через твое бедро.
2.92.80
यस्माच्चैवं क्लेशयति भ्राता ते मां दुरात्मवान् ।
तस्मादुधिरमेवास्य पास्यते वै वृकोदरः ॥ २.९२.८० ॥
Поскольку твой злобный брат так мучает меня, Вриkodara непременно выпьет его кровь.
2.92.81
इमं च पापिष्ठमतिं कर्णं समुतबान्धवम् ।
सामात्यं सपरीवारं हनिष्यति धनञ्जयः ॥ २.९२.८१ ॥
Этого Карну с самым греховным умом вместе с его родичами, советниками и свитой убьет Дхананджая.
2.92.82
क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम् ।
सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम् ॥ २.९२.८२ ॥
Шакуни, низкий в поступках, коварный, с греховным умом, разгневанный Сахадева в битве убьет вместе с родичами.
2.92.83
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया ।
ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम् ॥ २.९२.८३ ॥
Когда эти слова были произнесены Драупади, добродетельной в дхарме, тогда с неба посыпался огромный дождь цветов.
2.92.84
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९२.८४ ॥
Услышав их слова, члены собрания ничего не сказали. О царь, от страха перед Арджуной там воцарилась тишина.