মহাভারত · অধ্যায় 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥
দ্রৌপদীর কথা শুনে ধনঞ্জয় কুপিত হলেন। তখন ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তিনি এই কথা বললেন।
2.93.2
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥
'এই ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আমাকে নিবারণ করছেন'—এই বলে ক্রোধে রক্তনয়ন বীর ধনু তুলে নিলেন।
2.93.3
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥
সব্যসাচী উঠে দাঁড়িয়ে সেই শত্রুদের দিকে তাকালেন। সেখানে সব রাজারা উদ্যত ফাল্গুনকে দেখলেন।
2.93.4
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥
যুগান্তে সর্বলোক দগ্ধকারী অগ্নির মতো, ধনু হাতে বারবার তাকিয়ে, আঘাত করার ইচ্ছায়।
2.93.5
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥
দক্ষযজ্ঞে পশুদের বধ করতে ইচ্ছুক ক্রুদ্ধ রুদ্রের মতো সেই পুরুষকে দেখে সেখানকার মানুষেরা বিষণ্ণ হলেন।
2.93.6
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥
ধনঞ্জয়ের বীর্য জানতেন যাঁরা, তাঁরা সকলেই তখন জীবনে হতাশ হয়ে মৃতপ্রায় হয়ে অনিমেষ নয়নে তাকিয়ে রইলেন।
2.93.7
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥
রাজারা অর্জুন ও ধর্মপুত্রের দিকে একদৃষ্টিতে তাকালেন। তখন ক্রুদ্ধ অর্জুনকে দেখে পৃথিবীও কেঁপে উঠল।
2.93.8
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥
আকাশচারী প্রাণীরাও ভয়ে পীড়িত হয়ে কেঁপে উঠল। তখন সূর্য দীপ্তি পেল না, বায়ুও বইল না।
2.93.9
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥
চাঁদ নয়, নক্ষত্রও নয়; আকাশ ও দিকসমূহও উজ্জ্বল হল না। চর-অচর সমগ্র জগৎ বিক্ষুব্ধ হয়ে পড়ল।
2.93.10
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥
উল্লম্ফনে উঠে পার্থ আকাশে সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
2.93.11
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥
ক্রুদ্ধ পার্থকে কাল, অন্তক ও যমের মতো দেখে ভীমসেন আনন্দে যুদ্ধের জন্যই মন স্থির করলেন।
2.93.12
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥
পাঞ্চালীও তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ধনঞ্জয়কে দেখলেন; শত্রুদের বধ করতে ইচ্ছুক, গরুড় যেমন সর্পদের দিকে তাকায়।
2.93.13
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥
ক্রোধে তিনি যুগান্তের অগ্নির মতো জ্বলে উঠে দুর্দর্শ হলেন। তেজে উদ্ভাসিত তাঁকে দেখে নগরবাসীরা ভীত হলেন।
2.93.14
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥
বেগে লাফিয়ে ওঠা ধনঞ্জয়কে দেখে তখন রাজা পুরুহূত ইন্দ্র যেমন হরিকে ধরেছিলেন তেমনভাবে তাঁকে ধরে ফেললেন।
2.93.15
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥
তখন করুণাময় জ্যেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বললেন, "হে পার্থ, সাহস কোরো না; তোমার যশ যেন বিনষ্ট না হয়।"
2.93.16
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥
আমি এই পাপীদের, যারা দ্যূতবিদ্যা জানে, দগ্ধ করতে উদ্যত। তাদের অসত্য গতি দেখে আমার ক্রোধ প্রশমিত হয়।
2.93.17
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥
হে পাণ্ডব, এই জগতের মঙ্গলের জন্য তুমি এই ক্রোধ সংযত করো।
2.93.18
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥
রাজা এইরূপ বললে পাণ্ডব ধনঞ্জয় ক্রোধ প্রশমিত করে ধার্তরাষ্ট্রদের দিকে মুখ করে দাঁড়ালেন।
2.93.19
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥
সেই বীর পাণ্ডুপুত্র ফল্গুন পুনরায় শান্ত হলে স্থাবর-জঙ্গম সমগ্র জগৎ অত্যন্ত আনন্দিত হল।
2.93.20
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥
ভাইয়ের দ্বারা পার্থ এভাবে নিবৃত্ত হতে দেখে, হে রাজন, বৃকোদর বিমর্ষ হয়ে সেখানে নীরব হয়ে গেলেন।
2.93.21
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥
তারপর রাজা ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে, অগ্নিহোত্রের কাছে, একটি শৃগাল উচ্চস্বরে ডেকে উঠল। হে রাজন, চারদিক থেকে গাধারা তার উত্তর দিল, ভয়ংকর পাখিরাও তেমনই।
2.93.22
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥
সেই ভয়ংকর শব্দ তত্ত্বজ্ঞ বিদুর শুনলেন, সুবলপুত্রীও শুনলেন। ভীষ্ম, দ্রোণ এবং বিদ্বান গৌতমও 'স্বস্তি, স্বস্তি' বলে উচ্চস্বরে উচ্চারণ করলেন।
2.93.23
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥
তখন গান্ধারী এবং বিদ্বান বিদুর সেই ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ লক্ষ্য করে কাতরভাবে রাজাকে জানালেন। তখন রাজা এই কথা বললেন।
2.93.24
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥
হে মন্দবুদ্ধি দুর্যোধন, তুমি বিনষ্ট হয়েছ। কুরুশ্রেষ্ঠদের সভায় তুমি এক নারীর সঙ্গে কথা বলছ, বিশেষত ধর্মপত্নী দ্রৌপদীর সঙ্গে, হে দুর্বিনীত।
2.93.25
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥
এই কথা বলে, আত্মীয়দের বিনাশ থেকে হিত চাওয়া প্রাজ্ঞ ধৃতরাষ্ট্র পাঞ্চালী কৃষ্ণাকে প্রথমে সান্ত্বনার বাক্যে বললেন।
2.93.26
विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥
এটি প্রজ্ঞায় বিবেচনা করে, তত্ত্ববুদ্ধি সম্পন্ন তিনি বললেন: হে পাঞ্চালী, আমার কাছে তুমি যা চাও সেই বর বেছে নাও।
2.93.27
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥
বধূদের মধ্যে তুমিই আমার সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ, ধর্মে পরম নিষ্ঠাবতী সতী। তুমি যদি আমাকে বর দাও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি চাই: সর্বধর্মানুসারী শ্রীমান যুধিষ্ঠির যেন দাস না হন।
2.93.28
मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयुः कुमारकाः ।
एतं वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं ममात्मजम् ॥ २.९३.२८ ॥
যারা মনস্বীকে চেনে না, সেই বালকেরা যেন এমন না বলে: এই আমার পুত্র প্রতিবিন্ধ্য দাসপুত্র।
2.93.29
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥ २.९३.२९ ॥
পূর্বে রাজপুত্র হয়ে, অন্য কোনো পুরুষ যেমন কখনও এমন আদরে লালিত হয়নি, সে দাসপুত্র হওয়া দেখে সত্যিই বিনষ্ট হবে, হে ভারত।
2.93.30
एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददानि वरयस्व ह।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥ २.९३.३० ॥
তাই হোক, কল্যাণী, তুমি যেমন বলছ। হে ভদ্রে, তোমাকে দ্বিতীয় বর দিচ্ছি, তা বেছে নাও। আমার মন একটিমাত্র বরে স্থির থাকছে না; তুমি তা পাওয়ার যোগ্য।
2.93.31
सरथौ सघनुष्कौ न भीमसेनधनञ्जयौ ।
यमौ च वरये राजन्नदासान्स्ववशानहम् ॥ २.९३.३१ ॥
হে রাজা, রথ ও ধনুকসহ ভীমসেন ও ধনঞ্জয়কে আমি চাই না, এবং এই যমজ ভাইদেরও চাই না; আমি চাই তারা যেন দাস না হয়ে স্বাধীন থাকে।
2.93.32
तथाऽस्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसंस्कृता। ॥ २.९३.३२ ॥
তাই হোক, মহাভাগে, তুমি যেমন চাও। আমাদের কাছ থেকে তৃতীয় বর চাও; তুমি শুধু দুটি বরে সম্মানিত হওনি।
2.93.33
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥ २.९३.३३ ॥
তুমি আমার সব পুত্রবধূর মধ্যে শ্রেষ্ঠা, ধর্মাচারিণী। লোভ ধর্মের বিনাশের কারণ; হে ভগবন, আমি তাতে রাজি নই। হে রাজশ্রেষ্ঠ, তৃতীয় বর গ্রহণের যোগ্য আমি নই।
2.93.34
एकामाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रियो वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥ २.९३.३४ ॥
বৈশ্যের একটি বর, ক্ষত্রিয় নারীর দুটি বর বলা হয়; কিন্তু রাজার তিনটি এবং ব্রাহ্মণের শত বর আছে, হে রাজেন্দ্র।
2.93.35
पापीयांस इमे भूत्वा सन्तीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥ २.९३.३५ ॥
আমার এই স্বামীরা, পাপী হয়েও, দুর্দশা থেকে উত্তীর্ণ হয়েছে; হে রাজা, পুণ্যকর্মের ফলে তারা মঙ্গল লাভ করবে।