महाभारत · अध्याय 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्र देवीं ।
रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम्।
नोचुर्वचः साध्वथवाऽप्यसाधु ।
महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः ॥ २.९२.१ ॥
वहाँ देवी (द्रौपदी) को बहुत रोते हुए, कुररी पक्षी की तरह दुखी देखकर, धृतराष्ट्र के पुत्रों के भयभीत राजाओं ने न तो उचित और न ही अनुचित कोई वचन कहा।
2.92.2
दृष्ट्वा तथा पार्थिवपुत्रपौत्रां-
स्तूष्णींभूतान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे ।
पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम् ॥ २.९२.२ ॥
राजाओं और उनके पुत्रों-पौत्रों को इस प्रकार चुप देखकर, धृतराष्ट्र के पुत्र ने मानो मुस्कुराते हुए पांचाल राजा की पुत्री (द्रौपदी) से तब यह वचन कहा।
2.92.3
तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्वे ।
भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव।
पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि ।
वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम् ॥ २.९२.३ ॥
यह प्रश्न रहने दो, हे उदारचित्त वाली! भीम, अर्जुन, सहदेव और वैसे ही तुम्हारे पति नकुल से, हे याज्ञसेनी! ये लोग तुम्हारे द्वारा उत्पन्न वचन बोलें।
2.92.4
अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये ।
युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः।
कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराजं ।
पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात् ॥ २.९२.४ ॥
आर्यों के बीच यह कहें कि युधिष्ठिर तुम्हारे कारण स्वामी नहीं थे, और सभी धर्मराज को झूठा ठहराएँ — हे पांचाली! तब तुम दासत्व की स्थिति से मुक्त हो जाओगी।
2.92.5
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः।
ईशो वा ते ह्यनीशोऽथवैष ।
वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व ॥ २.९२.५ ॥
धर्म में स्थित धर्मपुत्र महात्मा युधिष्ठिर स्वयं यह कहें, जो इन्द्र के समान हैं — क्या वे तुम्हारे स्वामी हैं या नहीं? इस वचन से शीघ्र ही एक को स्वीकार करो।
2.92.6
सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां ।
दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव।
न विब्रुवन्त्यार्यसत्वा यथाव-
त्पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान् ॥ २.९२.६ ॥
सभा में ये सभी कौरवेय, जो तुम्हारे ही दुःख के बीच स्थित हैं, आर्य स्वभाव वाले होते हुए भी ठीक से नहीं बोलते; और तुम्हारे अल्पभाग्य पतियों को देखकर भी।
2.92.7
ततः सभ्याः कुरुराजस्य तस्य ।
वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तथोच्चैः।
चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो ।
हाहेत्यासीदपि चैवार्तनादः ॥ २.९२.७ ॥
तब कुरुराज के उस वचन की सभासदों ने सबने ऊँचे स्वर से प्रशंसा की; गर्जना करते हुए वस्त्र लहराए, और 'हाय-हाय' का आर्त नाद भी हुआ।
2.92.8
श्रुत्वा तुं तद्वाक्यमनोहरं त-
द्धर्षश्चासीत्कौरवाणां सभायाम्।
सर्वे चासन्पार्थिवाः प्रीतिमन्तः ।
कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः ॥ २.९२.८ ॥
उस मनोहर वचन को सुनकर सभा में कौरवों में वह उत्साह हुआ, और सभी राजागण प्रसन्न हुए, कुरुश्रेष्ठ धार्मिक का सम्मान करते हुए।
2.92.9
युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः ॥ २.९२.९ ॥
और सभी राजागण युधिष्ठिर की ओर देखने लगे, 'धर्मज्ञ क्या कहेंगे?' — ऐसा सोचते हुए, मुख तिरछे किए हुए।
2.92.10
किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ भृशं कौतूहलान्विताः ॥ २.९२.१० ॥
अजेय अर्जुन, भीमसेन और दोनों यमज भाई क्या कहेंगे? वे अत्यंत उत्सुकता से भरे थे।
2.92.11
तस्मिन्नुपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ।
प्रगृह्य रुचिरं दिव्यं भुजं चन्दनचर्चितम् ॥ २.९२.११ ॥
जब वह शब्द थम गया, तब भीमसेन ने चंदन-लेपित, सुंदर और दिव्य अपनी भुजा उठाकर यह कहा।
2.92.12
यद्येष गुरुरस्माकं धर्मराजो महामनाः ।
न प्रभुः स्यात्कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि ॥ २.९२.१२ ॥
यदि यह हमारे गुरु, महामना धर्मराज, इस कुल के स्वामी न हों, तो हम इसे सहन न करें।
2.92.13
ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः ।
मन्यते जितमात्मानं यद्येष विजिता वयम् ॥ २.९२.१३ ॥
यह हमारा ईश्वर है, पुण्य-तपस्वियों के प्राणों का भी स्वामी है। यदि यह स्वयं को पराजित मानता है, तो हम भी पराजित हैं।
2.92.14
न हि मुच्येत मे जीवन्पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान् ॥ २.९२.१४ ॥
जीवित रहते हुए, पैर से भूमि को छूते हुए मैं छूट नहीं सकता, जिसने पाञ्चाली के इन केशों को छुआ है।
2.92.15
पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥ २.९२.१५ ॥
देखो, मेरी ये लंबी और गोल भुजाएँ परिघ (लौह-दंड) जैसी हैं। इन दोनों के बीच पहुँचकर इन्द्र भी नहीं छूट सकता।
2.92.16
धर्मपाशसितस्त्वेवमधिगच्छामि सङ्कटम् ।
गौरवेण निरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च ॥ २.९२.१६ ॥
धर्म के पाश में बँधा मैं इस प्रकार संकट को प्राप्त हो रहा हूँ; गौरव से रुका हुआ और अर्जुन के निग्रह से भी।
2.92.17
धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
धार्तराष्टारानिमान्पापान्निष्पषेयं तलासिभिः ॥ २.९२.१७ ॥
धर्मराज द्वारा छोड़ा गया मैं सिंह की तरह इन पापी धृतराष्ट्रपुत्रों को तलवारों और हथेलियों से क्षुद्र मृगों की भाँति पीस डालूँगा।
2.92.18
तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि ॥ २.९२.१८ ॥
तब भीष्म, द्रोण और विदुर ने उससे कहा: "यह क्षमा किया जाए"; इस प्रकार तुम में सब कुछ संभाव्य है।
2.92.19
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति ।
दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी।
दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे ।
हीनश्वरा दासधनं च सर्वम् ॥ २.९२.१९ ॥
ये तीन वास्तव में धनहीन होते हैं: दास, पुत्र, और परतंत्र नारी। दास की पत्नी, हे भद्रे, धनहीन के समान है; दास का धन और सब कुछ शक्तिहीन है।
2.92.20
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व ।
तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र।
ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि ।
भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥ २.९२.२० ॥
राजा के परिवार में प्रवेश कर उनकी सेवा करो। यहाँ तुम्हारा शेष कार्य आदेशित है। हे राजपुत्री, तुम्हारे सभी स्वामी धृतराष्ट्र के पुत्र हैं, पृथा के पुत्र नहीं।
2.92.21
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि ।
यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन।
अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति-
र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु ॥ २.९२.२१ ॥
हे भामिनी, शीघ्र ही कोई और पति चुन लो, क्योंकि जुए के कारण तुम्हें दासता प्राप्त हो चुकी है। पतियों के प्रति स्वेच्छाचारिणी स्त्री अपमानजनक मानी जाती है; वह सदा दासी के रूप में रहती है, यह तुम्हें ज्ञात है।
2.92.22
पराजितो नकुलो भीमसेनो ।
युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च।
दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि ।
पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति ॥ २.९२.२२ ॥
नकुल, भीमसेन, युधिष्ठिर, सहदेव और अर्जुन पराजित हो चुके हैं। हे याज्ञसेनी, तुम दासी बन चुकी हो; तुम्हारे पति अब पराजित हैं और वास्तव में वे नहीं रहे।
2.92.23
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते ।
पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः।
पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां ।
सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु ॥ २.९२.२३ ॥
क्या जन्म का कोई प्रयोजन नहीं माना जाता? पार्थ (अर्जुन) ने पराक्रम और पौरुष भी दिखाए थे, फिर भी पाञ्चाल राजा द्रुपद की इस पुत्री को, जिसने सभा के बीच पासों में अपना दाँव लगाया था…
2.92.24
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः।
राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो ।
दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः ॥ २.९२.२४ ॥
यह सुनकर भीमसेन अत्यन्त क्रोधित हुआ। पीड़ित रूप में वह गहरी साँस लेने लगा; राजा के अधीन, धर्म-पाश से बँधा हुआ, क्रोध से लाल नेत्रों से मानो उसे भस्म कर देगा।
2.92.25
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज-
न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः।
किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु-
र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र ॥ २.९२.२५ ॥
हे राजन्, मैं सूतपुत्र पर क्रोध नहीं करता; यह सत्य ही दासधर्म कहा गया है। शत्रु मुझसे ऐसा क्यों कहते? हे नरेन्द्र, यदि तुम इससे ऐसा न कराते, तो शत्रु मुझे ऐसा कैसे कहते?
2.92.26
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम् ॥ २.९२.२६ ॥
भीमसेन के वचन सुनकर तब राजा दुर्योधन ने मौन और निश्चेष्ट हुए युधिष्ठिर से यह कहा।
2.92.27
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥ २.९२.२७ ॥
हे राजन्, भीम, अर्जुन और दोनों यमज भाई आपकी आज्ञा में खड़े हैं। यदि आप समझते हैं कि कृष्णा अजेय है, तो प्रश्न पूछिए।
2.92.28
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥ २.९२.२८ ॥
यह कहकर उसने कौन्तेय से अपना वस्त्र हटा दिया, और ऐश्वर्य के मद से मोहित होकर मानो मुस्कराते हुए पांचाली की ओर देखा।
2.92.29
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥ २.९२.२९ ॥
केले के तने के समान, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, हाथी की सूँड के समान, वज्र के समान भारी।
2.92.30
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव ।
द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ २.९२.३० ॥
राधेय की ओर मुस्कराकर, मानो भीम का अपमान करते हुए, द्रौपदी के देखते-देखते उसने अपनी बाईं जाँघ दिखा दी।
2.92.31
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते ।
प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव ॥ २.९२.३१ ॥
भीमसेन उसे देखकर, क्रोध से लाल आँखें फाड़कर, राजाओं के बीच उससे ऐसे बोले, मानो पूरी सभा को सुना रहे हों।
2.92.32
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः ।
यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे ॥ २.९२.३२ ॥
यदि मैं महायुद्ध में गदा से तुम्हारी इस जाँघ को न तोड़ूँ, तो वृकोदर पितरों के साथ एक लोक में न जाए।
2.92.33
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥ २.९२.३३ ॥
क्रोधित उस (भीम) के सभी रोमकूपों से अग्नि की लपटें वैसे ही निकलीं जैसे जलते हुए वृक्ष के कोटरों से निकलती हैं।
2.92.34
परं भयं पश्यत भीमसेना-
त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः।
दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता-
त्परोऽनयो भरतेषूदपादि ॥ २.९२.३४ ॥
हे राजाओ, भीमसेन से महान भय देखो; प्रतीप के वंशजो, यह समझो। निश्चय ही दैव से प्रेरित होकर यह भरतवंशियों में पहले से ही महान विपत्ति उत्पन्न हो गई है।
2.92.35
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र ।
यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्।
योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ ।
पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति ॥ २.९२.३५ ॥
हे धृतराष्ट्र-पुत्र, यह अत्यधिक जुआ खेला गया है, क्योंकि सभा में तुम एक स्त्री के विषय में विवाद कर रहे हो। तुम्हारे प्राप्त और सुरक्षित किए हुए धन सम्पूर्ण रूप से नष्ट हो रहे हैं; कुरुवंशी पापमय मंत्रणा कर रहे हैं।
2.92.36
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ।
ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्।
इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य-
दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा ॥ २.९२.३६ ॥
हे कुरुओ, इस धर्म को शीघ्र जानो। धर्म नष्ट होने पर सभा भी भ्रष्ट हो जाती है। यदि पहले ही यह जुआरी इसे जीत लेता, तो वह अपराजित आत्मा वाला स्वामी बन जाता।
2.92.37
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या-
देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः।
गान्धारराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात ॥ २.९२.३७ ॥
जैसे स्वप्न में यह धन जीता गया हो, वैसा ही मैं मानता हूँ, जिसका अनीश होकर जुआ खेला जा रहा हो। गान्धारराज के वचन सुनकर, हे कुरुओ, इस धर्म से मत हटो।
2.92.38
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य ।
स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव।
युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश-
मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि ॥ २.९२.३८ ॥
भीम और अर्जुन के वचनों में भी मैं वैसे ही स्थित हूँ, और यमों के वचन में भी ऐसे ही। वे युधिष्ठिर को अनीश कहें, तब हे याज्ञसेनी, तुम दासता से मुक्त हो जाओगी।
2.92.39
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः ।
कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा।
ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा ।
तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव ॥ २.९२.३९ ॥
पहले जुए में हमारा राजा ईश था — कुन्ती का पुत्र, महात्मा धर्मराज। पर यह किसका ईश है, जो स्वयं को हारा हुआ है? यह जानो, हे कुरुओ, तुम सब।
2.92.40
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम् ।
किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्।
दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन ॥ २.९२.४० ॥
हे दुश्शासन, यह वचन जो कहा गया है उसे सुनो। इस विलम्ब से क्या लाभ, हे वीर? द्रुपद की पुत्री को ले जाओ; दासी-भाव से जैसा चाहो भोगो, हे कुरुनन्दन।
2.92.41
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति ॥ २.९२.४१ ॥
तब गान्धारराज के पुत्र शकुनि ने कहा — 'ठीक है, कर्ण, हे महाबाहो, जैसा तुम चाहो वैसा ही किया जाए।'
2.92.42
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात् ।
प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान् ॥ २.९२.४२ ॥
तब दुःशासन ने शीघ्र ही बलपूर्वक द्रुपद की पुत्री को भीतर खींचना आरम्भ किया; उस दुरात्मा ने उसे खींच लिया।
2.92.43
ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी ॥ २.९२.४३ ॥
तब उस समय सुन्दर वर्ण वाली पाञ्चाली चीख रही थी।
2.92.44
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप ।
परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल ॥ २.९२.४४ ॥
हे भीष्म, हे द्रोण, हे द्रौणि, तथा हे कृप, मेरी रक्षा करो। हे विदुर, धर्मिष्ठ, धर्मप्रेमी, मेरी रक्षा करो।
2.92.45
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम् ।
गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि।
पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम् ॥ २.९२.४५ ॥
हे महाराज धृतराष्ट्र, अपनी पुत्रवधू की रक्षा करो। हे महाभागे गान्धारी, तुम सर्वज्ञ और सर्वदर्शिनी हो, मुझ भयभीत की रक्षा करो, जो सुयोधन के भय से पीड़ित है।
2.92.46
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम् ।
क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम् ॥ २.९२.४६ ॥
हे आर्ये, वीरों की माता, तुम मुझ यादवी को क्यों देख रही हो? अनार्य द्वारा पीड़ित की जाती हुई मुझ अपनी ही पुत्रवधू की तुम रक्षा नहीं कर रही हो।
2.92.47
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता ॥ २.९२.४७ ॥
यदि विलाप करती हुई मुझसे कोई भी कुछ नहीं कहता, तो हाय, मैं नष्ट हो गई; मैं सुयोधन के वश में चली गई।
2.92.48
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट् ।
न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम् ॥ २.९२.४८ ॥
न पाण्डु, न नरपति, न धर्म, न देवराज, न आयु, न ही अश्विनीकुमार, कोई भी इस बहू की रक्षा नहीं कर सकता।
2.92.49
धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता ॥ २.९२.४९ ॥
धिक्कार है, यह कितना कष्टदायक है, यदि मैं, अभागिनी और पतिव्रता, जीवित रहूँ।
2.92.50
शृणोमि वाक्यं तव राजपुत्रि ।
नेमे पार्थाः किञ्चिदपि ब्रुवन्ति।
सा त्वं प्रियार्थं शृणु वाक्यमेत-
द्यदुच्यते पापमतिः कृतघ्नः ॥ २.९२.५० ॥
राजपुत्री, मैं तुम्हारे वचन सुनता हूँ; ये पाण्डव कुछ भी नहीं बोल रहे। तुम अपने प्रिय के लिए यह वचन सुनो, जो उस पापबुद्धि, कृतघ्न के विषय में कहा जा रहा है।
2.92.51
सुयोधनः सानुचरः सुदुष्टः ।
सहैव राजा निकृतः सूनुना च
यद्येष वाचं महदुच्यमानां ।
न श्रोष्यते पापमतिः सुदुष्टः ॥ २.९२.५१ ॥
सानुचर सुयोधन अत्यन्त दुष्ट है। राजा (धृतराष्ट्र) भी अपने पुत्र द्वारा इसके साथ ही पीड़ित हैं। यदि यह पापबुद्धि अत्यन्त दुष्ट महान वचन, जो कहा जा रहा है, नहीं सुनेगा।
2.92.52
इत्येवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रीं ।
क्षत्ताऽब्रवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्। ॥ २.९२.५२ ॥
इस प्रकार द्रुपद की पुत्री से कहकर, क्षत्ता (विदुर) ने धृतराष्ट्र के पुत्र से कहा।
2.92.53
मा क्लिश्यतां वै द्रुपदस्य पुत्रीं ।
मा त्वं चरीं द्रक्ष्यसि राजपुत्र ॥ २.९२.५३ ॥
द्रुपद की पुत्री को पीड़ा मत दो; हे राजपुत्र, तुम उसकी दशा (अनुचित आचरण) मत देखो।
2.92.54
यद्येवं त्वं महाराज सङ्क्लेशयसि द्रौपदीम् ।
अचिरेणैव कालेन पुत्रस्ते सह मन्त्रिभिः।
गमिष्यति क्षयं पापः पाण्डवक्षयकारणात् ॥ २.९२.५४ ॥
यदि इस प्रकार, हे महाराज, आप द्रौपदी को कष्ट देते हैं, तो शीघ्र ही आपका पापी पुत्र अपने मंत्रियों सहित पाण्डवों के विनाश का कारण बनकर नाश को प्राप्त होगा।
2.92.55
भीमार्जुनाभ्यां क्रुद्धाभ्यां माद्रीपुत्रद्वयेन च ।
तस्मान्निवारय सुतं मा विनाशं विचिन्तय ॥ २.९२.५५ ॥
भीम और अर्जुन के क्रोधित होने से तथा माद्री के दोनों पुत्रों से (भय है)। इसलिए अपने पुत्र को रोकिए, विनाश का विचार मत कीजिए।
2.92.56
एतच्छुत्वा मन्दबुद्धिर्नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ।
ततो दुर्योधनस्तत्र दैवमोहबलात्कृतः ॥ २.९२.५६ ॥
यह सुनकर मंदबुद्धि (दुर्योधन) ने कोई उत्तर नहीं दिया। तब वहाँ दैव के मोह के बल से प्रेरित दुर्योधन (चुप रहा)।
2.92.57
अचिन्त्य क्षत्तुर्वचनं हर्षेणायतलोचनः ।
ऊरू दर्शयते पापो द्रौपद्या वै मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.५७ ॥
विदुर के वचन की उपेक्षा करके, हर्ष से बड़े नेत्रों वाला पापी (दुर्योधन) द्रौपदी को बार-बार अपनी जाँघें दिखाता रहा।
2.92.58
ऊरौ सन्दर्श्यमाने तु निरीक्ष्य तु सुयोधनम् ।
वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे चोल्फाल्य लोहिते ॥ २.९२.५८ ॥
जब जाँघें दिखाई जा रही थीं, तब वृकोदर (भीम) ने सुयोधन की ओर देखा और उसे देखकर लाल नेत्रों को घुमाया।
2.92.59
एतत्समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलनान्स मानी।
राजानुजः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्क्रमन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९२.५९ ॥
यह अपमान स्वयं में देखकर, बलवान और अभिमानी राजानुज भीम ने क्रोध को रोककर, कौरवों की सभा में बाहर निकलते हुए ये वचन कहे।
2.92.60
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९२.६० ॥
मैं दुर्योधन को मार डालूँगा, कर्ण को धनञ्जय मार डालेंगे, और पासों का छली शकुनि को सहदेव मार डालेंगे।
2.92.63
दुश्शासनस्य रुधिरं पास्यामि मृगराडिव ॥ २.९२.६३ ॥
मैं दुःशासन का रक्त वैसे ही पी जाऊँगा जैसे सिंह पीता है।
2.92.64
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ।
नन्दा गृहेषु न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९२.६४ ॥
हे भीमसेन, जिनका वैर तुम्हारे साथ है, वे तुम्हारे लिए शत्रु नहीं हैं; घरों में नन्दा (?) का महान भय समझा नहीं जाता।
2.92.65
नैव वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
यदि स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण वै सह ॥ २.९२.६५ ॥
हे भीम, सज्जनों का निश्चय केवल वाणी से नहीं जाना जाता; यदि वे युद्ध में क्षत्रधर्म के साथ डटे रहेंगे (तभी उनका निश्चय प्रकट होगा)।
2.92.66
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुश्शासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९२.६६ ॥
दुर्योधन, कर्ण और दुरात्मा शकुनि का, तथा दुःशासन जिनमें चौथा है उनका रक्त भूमि पी जाएगी।
2.92.67
असूयितारं वक्तारं प्रहृष्टानां दुरात्मनाम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताऽहं कर्णमाहवे ॥ २.९२.६७ ॥
हे भीमसेन, तुम्हारे आदेश से मैं युद्ध में कर्ण को मार डालूँगा, जो ईर्ष्यालु है, बोलने वाला है, और दुरात्मा हर्षितों में से एक है।
2.92.68
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ।
ये चान्ये विप्रयोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः।
तान्स्म सर्वञ्छितैर्बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९२.६८ ॥
मैं युद्ध में कर्ण और उसके अनुयायियों को बाणों से मार डालूँगा। और जो अन्य राजा बुद्धि के मोह से मुझसे युद्ध करेंगे, उन सबको मैं तीखे बाणों से यमलोक पहुँचा दूँगा।
2.92.69
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९२.६९ ॥
यदि मेरा सत्य विचलित हो, तो हिमालय अपने स्थान से हिल जाए, सूर्य प्रभाहीन हो जाए, और चंद्रमा से शीतलता नष्ट हो जाए।
2.92.70
उत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९२.७० ॥
जब पार्थ ने यह कहा, तब श्रीमान् माद्री के पुत्र प्रतापी सहदेव ने अपनी विशाल भुजा उठाई।
2.92.71
सौबलस्य वधप्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निश्वस्य च मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.७१ ॥
सौबल (शकुनि) का वध चाहने वाले उसने यह वचन कहा। क्रोध से लाल आँखों वाला वह बार-बार लंबी साँस लेता रहा।
2.92.72
यानक्षान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैते ह्यक्षाः शिता वाणास्त्वयैते समरे धृताः ॥ २.९२.७२ ॥
हे मूर्ख, गांधारों के यश का हरण करने वाले, जिन्हें तू पासे समझता है, वे पासे नहीं हैं। ये तो तीखे बाण हैं, जिन्हें तूने युद्ध में थाम रखा है।
2.92.73
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताऽहं कर्मणा चास्य कुरुकार्याणि सर्वशः।
यदि स्थस्यासि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९२.७३ ॥
जैसा भीम ने तुम्हें और तुम्हारे बन्धुओं को लक्ष्य करके कहा है, वैसे ही मैं अपने कर्म से इस कुल के सारे कुरुकार्य पूरे करूँगा। हे सौबल के पुत्र, यदि तुम क्षत्रधर्म के अनुसार युद्ध में खड़े रहोगे…
2.92.74
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९२.७४ ॥
हे प्रजापति, सहदेव के वचन सुनकर नकुल ने भी मनुष्यों में अत्यन्त आदरणीय होकर यह वचन कहा।
2.92.75
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षा धूर्तैर्दुर्योधनप्रियैः ॥ २.९२.७५ ॥
यह यज्ञसेन (द्रुपद) की पुत्री है, जिसे इस द्यूत में धृतराष्ट्र के पुत्रों ने, दुर्योधन के प्रिय उन धूर्तों ने, कठोर वचन सुनाए थे।
2.92.76
धार्तराष्ट्रान्सुदुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालचोदितान् ।
दर्शयिष्यामि भूयिष्ठमहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९२.७६ ॥
मैं उन अत्यन्त दुराचारी धृतराष्ट्र-पुत्रों को, जो मरने की इच्छा रखते हैं और काल से प्रेरित हैं, यमलोक का बहुत सा मार्ग दिखाऊँगा।
2.92.77
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य प्रियं सुतम् ।
हन्ताऽहमस्मि समरे मम शत्रुं नराधमम् ॥ २.९२.७७ ॥
और दुष्टात्मा उलूक, जो सौबल (शकुनि) का प्रिय पुत्र है, मेरा शत्रु वह नराधम, उसे मैं युद्ध में मार डालूँगा।
2.92.78
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
नर्धार्तराष्टां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिवा ॥ २.९२.७८ ॥
धर्मराज के आदेश से और द्रौपदी के पथ का अनुसरण करते हुए, मैं शीघ्र ही पृथ्वी को धृतराष्ट्र-पुत्रों से रहित कर दूँगा।
2.92.79
यस्माच्चोरुं दर्शयसे यस्माच्चोरुं निरीक्षसे ।
तस्मात्तव ह्यधर्मिष्ठ ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ २.९२.७९ ॥
क्योंकि तुम अपनी जाँघ दिखाते हो और क्योंकि तुम मेरी जाँघ को घूरते हो, इसलिए हे अधर्मी, तुम्हारी मृत्यु तुम्हारी जाँघ पर ही होगी।
2.92.80
यस्माच्चैवं क्लेशयति भ्राता ते मां दुरात्मवान् ।
तस्मादुधिरमेवास्य पास्यते वै वृकोदरः ॥ २.९२.८० ॥
क्योंकि तुम्हारा दुरात्मा भाई मुझे इस प्रकार सताता है, इसलिए वृकोदर (भीम) उसका रक्त ही पिएगा।
2.92.81
इमं च पापिष्ठमतिं कर्णं समुतबान्धवम् ।
सामात्यं सपरीवारं हनिष्यति धनञ्जयः ॥ २.९२.८१ ॥
और इस अत्यंत पापी बुद्धि वाले कर्ण को, उसके बंधु-बांधवों, मंत्रियों और परिवार सहित, धनंजय (अर्जुन) मार डालेगा।
2.92.82
क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम् ।
सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम् ॥ २.९२.८२ ॥
क्षुद्र आचरण वाले, छल-कपट करने वाले, पापी चित्त वाले शकुनि को क्रोधित सहदेव युद्ध में बंधु-बांधवों सहित मार डालेगा।
2.92.83
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया ।
ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम् ॥ २.९२.८३ ॥
धर्मशीला द्रौपदी के इन वचनों के कहे जाने पर आकाश से अत्यंत विशाल पुष्पवर्षा होने लगी।
2.92.84
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९२.८४ ॥
उनके वचन सुनकर वहाँ सभासद कुछ नहीं बोले। हे राजन्, अर्जुन के भय से वहाँ निस्तब्धता छा गई।