Mahābhārata · Adhyāya 2.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.92.1
तथा तु दृष्ट्वा बहु तत्र देवीं ।
रोरूयमाणां कुररीमिवार्ताम्।
नोचुर्वचः साध्वथवाऽप्यसाधु ।
महीक्षितो धार्तराष्ट्रस्य भीताः ॥ २.९२.१ ॥
Vendo a rainha ali chorando muito, aflita como uma fêmea de águia-pescadora, os reis temerosos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra não disseram palavra alguma, nem certa nem errada.
2.92.2
दृष्ट्वा तथा पार्थिवपुत्रपौत्रां-
स्तूष्णींभूतान्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः।
स्मयन्निवेदं वचनं बभाषे ।
पाञ्चालराजस्य सुतां तदानीम् ॥ २.९२.२ ॥
Vendo assim em silêncio os reis e seus filhos e netos, o filho de Dhṛtarāṣṭra, sorrindo como que, então falou estas palavras a Draupadī, filha do rei dos Pañcāla.
2.92.3
तिष्ठत्वयं प्रश्न उदारसत्वे ।
भीमेऽर्जुने सहदेवे तथैव।
पत्यौ च ते नकुले याज्ञसेनि ।
वदन्त्वेते वचनं त्वत्प्रसूतम् ॥ २.९२.३ ॥
Que esta pergunta permaneça, ó de nobre natureza! Que Bhīma, Arjuna, Sahadeva e também teu esposo Nakula, ó filha de Yajñasena, digam as palavras nascidas de ti.
2.92.4
अनीश्वरं विब्रुवन्त्वार्यमध्ये ।
युधिष्ठिरं तव पाञ्चालि हेतोः।
कुर्वन्तु सर्वे चानृतं धर्मराजं ।
पाञ्चालि त्वं मोक्ष्यसे दासभावात् ॥ २.९२.४ ॥
Que declarem entre os nobres que Yudhiṣṭhira não era senhor por tua causa, e que todos façam do rei do dharma um mentiroso. Ó Pāñcālī, então serás libertada da condição de escrava.
2.92.5
धर्मे स्थितो धर्मसुतो महात्मा ।
स्वयं चेदं कथयत्विन्द्रकल्पः।
ईशो वा ते ह्यनीशोऽथवैष ।
वाक्यादस्य क्षिप्रमेकं भजस्व ॥ २.९२.५ ॥
Que o filho de Dharma, o magnânimo firme no dharma, igual a Indra, diga ele mesmo: é ele teu senhor ou não? Por esta palavra, toma logo uma das duas coisas.
2.92.6
सर्वे हीमे कौरवेयाः सभायां ।
दुःखान्तरे वर्तमानास्तवैव।
न विब्रुवन्त्यार्यसत्वा यथाव-
त्पतींश्च ते समवेक्ष्याल्पभाग्यान् ॥ २.९२.६ ॥
Nesta assembleia, todos estes Kauravas, que estão em meio à tua própria aflição, embora de natureza nobre, não falam como deveriam; nem mesmo ao olhar para teus maridos desafortunados.
2.92.7
ततः सभ्याः कुरुराजस्य तस्य ।
वाक्यं सर्वे प्रशशंसुस्तथोच्चैः।
चेलावेधांश्चापि चक्रुर्नदन्तो ।
हाहेत्यासीदपि चैवार्तनादः ॥ २.९२.७ ॥
Então todos os membros da assembleia louvaram em alta voz as palavras do rei dos Kuru; rugindo, agitaram suas vestes, e ergueu-se um grito de angústia: «Ai, ai!».
2.92.8
श्रुत्वा तुं तद्वाक्यमनोहरं त-
द्धर्षश्चासीत्कौरवाणां सभायाम्।
सर्वे चासन्पार्थिवाः प्रीतिमन्तः ।
कुरुश्रेष्ठं धार्मिकं पूजयन्तः ॥ २.९२.८ ॥
Ao ouvir aquele discurso encantador, os Kaurava na assembleia sentiram exaltação, e todos os reis, satisfeitos, honravam o justo melhor dos Kuru.
2.92.9
युधिष्ठिरं च ते सर्वे समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
किं नु वक्ष्यति धर्मज्ञ इति साचीकृताननाः ॥ २.९२.९ ॥
E todos os reis olharam para Yudhiṣṭhira, pensando: «O que dirá o conhecedor do dharma?», com os rostos voltados para o lado.
2.92.10
किं नु वक्ष्यति बीभत्सुरजितो युधि पाण्डवः ।
भीमसेनो यमौ चोभौ भृशं कौतूहलान्विताः ॥ २.९२.१० ॥
O que dirá o invicto Bībhatsu (Arjuna), o Pāṇḍava não vencido em batalha, Bhīmasena e os dois gêmeos? Estavam cheios de grande curiosidade.
2.92.11
तस्मिन्नुपरते शब्दे भीमसेनोऽब्रवीदिदम् ।
प्रगृह्य रुचिरं दिव्यं भुजं चन्दनचर्चितम् ॥ २.९२.११ ॥
Quando aquele som cessou, Bhīmasena, erguendo seu belo braço divino untado de sândalo, disse isto.
2.92.12
यद्येष गुरुरस्माकं धर्मराजो महामनाः ।
न प्रभुः स्यात्कुलस्यास्य न वयं मर्षयेमहि ॥ २.९२.१२ ॥
Se este, nosso mestre, o rei Dharma de grande coração, não fosse o senhor desta família, não o suportaríamos.
2.92.13
ईशो नः पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वरः ।
मन्यते जितमात्मानं यद्येष विजिता वयम् ॥ २.९२.१३ ॥
Ele é nosso senhor, senhor até das vidas dos que praticam austeridade piedosa. Se ele se considera vencido, então estamos derrotados.
2.92.14
न हि मुच्येत मे जीवन्पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान् ॥ २.९२.१४ ॥
Quem tocou estes cabelos da Pāñcālī não me escapará vivo enquanto pisar a terra com os pés.
2.92.15
पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव ।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतुः ॥ २.९२.१५ ॥
Vede meus braços longos e redondos, como maças de ferro. Quem for apanhado entre estes dois não escaparia nem Śatakratu (Indra).
2.92.16
धर्मपाशसितस्त्वेवमधिगच्छामि सङ्कटम् ।
गौरवेण निरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च ॥ २.९२.१६ ॥
Preso pelo laço do dharma, assim caio em angústia, retido pela reverência e pela contenção de Arjuna.
2.92.17
धर्मराजनिसृष्टस्तु सिंहः क्षुद्रमृगानिव ।
धार्तराष्टारानिमान्पापान्निष्पषेयं तलासिभिः ॥ २.९२.१७ ॥
Libertado pelo rei do dharma, esmagarei estes perversos filhos de Dhṛtarāṣṭra com as palmas e as espadas, como um leão esmaga pequenas feras.
2.92.18
तमुवाच तदा भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ।
क्षम्यतामिदमित्येवं सर्वं सम्भाव्यते त्वयि ॥ २.९२.१८ ॥
Então Bhīṣma, Droṇa e Vidura lhe disseram: "Que isto seja perdoado"; assim, tudo em ti deve ser considerado possível.
2.92.19
त्रयः किलेमे ह्यधना भवन्ति ।
दासः पुत्रश्चास्वतन्त्रा च नारी।
दासस्य पत्नी त्वधनस्य भद्रे ।
हीनश्वरा दासधनं च सर्वम् ॥ २.९२.१९ ॥
Estes três, de fato, não têm riqueza: o escravo, o filho e a mulher sem independência. A esposa do escravo, ó boa senhora, é como a de quem não tem bens; os bens do escravo e tudo o mais são sem poder.
2.92.20
प्रविश्य राज्ञः परिवारं भजस्व ।
तत्ते कार्यं शिष्टमादिश्यतेऽत्र।
ईशास्तु सर्वे तव राजपुत्रि ।
भवन्ति वै धार्तराष्ट्रा न पार्थाः ॥ २.९२.२० ॥
Entra na casa do rei e serve-os; teu dever restante te é ordenado aqui. Ó princesa, todos os teus senhores são os filhos de Dhṛtarāṣṭra, não os filhos de Pṛthā.
2.92.21
अन्यं वृणीष्व पतिमाशु भामिनि ।
यस्माद्दास्यं न लभसि देवनेन।
अवाच्या वै पतिषु कामवृत्ति-
र्नित्यं दास्ये विदितं तत्तवास्तु ॥ २.९२.२१ ॥
Ó mulher radiante, escolhe logo outro marido, pois pelo jogo de dados obtiveste a servidão. Uma mulher que age segundo o seu desejo para com os maridos não deve ser mencionada; ela permanece sempre escrava. Isto te é conhecido.
2.92.22
पराजितो नकुलो भीमसेनो ।
युधिष्ठरः सहदेवार्जुनौ च।
दासीभूता त्वं हि वै याज्ञसेनि ।
पराजितास्ते पतयो नैव सन्ति ॥ २.९२.२२ ॥
Nakula, Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, Sahadeva e Arjuna foram derrotados. Ó filha de Yajñasena, tornaste-te serva; os teus maridos estão vencidos, na verdade já não são.
2.92.23
प्रयोजनं जन्मनि किं न मन्यते ।
पराक्रमं पौरुषं चैव पार्थटः।
पाञ्चाल्यस्य द्रुपदस्यात्मजामिमां ।
सभामध्ये यो व्यदेवीद्ग्लहेषु ॥ २.९२.२३ ॥
Não se considera o propósito do nascimento? Não mostrou Arjuna, filho de Pṛthā, valor e virilidade? Esta filha de Drupada, rei dos Pāñcāla, que no meio da assembleia apostou no jogo de dados…
2.92.24
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
भृशं निशश्वास तदाऽर्तरूपः।
राजानुगो धर्मपाशानुबद्धो ।
दहन्निवैनं क्रोधसंरक्तदृष्टिः ॥ २.९२.२४ ॥
Ao ouvir isso, Bhīmasena ficou muito indignado. Em forma aflita suspirou profundamente; ligado ao rei, preso pelo laço do dharma, com os olhos avermelhados de ira, olhava como se o fosse queimar.
2.92.25
नाहं कुप्ये सूतपुत्रस्य राज-
न्नेष सत्यं दासधर्मः प्रदिष्टः।
किं विद्विषो वै मामेवं व्याहरेयु-
र्नादेवीस्त्वं यद्यनया नरेन्द्र ॥ २.९२.२५ ॥
Ó rei, não estou irado com o filho do cocheiro; isto é de fato o dever prescrito de um escravo. Por que os inimigos me falariam assim? Ó senhor dos homens, se não a tivesses feito agir assim, diriam os inimigos tal coisa de mim?
2.92.26
भीमसेनवचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं तूष्णीम्भूतमचेतनम् ॥ २.९२.२६ ॥
Ouvindo as palavras de Bhīmasena, o rei Duryodhana então disse isto a Yudhiṣṭhira, que se tornara silencioso e imóvel.
2.92.27
भीमार्जुनौ यमौ चैव स्थितौ ते नृप शासने ।
प्रश्नं ब्रूहि च कृष्णां त्वमजितां यदि मन्यसे ॥ २.९२.२७ ॥
Ó rei, Bhīma e Arjuna e os gêmeos estão às tuas ordens. Se achas que Kṛṣṇā é invencível, faz a tua pergunta.
2.92.28
एवमुक्त्वा तु कौन्येयमपोह्य वसनं स्वकम् ।
स्मयन्निवेक्ष्य पाञ्चालीमैश्वर्यमदमोहितः ॥ २.९२.२८ ॥
Tendo dito isto, afastou sua própria vestimenta diante do filho de Kuntī e, iludido pela embriaguez do poder, olhou para Pāñcālī com um sorriso.
2.92.29
कदलीदण्डसदृशं सर्वलक्षणसंयुतम् ।
गजहस्तप्रतीकाशं वज्रप्रतिमगौरवम् ॥ २.९२.२९ ॥
Semelhante ao tronco de uma bananeira, dotado de todos os sinais auspiciosos, parecido com a tromba de um elefante, de peso igual ao do raio.
2.92.30
अभ्युत्स्मयित्वा राधेयं भीममाधर्षयन्निव ।
द्रौपद्याः प्रेक्षमाणायाः सव्यमूरुमदर्शयत् ॥ २.९२.३० ॥
Sorrindo para o filho de Rādhā, como se insultasse Bhīma, enquanto Draupadī olhava, mostrou sua coxa esquerda.
2.92.31
भीमसेनस्तमालोक्य नेत्रे उत्फाल्य लोहिते ।
प्रोवाच राजमध्ये तं सभां विश्रावयन्निव ॥ २.९२.३१ ॥
Bhīmasena, tendo-o olhado e arregalado seus olhos avermelhados, falou-lhe no meio dos reis, como que para que a assembleia ouvisse.
2.92.32
पितृभिः सह सालोक्यं मा स्म गच्छेद्वृकोदरः ।
यद्येतमूरुं गदया न भिन्द्यां ते महाहवे ॥ २.९२.३२ ॥
Se na grande batalha eu não quebrar com a clava esta tua coxa, que Vṛkodara não vá ao mesmo mundo que seus pais.
2.92.33
क्रुद्धस्य तस्य सर्वेभ्यः स्रोतोभ्यः पावकार्चिषः ।
वृक्षस्येव विनिश्वेरुः कोटरेभ्यः प्रदह्यतः ॥ २.९२.३३ ॥
De todas as aberturas de seu corpo irado irromperam chamas de fogo, como dos buracos de uma árvore em chamas.
2.92.34
परं भयं पश्यत भीमसेना-
त्तद्बुध्यध्वं पार्थिवाः प्रातिपेयाः।
दैवेरितो नूनमयं पुरस्ता-
त्परोऽनयो भरतेषूदपादि ॥ २.९२.३४ ॥
Vede o grande temor vindo de Bhīmasena, ó reis; compreendei isto, ó descendentes de Pratīpa. Impelida certamente pelo destino, esta grande calamidade já surgiu entre os Bharatas.
2.92.35
अतिद्यूतं कृतमिदं धार्तराष्ट्र ।
यस्मात्स्त्रियं विवदध्वं सभायाम्।
योगक्षेमौ नश्यतो वः समग्रौ ।
पापान्मन्त्रान्कुरवो मन्त्रयन्ति ॥ २.९२.३५ ॥
Ó filho de Dhṛtarāṣṭra, isto foi feito pelo jogo excessivo, pois disputais sobre uma mulher na assembleia. Vossa aquisição e segurança perecem por completo; os Kurus deliberam sobre conselhos pecaminosos.
2.92.36
इमं धर्मं कुरवो जानताशु ।
ध्वस्ते धर्मे परिषत्सम्प्रदुष्येत्।
इमां चेत्पूर्वं कितवोऽग्लहिष्य-
दीशोऽभविष्यदपराजितात्मा ॥ २.९२.३६ ॥
Ó Kurus, conhecei depressa este dharma. Quando o dharma é destruído, a assembleia também se corrompe. Se este jogador o tivesse ganho antes, teria se tornado um senhor de alma invencível.
2.92.37
स्वप्ने यथैतद्विजितं धनं स्या-
देवं मन्ये यस्य दीव्यत्यनीशः।
गान्धारराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मादस्मात्कुरवो माऽपयात ॥ २.९२.३७ ॥
Como se em sonho esta riqueza fosse ganha, assim penso eu de quem joga sem domínio. Tendo ouvido as palavras do rei de Gandhāra, ó kurus, não vos afasteis deste dharma.
2.92.38
भीमस्य वाक्ये तद्वदेवार्जुनस्य ।
स्थितोऽहं वै यमयोश्चैवमेव।
युधिष्ठिरं ते प्रवदन्त्वनीश-
मथो दास्यान्मोक्षसे याज्ञसेनि ॥ २.९२.३८ ॥
Permaneço firme nas palavras de Bhīma e de Arjuna, e igualmente nas dos gêmeos. Que declarem Yudhiṣṭhira sem autoridade; então, ó filha de Yajñasena, serás libertada da escravidão.
2.92.39
ईशो राजा पूर्वमासीद्ग्लहे नः ।
कुन्तीसुतो धर्मराजो महात्मा।
ईशस्त्वयं कस्य पराजितात्मा ।
तज्जानीध्वं कुरवः सर्व एव ॥ २.९२.३९ ॥
Antes, no jogo de dados, nosso rei e senhor era o filho de Kuntī, o magnânimo Dharmarāja. Mas este homem derrotado em si mesmo, de quem é senhor? Sabei-o todos vós, ó kurus.
2.92.40
दुश्शासन निबोधेदं वचनं वै प्रभाषितम् ।
किमनेन चिरं वीर नयस्व द्रपदात्मजाम्।
दासीभावेन भुङ्क्ष्व त्वं यथेष्टं कुरुनन्दन ॥ २.९२.४० ॥
Duḥśāsana, ouve estas palavras proferidas. Para que tanta demora, ó herói? Leva a filha de Drupada; desfruta-a como escrava como quiseres, ó alegria dos kurus.
2.92.41
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरब्रवीत् ।
साधु कर्ण महाबाहो यथेष्टं क्रियतामिति ॥ २.९२.४१ ॥
Então Śakuni, filho do rei de Gandhāra, disse: 'Bem dito, Karṇa, ó de braços poderosos; que se faça como desejas.'
2.92.42
ततो दुश्शासनस्तूर्णं द्रुपदस्य सुतां बलात् ।
प्रवेशयितुमारब्धः स चकर्ष दुरात्मवान् ॥ २.९२.४२ ॥
Então Duḥśāsana, rapidamente, começou a arrastar à força a filha de Drupada; o de mente malvada a puxou.
2.92.43
ततो विक्रोशति तदा पाञ्चाली वरवर्णिनी ॥ २.९२.४३ ॥
Então a Pāñcālī de bela tez gritava.
2.92.44
परित्रायस्व मां भीष्ण द्रोण द्रौणे तथा कृप ।
परित्रायस्व विदुर धर्मिष्ठो धर्मवत्सल ॥ २.९२.४४ ॥
Ó Bhīṣma, ó Droṇa, ó filho de Droṇa, e também ó Kṛpa, protegei-me! Ó Vidura, o mais justo, amigo do dharma, protegei-me!
2.92.45
धृतराष्ट्र महाराज परित्रायस्व वै स्नुषाम् ।
गान्धारि त्वं महाभागे सर्वज्ञे सर्वदर्शिनि।
पिरत्रायस्व मां भीरुं सुयोधनभयार्दिताम् ॥ २.९२.४५ ॥
Ó grande rei Dhṛtarāṣṭra, protegei a vossa nora! Ó Gāndhārī, bem-aventurada, onisciente e onividente, protegei-me, a temerosa atormentada pelo medo de Suyodhana.
2.92.46
त्वमार्ये वीरजननि किं मां पश्यसि यादवीम् ।
क्लिश्यमानामनार्येण न त्रायसिव वधूं स्वकाम् ॥ २.९२.४६ ॥
Ó nobre senhora, mãe de heróis, por que me olhais, a mulher yādava? Não protegeis, como protegeríeis a vossa própria nora, a mim, atormentada pelo ignóbil.
2.92.47
यदि लालप्यमानां मां न कश्चित्किञ्चिदब्रवीत् ।
हा हताऽस्मि सुमन्दात्मा सुयोधनवशं गता ॥ २.९२.४७ ॥
Se ninguém me dirige uma palavra enquanto me lamento, ai de mim, estou perdida, caída sob o poder de Suyodhana.
2.92.48
न वै पाण्डुर्नरपतिर्न धर्मो न च देवराट् ।
न चायुर्नाश्विनौ वाऽपि परित्रायन्ति वै स्नुषाम् ॥ २.९२.४८ ॥
Nem Pāṇḍu, nem o senhor dos homens, nem Dharma, nem o rei dos deuses, nem a longa vida, nem mesmo os gêmeos Aśvin podem proteger esta nora.
2.92.49
धिक्कष्टं यदि जीवेयं मन्दभाग्या पतिव्रता ॥ २.९२.४९ ॥
Vergonha, que sofrimento, se eu, desafortunada e devotada ao meu marido, tivesse de continuar vivendo!
2.92.50
शृणोमि वाक्यं तव राजपुत्रि ।
नेमे पार्थाः किञ्चिदपि ब्रुवन्ति।
सा त्वं प्रियार्थं शृणु वाक्यमेत-
द्यदुच्यते पापमतिः कृतघ्नः ॥ २.९२.५० ॥
Princesa, ouço tuas palavras; contudo, estes filhos de Pṛthā nada dizem. Pelo bem do teu amado, ouve estas palavras sobre aquele de mente perversa e ingrato.
2.92.51
सुयोधनः सानुचरः सुदुष्टः ।
सहैव राजा निकृतः सूनुना च
यद्येष वाचं महदुच्यमानां ।
न श्रोष्यते पापमतिः सुदुष्टः ॥ २.९२.५१ ॥
Suyodhana, com seus seguidores, é extremamente perverso; o rei também foi ferido junto com ele pelo próprio filho. Se este de mente perversa e extremamente malvado não ouvir este grande discurso que agora se pronuncia...
2.92.52
इत्येवमुक्त्वा द्रुपदस्य पुत्रीं ।
क्षत्ताऽब्रवीद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्। ॥ २.९२.५२ ॥
Tendo assim falado à filha de Drupada, o administrador (Vidura) dirigiu-se ao filho de Dhṛtarāṣṭra.
2.92.53
मा क्लिश्यतां वै द्रुपदस्य पुत्रीं ।
मा त्वं चरीं द्रक्ष्यसि राजपुत्र ॥ २.९२.५३ ॥
Não aflijas a filha de Drupada; príncipe, não contemples a sua miserável condição.
2.92.54
यद्येवं त्वं महाराज सङ्क्लेशयसि द्रौपदीम् ।
अचिरेणैव कालेन पुत्रस्ते सह मन्त्रिभिः।
गमिष्यति क्षयं पापः पाण्डवक्षयकारणात् ॥ २.९२.५४ ॥
Grande rei, se atormentas assim Draupadī, teu filho perverso, junto com seus ministros, em breve irá à ruína, tornando-se a causa da destruição dos Pāṇḍavas.
2.92.55
भीमार्जुनाभ्यां क्रुद्धाभ्यां माद्रीपुत्रद्वयेन च ।
तस्मान्निवारय सुतं मा विनाशं विचिन्तय ॥ २.९२.५५ ॥
Pela ira de Bhīma e Arjuna e dos dois filhos de Mādrī virá a ruína. Portanto, contém teu filho; não penses na destruição.
2.92.56
एतच्छुत्वा मन्दबुद्धिर्नोत्तरं किञ्चिदब्रवीत् ।
ततो दुर्योधनस्तत्र दैवमोहबलात्कृतः ॥ २.९२.५६ ॥
Ao ouvir isso, o de mente tola (Duryodhana) nada respondeu. Então Duryodhana, levado ali pelo poder da ilusão divina, [permaneceu em silêncio].
2.92.57
अचिन्त्य क्षत्तुर्वचनं हर्षेणायतलोचनः ।
ऊरू दर्शयते पापो द्रौपद्या वै मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.५७ ॥
Desprezando as palavras de Vidura, o pecador de olhos largos, com alegria, mostrava repetidamente suas coxas a Draupadī.
2.92.58
ऊरौ सन्दर्श्यमाने तु निरीक्ष्य तु सुयोधनम् ।
वृकोदरस्तदालोक्य नेत्रे चोल्फाल्य लोहिते ॥ २.९२.५८ ॥
Enquanto as coxas eram exibidas, Vṛkodara (Bhīma) olhou para Suyodhana; ao vê-lo, revirou seus olhos vermelhos.
2.92.59
एतत्समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलनान्स मानी।
राजानुजः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्क्रमन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९२.५९ ॥
Sentindo esta afronta em si e contendo sua ira, Bhīma, o poderoso e orgulhoso irmão mais novo do rei, ao sair da assembleia dos Kurus, proferiu estas palavras.
2.92.60
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९२.६० ॥
Eu matarei Duryodhana; Dhanañjaya matará Karṇa; e Sahadeva matará Śakuni, o trapaceiro do jogo de dados.
2.92.63
दुश्शासनस्य रुधिरं पास्यामि मृगराडिव ॥ २.९२.६३ ॥
Beberei o sangue de Duḥśāsana, como faz um leão.
2.92.64
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया सह ।
नन्दा गृहेषु न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९२.६४ ॥
Ó Bhīmasena, aqueles com quem você tem inimizade não são verdadeiramente seus inimigos; o grande perigo de Nandā (?) não é percebido nas casas.
2.92.65
नैव वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
यदि स्थास्यन्ति सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण वै सह ॥ २.९२.६५ ॥
Ó Bhīma, a resolução dos bons não se conhece apenas pelas palavras; conhece-se somente se permanecerem firmes na batalha, com o dever do guerreiro.
2.92.66
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुश्शासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९२.६६ ॥
A terra beberá o sangue de Duryodhana, Karṇa, do perverso Śakuni e daqueles cujo quarto é Duḥśāsana.
2.92.67
असूयितारं वक्तारं प्रहृष्टानां दुरात्मनाम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताऽहं कर्णमाहवे ॥ २.९२.६७ ॥
Ó Bhīmasena, por tua ordem matarei Karṇa na batalha — o invejoso que fala, um dos perversos que se alegram.
2.92.68
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ।
ये चान्ये विप्रयोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः।
तान्स्म सर्वञ्छितैर्बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९२.६८ ॥
Na batalha matarei Karṇa e seus seguidores com flechas; e todos os outros reis que, cegos pela confusão da mente, lutarem contra mim, enviarei com flechas afiadas à morada de Yama.
2.92.69
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९२.६९ ॥
Se minha verdade vacilar, que o Himālaya se mova de seu lugar, que o sol perca seu brilho e que a frescura se extinga da lua.
2.92.70
उत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९२.७० ॥
Quando Pārtha assim falou, Sahadeva, o glorioso filho de Mādravī, poderoso em valor, ergueu seu grande braço.
2.92.71
सौबलस्य वधप्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निश्वस्य च मुहुर्मुहुः ॥ २.९२.७१ ॥
Desejando a morte de Saubala (Śakuni), pronunciou estas palavras, com os olhos avermelhados de ira, suspirando repetidamente.
2.92.72
यानक्षान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैते ह्यक्षाः शिता वाणास्त्वयैते समरे धृताः ॥ २.९२.७२ ॥
Tolo, ladrão da glória dos Gāndhāras: o que julgas serem dados não são dados. São flechas afiadas que empunhaste na batalha.
2.92.73
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताऽहं कर्मणा चास्य कुरुकार्याणि सर्वशः।
यदि स्थस्यासि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९२.७३ ॥
Assim como Bhīma falou a ti e aos teus parentes, eu, pela minha ação, cumprirei plenamente os deveres dos Kurus. Filho de Subala, se permaneceres na batalha segundo o dever do guerreiro…
2.92.74
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९२.७४ ॥
Ó senhor dos povos, tendo ouvido as palavras de Sahadeva, também Nakula, o mais digno de respeito entre os homens, proferiu estas palavras.
2.92.75
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षा धूर्तैर्दुर्योधनप्रियैः ॥ २.९२.७५ ॥
Esta é a filha de Yajñasena (Drupada), a quem, neste jogo de dados, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, aqueles velhacos queridos de Duryodhana, dirigiram palavras duras.
2.92.76
धार्तराष्ट्रान्सुदुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालचोदितान् ।
दर्शयिष्यामि भूयिष्ठमहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९२.७६ ॥
Mostrarei aos filhos de Dhṛtarāṣṭra, muito malfeitores, desejosos de morrer e impelidos pelo tempo, abundantemente a morada de Vaivasvata (Yama).
2.92.77
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य प्रियं सुतम् ।
हन्ताऽहमस्मि समरे मम शत्रुं नराधमम् ॥ २.९२.७७ ॥
Eu sou quem, em batalha, matará Uluka, o filho querido de Śakuni, filho de Subala, de alma perversa, meu inimigo, o mais vil dos homens.
2.92.78
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
नर्धार्तराष्टां पृथिवीं कर्तास्मि नचिरादिवा ॥ २.९२.७८ ॥
Por ordem do rei Dharma e seguindo o caminho de Draupadī, em breve tornarei a terra livre dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
2.92.79
यस्माच्चोरुं दर्शयसे यस्माच्चोरुं निरीक्षसे ।
तस्मात्तव ह्यधर्मिष्ठ ऊरौ मृत्युर्भविष्यति ॥ २.९२.७९ ॥
Porque mostras a tua coxa e porque fitas a minha coxa, por isso, ó mais adharmico, a tua morte virá sobre a tua coxa.
2.92.80
यस्माच्चैवं क्लेशयति भ्राता ते मां दुरात्मवान् ।
तस्मादुधिरमेवास्य पास्यते वै वृकोदरः ॥ २.९२.८० ॥
Porque o teu irmão de mente perversa me atormenta assim, por isso Vṛkodara beberá certamente o seu sangue.
2.92.81
इमं च पापिष्ठमतिं कर्णं समुतबान्धवम् ।
सामात्यं सपरीवारं हनिष्यति धनञ्जयः ॥ २.९२.८१ ॥
E este Karṇa de mente pecaminosíssima, com os seus parentes, ministros e séquito, Dhanañjaya matará.
2.92.82
क्षुद्रधर्मं नैकृतिकं शकुनिं पापचेतसम् ।
सहदेवो रणे क्रुद्धो हनिष्यति सबान्धवम् ॥ २.९२.८२ ॥
Śakuni, de conduta vil, enganador e de mente pecaminosa, Sahadeva, irado na batalha, matá-lo-á juntamente com os seus parentes.
2.92.83
एवमुक्ते तु वचने द्रौपद्या धर्मशीलया ।
ततोऽन्तरिक्षात्सुमहत्पुष्पवर्षमवापततम् ॥ २.९२.८३ ॥
Quando estas palavras foram ditas por Draupadī, virtuosa no dharma, então do céu caiu uma grande chuva de flores.
2.92.84
तेषां तु वचनं श्रुत्वा नोचुस्तत्र सभासदः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९२.८४ ॥
Tendo ouvido as palavras deles, os membros da assembleia nada disseram ali. Ó rei, por medo de Arjuna, fez-se silêncio naquele lugar.