महाभारत · अध्याय 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥
द्रौपदी के वचन सुनकर धनञ्जय क्रोधित हो उठे। तब क्रोध से लाल नेत्रों वाले उन्होंने यह वचन कहा।
2.93.2
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥
'यह धर्मराज युधिष्ठिर मुझे रोक रहे हैं।' ऐसा कहकर क्रोध से लाल नेत्रों वाले पराक्रमी ने धनुष उठा लिया।
2.93.3
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥
सव्यसाची उठ खड़े हुए और उन शत्रुओं को ध्यान से देखा। वहाँ सभी राजाओं ने उठे हुए फाल्गुन को देखा।
2.93.4
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥
युग के अंत में सारे लोकों को जलाती हुई अग्नि के समान, धनुष हाथ में लिए बार-बार देखते हुए, प्रहार करने की इच्छा से।
2.93.5
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥
दक्ष के यज्ञ में क्रोधित रुद्र के समान, पशुओं को मारने की इच्छा रखने वाले, वैसे रूप वाले उस मनुष्य को देखकर वहाँ के मनुष्य भयभीत हो गए।
2.93.6
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥
धनञ्जय के पराक्रम को जानने वाले वे सब तब अपने जीवन से निराश हो गए, मानो मृत हो गए हों, और अपलक नेत्रों से देखते रह गए।
2.93.7
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥
राजाओं ने अर्जुन और धर्मपुत्र को ध्यान से देखा। उस समय अर्जुन को क्रुद्ध देखकर पृथ्वी भी काँप उठी।
2.93.8
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥
आकाश में विचरने वाले प्राणी भी भय से पीड़ित होकर काँप उठे। तब सूर्य नहीं चमका, और वायु भी नहीं बही।
2.93.9
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥
न चन्द्रमा, न नक्षत्र, न आकाश और न दिशाएँ चमकीं। समस्त जगत, चर और अचर, व्याकुल हो गया।
2.93.10
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥
उछलते हुए वे पार्थ आकाश में सूर्य के समान चमक उठे।
2.93.11
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥
क्रुद्ध पार्थ को काल, अंतक और यम के समान देखकर भीमसेन प्रसन्नता से भर गए और युद्ध के लिए ही मन लगा दिया।
2.93.12
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥
पांचाली ने भी तब अत्यंत क्रुद्ध धनंजय को देखा, जो शत्रुओं को मारने की इच्छा से गरुड़ के समान सर्पों को लक्ष्य कर रहे थे।
2.93.13
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥
क्रोध में वह युगान्त की अग्नि के समान जलते हुए देखने में कठिन हो गए। तेज से युक्त उन्हें देखकर नगरवासी भयभीत हो गए।
2.93.14
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥
वेग से उछलते हुए धनञ्जय को देखकर उस समय राजा ने उन्हें वैसे ही पकड़ लिया जैसे पुरुहूत इन्द्र ने हरि को पकड़ा था।
2.93.15
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥
तब दयालु ज्येष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर ने कहा, "हे पार्थ, साहस मत करो; तुम्हारा यश नष्ट न हो।"
2.93.16
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥
मैं इन पापियों को, जो द्यूतविद्या जानते हैं, जलाने को तैयार हूँ। उनकी असत्य गति देखकर मेरा क्रोध शान्त हो जाता है।
2.93.17
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥
हे पाण्डव, तुम इस जगत् के हित के लिए अपने इस क्रोध को संयम में रखो।
2.93.18
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥
राजा के ऐसा कहने पर पाण्डव धनञ्जय ने अपना क्रोध शान्त करते हुए धार्तराष्ट्रों की ओर मुख करके स्थिरता धारण की।
2.93.19
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥
उस वीर पाण्डुपुत्र फाल्गुन के पुनः शान्त हो जाने पर समस्त स्थावर-जंगम जगत अत्यन्त हर्षित हो गया।
2.93.20
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥
भाई द्वारा पार्थ को इस प्रकार रोका गया देखकर वृकोदर भीम मन में उदास हो गए, हे राजन्, और वहाँ पूरी तरह मौन हो गए।
2.93.21
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥
तब राजा धृतराष्ट्र के घर में अग्निहोत्र के समीप एक गीदड़ ज़ोर से चिल्लाने लगा। हे राजन्, उसका उत्तर चारों ओर गधे देने लगे और भयानक पक्षी भी।
2.93.22
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥
उस भयानक शब्द को तत्त्वज्ञ विदुर ने सुना, सुबल की पुत्री (गान्धारी) ने भी सुना। भीष्म, द्रोण और विद्वान गौतम (कृप) भी ज़ोर से 'स्वस्ति, स्वस्ति' कहने लगे।
2.93.23
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥
तब विद्वान गान्धारी और विदुर ने उस भयानक अपशकुन को देखकर व्याकुल होकर राजा से निवेदन किया। तब राजा ने यह वचन कहा।
2.93.24
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥
हे मन्दबुद्धि दुर्योधन, तुम नष्ट हो गए हो। जो तुम कुरुश्रेष्ठों की सभा में एक स्त्री से बात कर रहे हो, हे दुर्विनीत, विशेषकर धर्मपत्नी द्रौपदी से।
2.93.25
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥
ऐसा कहकर बुद्धिमान धृतराष्ट्र ने, बान्धवों के विनाश से हित चाहते हुए, पाञ्चाली कृष्णा से पहले सान्त्वना के साथ कहा।
2.93.26
विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥
यह भलीभाँति विचारकर, प्रज्ञा से तत्त्वबुद्धि वाले (धृतराष्ट्र ने कहा), हे पाञ्चाली, मुझसे जो भी चाहती हो, वर माँग लो।
2.93.27
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥
बहुओं में तुम मेरी सर्वश्रेष्ठ हो, धर्म में परम लगी हुई सती। यदि तुम मुझे वर दो, तो हे भरतश्रेष्ठ, मैं वर माँगता हूँ कि सर्वधर्मों का पालन करने वाले श्रीमान युधिष्ठिर दास न हों।
2.93.28
मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयुः कुमारकाः ।
एतं वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं ममात्मजम् ॥ २.९३.२८ ॥
जो मनस्वी को नहीं जानते, वे बालक ऐसा न कहें कि यह मेरे पुत्र प्रतिविन्ध्य दासपुत्र है।
2.93.29
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥ २.९३.२९ ॥
राजपुत्र होकर पहले, जैसे कोई और पुरुष कभी नहीं, लाड़ में पला, वह दासपुत्र होने को देखकर सचमुच नष्ट हो जाए, हे भारत।
2.93.30
एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददानि वरयस्व ह।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥ २.९३.३० ॥
ऐसा ही हो, कल्याणी, जैसा तुम कहती हो। हे भद्रे, मैं तुम्हें दूसरा वर देता हूँ, उसे चुनो। मेरा मन एक ही वर तक सीमित नहीं रहता, तुम्हें (दो वर) माँगने योग्य हो।
2.93.31
सरथौ सघनुष्कौ न भीमसेनधनञ्जयौ ।
यमौ च वरये राजन्नदासान्स्ववशानहम् ॥ २.९३.३१ ॥
हे राजन, मैं भीमसेन और धनञ्जय को नहीं माँगती, जो रथ और धनुष सहित हैं, और न ही इन दोनों यमल भाइयों को; मैं माँगती हूँ कि वे दास न रहें और स्वतंत्र हों।
2.93.32
तथाऽस्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसंस्कृता। ॥ २.९३.३२ ॥
वैसा ही हो, हे महाभागे, जैसा तुम चाहती हो। हमसे तीसरा वर माँगो; तुम दो से सम्मानित नहीं हुई।
2.93.33
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥ २.९३.३३ ॥
तुम मेरी सभी पुत्रवधुओं में श्रेष्ठ और धर्मपरायण हो। लोभ धर्म के नाश का कारण है; हे भगवन्, मैं इसके लिए तैयार नहीं। हे राजश्रेष्ठ, मैं तीसरा वर लेने के योग्य नहीं हूँ।
2.93.34
एकामाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रियो वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥ २.९३.३४ ॥
वैश्य को एक वर कहा गया है, क्षत्रिय स्त्री को दो वर; पर हे राजेन्द्र, राजा के तीन वर और ब्राह्मण के सौ वर होते हैं।
2.93.35
पापीयांस इमे भूत्वा सन्तीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥ २.९३.३५ ॥
ये मेरे पति, पापी होकर भी, (दुर्दशा से) पार उतर चुके हैं; हे राजन, पुण्य कर्म के बल पर वे फिर कल्याण पाएँगे।