Mahābhārata · Adhyāya 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्र देवीं ।
रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम्।
नोचुर्वचः साध्वथवाऽप्यसाधु ।
महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः ॥ २.९२.१ ॥
Melihat sang ratu di sana menangis tersedu-sedu, berduka seperti betina burung elang laut, para raja yang takut kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra tidak mengucapkan sepatah kata pun, baik benar maupun salah.
2.92.2
दृष्ट्वा तथा पार्थिवपुत्रपौत्रां-
स्तूष्णींभूतान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे ।
पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम् ॥ २.९२.२ ॥
Melihat para raja beserta anak dan cucu mereka terdiam demikian, putra Dhṛtarāṣṭra, seolah tersenyum, lalu berkata kepada putri raja Pañcāla (Draupadī) saat itu.
2.92.3
तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्वे ।
भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव।
पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि ।
वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम् ॥ २.९२.३ ॥
Biarlah pertanyaan ini tetap ada, wahai yang berhati mulia! Biarlah Bhīma, Arjuna, Sahadeva, dan juga suamimu Nakula, wahai putri Yajñasena, mengucapkan kata-kata yang berasal darimu.
2.92.4
अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये ।
युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः।
कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराजं ।
पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात् ॥ २.९२.४ ॥
Biarlah mereka menyatakan di antara kaum mulia bahwa Yudhiṣṭhira bukan tuan karena dirimu, dan semua orang menyebut raja dharma sebagai pendusta. Wahai Pāñcālī, maka engkau akan dibebaskan dari keadaan perbudakan.
2.92.5
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः।
ईशो वा ते ह्यनीशोऽथवैष ।
वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व ॥ २.९२.५ ॥
Biarlah putra Dharma, sang berjiwa agung yang teguh dalam dharma, setara Indra, mengatakannya sendiri: apakah ia tuanmu atau bukan? Dengan ucapan ini, segera pilihlah salah satunya.
2.92.6
सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां ।
दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव।
न विब्रुवन्त्यार्यसत्वा यथाव-
त्पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान् ॥ २.९२.६ ॥
Dalam sidang ini, semua Kaurava ini, yang berada di tengah-tengah penderitaanmu sendiri, meskipun berwatak mulia, tidak berbicara sebagaimana mestinya; bahkan ketika memandang suamimu yang malang.
2.92.7
ततः सभ्याः कुरुराजस्य तस्य ।
वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तथोच्चैः।
चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो ।
हाहेत्यासीदपि चैवार्तनादः ॥ २.९२.७ ॥
Maka semua anggota sidang memuji dengan lantang ucapan raja Kuru; sambil bersorak mereka mengibaskan kain, dan terdengar seruan duka: "Aduhai, aduhai!"
2.92.8
श्रुत्वा तुं तद्वाक्यमनोहरं त-
द्धर्षश्चासीत्कौरवाणां सभायाम्।
सर्वे चासन्पार्थिवाः प्रीतिमन्तः ।
कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः ॥ २.९२.८ ॥
Setelah mendengar ucapan yang menyenangkan itu, para Kaurava di sidang merasa gembira, dan semua raja, senang hati, menghormati yang paling benar di antara Kuru.
2.92.9
युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः ॥ २.९२.९ ॥
Dan semua raja memandang Yudhiṣṭhira, berpikir: "Apa yang akan dikatakan sang pengetahu dharma?", dengan wajah berpaling ke samping.
2.92.10
किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ भृशं कौतूहलान्विताः ॥ २.९२.१० ॥
Apa yang akan dikatakan Bībhatsu (Arjuna) yang tak terkalahkan, Pāṇḍava yang tak tertaklukkan dalam perang, Bhīmasena, dan kedua saudara kembar? Mereka sangat penuh rasa ingin tahu.
2.92.11
तस्मिन्नुपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ।
प्रगृह्य रुचिरं दिव्यं भुजं चन्दनचर्चितम् ॥ २.९२.११ ॥
Ketika suara itu berhenti, Bhīmasena, mengangkat lengannya yang indah dan ilahi, dilumuri cendana, berkata demikian.
2.92.12
यद्येष गुरुरस्माकं धर्मराजो महामनाः ।
न प्रभुः स्यात्कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि ॥ २.९२.१२ ॥
Jika dia ini, guru kami, Raja Dharma yang berjiwa agung, bukan penguasa keluarga ini, kami tidak akan menerimanya.
2.92.13
ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः ।
मन्यते जितमात्मानं यद्येष विजिता वयम् ॥ २.९२.१३ ॥
Dia adalah tuan kami, bahkan penguasa kehidupan orang-orang bertapa yang saleh. Jika ia menganggap dirinya kalah, maka kami pun kalah.
2.92.14
न हि मुच्येत मे जीवन्पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान् ॥ २.९२.१४ ॥
Orang yang telah menyentuh rambut Pāñcālī ini tidak akan lolos dariku selama ia masih hidup dan menapakkan kakinya di bumi.
2.92.15
पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥ २.९२.१५ ॥
Lihatlah lenganku yang panjang dan bulat, seperti gada besi. Siapa pun yang terjepit di antara keduanya, bahkan Śatakratu (Indra) pun tak akan lolos.
2.92.16
धर्मपाशसितस्त्वेवमधिगच्छामि सङ्कटम् ।
गौरवेण निरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च ॥ २.९२.१६ ॥
Terikat jerat dharma, demikianlah aku jatuh dalam kesulitan, tertahan oleh kehormatan dan oleh pengekangan Arjuna.
2.92.17
धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
धार्तराष्टारानिमान्पापान्निष्पषेयं तलासिभिः ॥ २.९२.१७ ॥
Dibebaskan oleh raja dharma, aku akan menghancurkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat ini dengan telapak tangan dan pedang, seperti singa menghancurkan binatang kecil.
2.92.18
तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि ॥ २.९२.१८ ॥
Lalu Bhīṣma, Droṇa, dan Vidura berkata kepadanya: "Biarlah ini diampuni"; demikianlah segala sesuatu dianggap mungkin padamu.
2.92.19
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति ।
दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी।
दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे ।
हीनश्वरा दासधनं च सर्वम् ॥ २.९२.१९ ॥
Ketiga orang ini sesungguhnya tanpa harta: budak, anak, dan wanita yang tidak merdeka. Istri budak, wahai wanita mulia, sama seperti orang tanpa harta; harta budak dan segalanya tidak berdaya.
2.92.20
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व ।
तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र।
ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि ।
भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥ २.९२.२० ॥
Masuklah ke dalam keluarga raja dan layanilah mereka; kewajibanmu yang tersisa diperintahkan di sini. Wahai putri, semua tuanmu adalah putra-putra Dhṛtarāṣṭra, bukan putra-putra Pṛthā.
2.92.21
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि ।
यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन।
अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति-
र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु ॥ २.९२.२१ ॥
Wahai wanita yang bercahaya, segera pilihlah suami lain, karena oleh permainan dadu engkau telah memperoleh perbudakan. Wanita yang bertindak menurut kehendaknya terhadap suami-suaminya tidak patut disebut; ia selalu menjadi budak. Hal ini telah engkau ketahui.
2.92.22
पराजितो नकुलो भीमसेनो ।
युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च।
दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि ।
पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति ॥ २.९२.२२ ॥
Nakula, Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, Sahadeva dan Arjuna telah dikalahkan. Wahai putri Yajñasena, engkau telah menjadi pelayan; suami-suamimu telah kalah, sesungguhnya mereka tiada lagi.
2.92.23
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते ।
पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः।
पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां ।
सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु ॥ २.९२.२३ ॥
Apakah tujuan kelahiran tidak dipertimbangkan? Bukankah Arjuna, putra Pṛthā, telah menunjukkan keberanian dan kejantanan? Putri Drupada, raja Pāñcāla ini, yang di tengah sidang dalam permainan dadu telah mempertaruhkan…
2.92.24
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः।
राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो ।
दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः ॥ २.९२.२४ ॥
Mendengar itu, Bhīmasena sangat marah. Dalam keadaan tersiksa ia menghela napas dalam; terikat kepada raja, terbelenggu jerat dharma, dengan mata memerah karena amarah ia memandang seolah hendak membakarnya.
2.92.25
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज-
न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः।
किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु-
र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र ॥ २.९२.२५ ॥
Wahai raja, aku tidak marah kepada putra kusir; ini sesungguhnya kewajiban budak yang telah ditetapkan. Mengapa musuh-musuh berbicara begitu kepadaku? Wahai penguasa manusia, jika engkau tidak membuatnya bertindak demikian, apakah musuh akan berkata seperti itu tentangku?
2.92.26
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम् ॥ २.९२.२६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīmasena, Raja Duryodhana lalu berkata kepada Yudhiṣṭhira yang telah diam dan tak bergerak ini.
2.92.27
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥ २.९२.२७ ॥
Wahai raja, Bhīma dan Arjuna serta si kembar berdiri atas perintahmu. Jika engkau menganggap Kṛṣṇā tak terkalahkan, ajukanlah pertanyaanmu.
2.92.28
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥ २.९२.२८ ॥
Setelah berkata demikian, ia menyingkap pakaiannya di hadapan putra Kuntī, dan, terbuai mabuk kekuasaan, memandang Pāñcālī sambil tersenyum.
2.92.29
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥ २.९२.२९ ॥
Menyerupai batang pohon pisang, dihiasi segala tanda keberuntungan, menyerupai belalai gajah, berbobot seperti petir.
2.92.30
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव ।
द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ २.९२.३० ॥
Tertawa kepada putra Rādhā, seolah menghina Bhīma, sementara Draupadī memandang, ia memperlihatkan paha kirinya.
2.92.31
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते ।
प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव ॥ २.९२.३१ ॥
Bhīmasena, setelah memandangnya dan membelalakkan matanya yang memerah, berbicara kepadanya di tengah para raja, seolah agar seluruh sidang mendengar.
2.92.32
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः ।
यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे ॥ २.९२.३२ ॥
Jika dalam perang besar aku tidak mematahkan paha engkau ini dengan gada, semoga Vṛkodara tidak pergi ke dunia yang sama dengan para leluhurnya.
2.92.33
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥ २.९२.३३ ॥
Dari semua lubang tubuhnya yang murka, nyala api memancar, seperti dari rongga-rongga pohon yang terbakar.
2.92.34
परं भयं पश्यत भीमसेना-
त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः।
दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता-
त्परोऽनयो भरतेषूदपादि ॥ २.९२.३४ ॥
Lihatlah ketakutan besar dari Bhīmasena, wahai para raja; pahamilah ini, wahai keturunan Pratīpa. Didorong tentu oleh takdir, malapetaka besar ini telah muncul di antara keluarga Bharata.
2.92.35
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र ।
यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्।
योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ ।
पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति ॥ २.९२.३५ ॥
Wahai putra Dhṛtarāṣṭra, ini terjadi karena perjudian yang berlebihan, sebab kalian bertengkar tentang seorang wanita di dalam sidang. Keberuntungan dan keselamatanmu musnah sepenuhnya; para Kuru bermusyawarah dengan nasihat yang berdosa.
2.92.36
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ।
ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्।
इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य-
दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा ॥ २.९२.३६ ॥
Wahai para Kuru, ketahuilah dharma ini dengan segera. Ketika dharma dihancurkan, sidang pun menjadi rusak. Jika penjudi ini telah memenangkannya sebelumnya, ia akan menjadi penguasa dengan jiwa yang tak terkalahkan.
2.92.37
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या-
देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः।
गान्धारराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात ॥ २.९२.३७ ॥
Seolah kekayaan ini dimenangkan dalam mimpi, demikianlah menurutku bagi orang yang berjudi tanpa kendali. Setelah mendengar ucapan raja Gandhāra, wahai para Kuru, janganlah menyimpang dari dharma ini.
2.92.38
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य ।
स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव।
युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश-
मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि ॥ २.९२.३८ ॥
Aku berdiri teguh pada ucapan Bhīma dan Arjuna, demikian pula ucapan si kembar. Biarlah mereka menyatakan Yudhiṣṭhira tanpa kuasa; maka, wahai putri Yajñasena, engkau akan bebas dari perbudakan.
2.92.39
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः ।
कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा।
ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा ।
तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव ॥ २.९२.३९ ॥
Dahulu dalam permainan dadu, raja dan tuan kami adalah putra Kuntī, Dharmarāja yang berjiwa agung. Tetapi orang yang telah kalah atas dirinya sendiri ini, dialah tuan siapa? Ketahuilah itu semua, wahai para Kuru.
2.92.40
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम् ।
किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्।
दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन ॥ २.९२.४० ॥
Duḥśāsana, dengarlah ucapan yang telah diucapkan ini. Mengapa menunda selama ini, wahai pahlawan? Bawalah putri Drupada; nikmatilah ia sebagai budak sesuka hatimu, wahai kebanggaan Kuru.
2.92.41
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति ॥ २.९२.४१ ॥
Lalu Śakuni, putra raja Gandhāra, berkata: 'Baik sekali, Karṇa, wahai yang berlengan perkasa; biarlah dilakukan sesuai keinginanmu.'
2.92.42
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात् ।
प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान् ॥ २.९२.४२ ॥
Kemudian Duḥśāsana dengan cepat mulai menyeret putri Drupada secara paksa ke dalam; orang berhati jahat itu menariknya.
2.92.43
ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी ॥ २.९२.४३ ॥
Saat itu Pāñcālī berkulit indah sedang menjerit.
2.92.44
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप ।
परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल ॥ २.९२.४४ ॥
Wahai Bhīṣma, wahai Droṇa, wahai putra Droṇa, dan juga wahai Kṛpa, lindungilah aku. Wahai Vidura, yang paling berbudi, pencinta dharma, lindungilah aku.
2.92.45
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम् ।
गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि।
पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम् ॥ २.९२.४५ ॥
Wahai raja agung Dhṛtarāṣṭra, lindungilah menantumu. Wahai Gāndhārī yang sangat beruntung, yang maha tahu dan maha melihat, lindungilah aku yang penakut, tertekan oleh ketakutan akan Suyodhana.
2.92.46
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम् ।
क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम् ॥ २.९२.४६ ॥
Wahai wanita mulia, ibu para pahlawan, mengapa engkau memandangku, perempuan Yādava? Engkau tidak melindungiku, yang disiksa oleh orang hina, seperti engkau akan melindungi menantumu sendiri.
2.92.47
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता ॥ २.९२.४७ ॥
Jika tidak seorang pun berkata sepatah kata pun kepadaku yang meratap, aduhai, aku binasa, jatuh di bawah kekuasaan Suyodhana.
2.92.48
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट् ।
न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम् ॥ २.९२.४८ ॥
Tidak Pāṇḍu, tidak raja manusia, tidak Dharma, tidak raja para dewa, tidak umur panjang, bahkan tidak para Aśvin kembar, yang dapat melindungi menantu perempuan ini.
2.92.49
धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता ॥ २.९२.४९ ॥
Celakalah, betapa menderitanya jika aku, yang malang dan setia pada suami, harus terus hidup!
2.92.50
शृणोमि वाक्यं तव राजपुत्रि ।
नेमे पार्थाः किञ्चिदपि ब्रुवन्ति।
सा त्वं प्रियार्थं शृणु वाक्यमेत-
द्यदुच्यते पापमतिः कृतघ्नः ॥ २.९२.५० ॥
Putri, aku mendengar ucapanmu; namun putra-putra Pṛthā tidak berkata apa pun. Demi kekasihmu, dengarlah kata-kata ini yang diucapkan tentang orang berhati jahat dan tidak tahu berterima kasih itu.
2.92.51
सुयोधनः सानुचरः सुदुष्टः ।
सहैव राजा निकृतः सूनुना च
यद्येष वाचं महदुच्यमानां ।
न श्रोष्यते पापमतिः सुदुष्टः ॥ २.९२.५१ ॥
Suyodhana beserta para pengikutnya sangat jahat; raja pun terluka bersamanya karena putranya. Jika orang berhati jahat dan sangat keji ini tidak mendengarkan ucapan agung yang kini diucapkan...
2.92.52
इत्येवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रीं ।
क्षत्ताऽब्रवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्। ॥ २.९२.५२ ॥
Setelah berkata demikian kepada putri Drupada, sang pengurus (Vidura) berbicara kepada putra Dhṛtarāṣṭra.
2.92.53
मा क्लिश्यतां वै द्रुपदस्य पुत्रीं ।
मा त्वं चरीं द्रक्ष्यसि राजपुत्र ॥ २.९२.५३ ॥
Janganlah engkau menyiksa putri Drupada; wahai putra raja, jangan engkau melihat keadaannya yang menyedihkan.
2.92.54
यद्येवं त्वं महाराज सङ्क्लेशयसि द्रौपदीम् ।
अचिरेणैव कालेन पुत्रस्ते सह मन्त्रिभिः।
गमिष्यति क्षयं पापः पाण्डवक्षयकारणात् ॥ २.९२.५४ ॥
Wahai raja agung, jika engkau menyiksa Draupadī seperti ini, putramu yang jahat bersama para menterinya akan segera binasa, menjadi penyebab kehancuran para Pāṇḍava.
2.92.55
भीमार्जुनाभ्यां क्रुद्धाभ्यां माद्रीपुत्रद्वयेन च ।
तस्मान्निवारय सुतं मा विनाशं विचिन्तय ॥ २.९२.५५ ॥
Dari Bhīma dan Arjuna yang murka serta kedua putra Mādrī akan datang kehancuran. Maka kendalikanlah putramu; jangan memikirkan kehancuran.
2.92.56
एतच्छुत्वा मन्दबुद्धिर्नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ।
ततो दुर्योधनस्तत्र दैवमोहबलात्कृतः ॥ २.९२.५६ ॥
Mendengar ini, yang berpikiran dungu (Duryodhana) tidak menjawab apa pun. Lalu Duryodhana, yang digerakkan di sana oleh kuasa kebingungan ilahi, [diam].
2.92.57
अचिन्त्य क्षत्तुर्वचनं हर्षेणायतलोचनः ।
ऊरू दर्शयते पापो द्रौपद्या वै मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.५७ ॥
Mengabaikan perkataan Vidura, si pendosa bermata lebar itu dengan gembira terus-menerus memperlihatkan pahanya kepada Draupadī.
2.92.58
ऊरौ सन्दर्श्यमाने तु निरीक्ष्य तु सुयोधनम् ।
वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे चोल्फाल्य लोहिते ॥ २.९२.५८ ॥
Ketika paha itu diperlihatkan, Vṛkodara (Bhīma) memandang Suyodhana; setelah melihatnya, ia memutar mata merahnya.
2.92.59
एतत्समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलनान्स मानी।
राजानुजः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्क्रमन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९२.५९ ॥
Menyadari penghinaan ini pada dirinya dan menahan amarahnya, Bhīma, adik raja yang kuat dan bangga, ketika keluar dari sidang kaum Kuru, mengucapkan kata-kata ini.
2.92.60
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९२.६० ॥
Aku akan membunuh Duryodhana; Dhanañjaya akan membunuh Karṇa; dan Sahadeva akan membunuh Śakuni, sang penipu dalam permainan dadu.
2.92.63
दुश्शासनस्य रुधिरं पास्यामि मृगराडिव ॥ २.९२.६३ ॥
Aku akan meminum darah Duḥśāsana seperti seekor singa.
2.92.64
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ।
नन्दा गृहेषु न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९२.६४ ॥
Wahai Bhīmasena, mereka yang bermusuhan denganmu bukanlah musuh sejatimu; bahaya besar dari Nandā (?) tidak dirasakan di rumah-rumah.
2.92.65
नैव वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
यदि स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण वै सह ॥ २.९२.६५ ॥
Wahai Bhīma, tekad orang-orang baik tidak diketahui hanya dari kata-kata; ia baru diketahui jika mereka bertahan dalam pertempuran dengan kewajiban kesatria.
2.92.66
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुश्शासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९२.६६ ॥
Bumi akan meminum darah Duryodhana, Karṇa, Śakuni yang jahat, dan mereka yang Duḥśāsana sebagai keempatnya.
2.92.67
असूयितारं वक्तारं प्रहृष्टानां दुरात्मनाम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताऽहं कर्णमाहवे ॥ २.९२.६७ ॥
Wahai Bhīmasena, atas perintahmu aku akan membunuh Karṇa dalam pertempuran — si pendengki yang banyak bicara, salah satu dari orang jahat yang bersukacita.
2.92.68
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ।
ये चान्ये विप्रयोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः।
तान्स्म सर्वञ्छितैर्बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९२.६८ ॥
Dalam pertempuran aku akan membunuh Karṇa dan para pengikutnya dengan panah; dan semua raja lain yang karena kebingungan pikiran melawanku, akan kukirim dengan panah tajam ke kediaman Yama.
2.92.69
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९२.६९ ॥
Jika kebenaranku goyah, biarlah Himālaya bergeser dari tempatnya, matahari kehilangan cahayanya, dan kesejukan lenyap dari bulan.
2.92.70
उत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९२.७० ॥
Ketika Pārtha telah berkata demikian, Sahadeva, putra Mādravī yang gemilang dan perkasa, mengangkat lengannya yang besar.
2.92.71
सौबलस्य वधप्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निश्वस्य च मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.७१ ॥
Dengan keinginan membunuh Saubala (Śakuni), ia mengucapkan kata-kata ini, matanya merah karena amarah, berulang kali menghela napas.
2.92.72
यानक्षान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैते ह्यक्षाः शिता वाणास्त्वयैते समरे धृताः ॥ २.९२.७२ ॥
Hai orang bodoh, perampas kemuliaan Gāndhāra: yang kau kira dadu itu bukanlah dadu. Itu adalah anak panah tajam yang telah kau genggam dalam pertempuran.
2.92.73
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताऽहं कर्मणा चास्य कुरुकार्याणि सर्वशः।
यदि स्थस्यासि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९२.७३ ॥
Sebagaimana Bhīma telah berkata kepadamu dan kerabatmu, aku pun dengan perbuatanku akan sepenuhnya menyelesaikan kewajiban kaum Kuru. Wahai putra Subala, jika engkau berdiri dalam pertempuran sesuai dharma kesatria…
2.92.74
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९२.७४ ॥
Wahai penguasa rakyat, setelah mendengar ucapan Sahadeva, Nakula, yang paling layak dihormati di antara manusia, juga mengucapkan kata-kata ini.
2.92.75
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षा धूर्तैर्दुर्योधनप्रियैः ॥ २.९२.७५ ॥
Inilah putri Yajñasena (Drupada), yang dalam permainan dadu ini diucapkan kata-kata kasar oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para penipu kesayangan Duryodhana.
2.92.76
धार्तराष्ट्रान्सुदुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालचोदितान् ।
दर्शयिष्यामि भूयिष्ठमहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९२.७६ ॥
Aku akan memperlihatkan kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang sangat jahat, merindukan kematian dan didorong oleh waktu, kediaman Vaivasvata (Yama) dalam jumlah besar.
2.92.77
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य प्रियं सुतम् ।
हन्ताऽहमस्मि समरे मम शत्रुं नराधमम् ॥ २.९२.७७ ॥
Akulah yang akan membunuh Uluka dalam pertempuran, putra kesayangan Śakuni, putra Subala, yang berjiwa jahat, musuhku, manusia paling hina itu.
2.92.78
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
नर्धार्तराष्टां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिवा ॥ २.९२.७८ ॥
Atas perintah Raja Dharma dan mengikuti jejak Draupadī, aku akan segera membuat bumi bebas dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
2.92.79
यस्माच्चोरुं दर्शयसे यस्माच्चोरुं निरीक्षसे ।
तस्मात्तव ह्यधर्मिष्ठ ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ २.९२.७९ ॥
Karena engkau memperlihatkan pahamu dan karena engkau menatap pahaku, maka, wahai yang paling adharma, kematianmu akan datang pada pahamu.
2.92.80
यस्माच्चैवं क्लेशयति भ्राता ते मां दुरात्मवान् ।
तस्मादुधिरमेवास्य पास्यते वै वृकोदरः ॥ २.९२.८० ॥
Karena saudaramu yang berhati jahat menyiksaku seperti ini, maka Vṛkodara pasti akan meminum darahnya.
2.92.81
इमं च पापिष्ठमतिं कर्णं समुतबान्धवम् ।
सामात्यं सपरीवारं हनिष्यति धनञ्जयः ॥ २.९२.८१ ॥
Dan Karṇa yang berpikiran paling berdosa ini, bersama kerabat, menteri, dan pengikutnya, akan dibunuh oleh Dhanañjaya.
2.92.82
क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम् ।
सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम् ॥ २.९२.८२ ॥
Śakuni yang berperilaku hina, curang, dan berpikiran jahat, akan dibunuh oleh Sahadeva yang murka dalam pertempuran bersama kerabatnya.
2.92.83
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया ।
ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम् ॥ २.९२.८३ ॥
Ketika kata-kata ini diucapkan oleh Draupadī yang berbudi dalam dharma, maka dari langit turunlah hujan bunga yang sangat besar.
2.92.84
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९२.८४ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka, para anggota sidang tidak berkata apa-apa di sana. Wahai raja, karena takut kepada Arjuna, di tempat itu terjadi keheningan.