摩诃婆罗多 · 章 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥
德罗波蒂的话传入耳中，达难延耶大怒。他怒目赤红，便说出了这番话。
2.93.2
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥
他说：“这位法王坚战阻拦我。”说罢，怒目赤红的勇士拿起了弓。
2.93.3
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥
萨维亚萨钦跃起身来，凝视着那些敌人；在那里，所有的国王都看见了已挺身而起的般古那。
2.93.4
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥
如同世纪末焚烧一切世界的烈火，他手持弓，一次次地凝视，渴望出击。
2.93.5
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥
众人见那人如同在达刹祭祀中欲杀牲畜、愤怒的楼陀罗，便都惊惶不安。
2.93.6
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥
凡知晓达难延耶威力的人，此时都对生命绝望，如同死去一般，睁大双眼凝视。
2.93.7
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥
诸王注视着阿周那与法之子；见阿周那震怒，大地也随之颤动。
2.93.8
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥
飞行于空中的生灵因恐惧而战栗；太阳不再照耀，风也停止吹拂。
2.93.9
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥
月亮不再明亮，星辰、天空与四方也不再光耀；整个世界，动与不动，全都陷入惊扰。
2.93.10
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥
跃身而起的普利塔之子在空中光耀如日。
2.93.11
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥
见愤怒的普利塔之子如时间、终结者与阎摩，毗摩森那满心欢喜，遂决意投入战斗。
2.93.12
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥
此时般遮利也看见极度愤怒的达难遮耶，他欲杀尽敌人，犹如金翅鸟注视群蛇。
2.93.13
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥
他愤怒之时,燃烧如劫末之火,令人难以直视。горожане见他光辉逼人,皆惊惧不已。
2.93.14
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥
见达南遮耶迅猛跃起,国王便将他擒住,正如因陀罗(布鲁呼陀)曾擒住诃利一般。
2.93.15
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥
于是慈悲的长兄、法王坚战说道:"阿周那,莫行此鲁莽之事,愿你的名声不致毁灭。"
2.93.16
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥
我渴望焚毁这些精通赌术的恶人;然而见其虚妄之行,我的怒气便消散。
2.93.17
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥
为了这个世界,般度之子啊,请克制你的怒气。
2.93.18
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥
国王如此相劝,般度之子达南遮耶平息怒气,面向持国之子们站定。
2.93.19
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥
当那位英雄、潘度之子法尔古那再次平静下来时，动与不动的整个世界都极度欢喜。
2.93.20
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥
看见阿周那被兄长如此制止，婆罗多啊，狼腹（怖军）心中郁郁，在那里完全沉默了。
2.93.21
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥
此时，在王者持国的宫中，圣火旁，一只豺狼高声嚎叫。大王啊，四面八方的驴子回应它，可怖的鸟儿也是如此。
2.93.22
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥
知晓真理的维杜罗听到了那可怕的声音，苏巴拉之女也听到了。毗湿摩、德罗纳和博学的乔答摩也高声呼喊：“吉祥！吉祥！”
2.93.23
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥
随后，甘陀利与博学的维杜罗目睹那可怕的凶兆，忧心忡忡地禀报了国王。于是国王说出了这些话。
2.93.24
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥
愚蠢的难敌啊，你已经毁灭了！你在俱卢英杰的集会上对一个女子说话，尤其是对正法之妻德劳帕蒂，你这无礼之人！
2.93.25
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥
智者持国说完这些话，为了亲族免于毁灭而寻求福祉，先以安慰的话语对般遮罗公主黑公主说道。
2.93.26
विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥
他以智慧审慎考虑之后，这位对真理了然于心的人说：般遮罗女啊，你向我所求的任何恩典，都请选择吧。
2.93.27
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥
在所有媳妇之中，你对我而言最为出众，是最崇奉正法的贤淑女子。若你赐我恩典，我所求的是：婆罗多族的雄牛啊，愿遵循一切正法的光辉的坚战不要成为奴隶。
2.93.28
मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयुः कुमारकाः ।
एतं वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं ममात्मजम् ॥ २.९३.२८ ॥
不知这位高尚之人的孩童不要这样说：我的儿子般提毗陀耶是奴隶之子。
2.93.29
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥ २.९३.२९ ॥
他曾是王子，被娇养得无人能比，若见自己竟成了奴隶之子，必定会毁灭，婆罗多啊。
2.93.30
एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददानि वरयस्व ह।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥ २.९३.३० ॥
愿如你所言，吉祥的女子。善良的女子，我再赐你第二个恩惠，你可选择。我的心不愿只限于一个恩惠；你理应求取。
2.93.31
सरथौ सघनुष्कौ न भीमसेनधनञ्जयौ ।
यमौ च वरये राजन्नदासान्स्ववशानहम् ॥ २.९३.३१ ॥
大王，我不求带着战车与弓箭的毗摩森那与阿周那，也不求那对孪生兄弟；我愿他们不为奴，而是自主的自由人。
2.93.32
तथाऽस्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसंस्कृता। ॥ २.९३.३२ ॥
愿如你所愿，大福的女子。向我们求第三个恩惠吧；你不止被两个恩惠所尊重。
2.93.33
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥ २.९३.३३ ॥
你是我所有儿媳中最优秀、遵行法道的人。贪欲是法道的毁灭；尊贵者，我不愿如此。王中之最，我不配接受第三个恩惠。
2.93.34
एकामाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रियो वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥ २.९३.३४ ॥
人们说，商人之妻有一个恩惠，刹帝利女子有两个；但国王有三个，婆罗门有一百个，王中之王啊。
2.93.35
पापीयांस इमे भूत्वा सन्तीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥ २.९३.३५ ॥
我的这些丈夫，虽已变得更为有罪，却已渡过难关；大王啊，凭功德之行，他们也将获得吉祥。