ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ। ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.93.2
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥
'ਇਹ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
2.93.3
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥
ਸਵਿਅਸਾਚੀ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ। ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
2.93.4
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥
ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖਦਾ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
2.93.5
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥
ਦਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰੁਦ੍ਰ ਵਰਗੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹੋਏ।
2.93.6
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥
ਧਨੰਜੈ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ।
2.93.7
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ। ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
2.93.8
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਵੀ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਕੰਬ ਉੱਠੇ। ਤਦ ਸੂਰਜ ਨਾ ਚਮਕਿਆ, ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਵੀ ਨਾ ਵਗੀਆਂ।
2.93.9
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥
ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ, ਨਾ ਨਛੱਤਰ; ਨਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਾ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਚਮਕੀਆਂ। ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ।
2.93.10
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥
ਉੱਛਲ ਕੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠਿਆ ਪਾਰਥ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
2.93.11
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਾਲ, ਅੰਤਕ ਅਤੇ ਯਮ ਵਰਗਾ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨ ਲਾ ਦਿੱਤਾ।
2.93.12
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥
ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਵੀ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਗਰੁੜ ਸੱਪਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ।
2.93.13
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਹ ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖਣਯੋਗ ਨਾ ਰਿਹਾ। ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਗਰ-ਵਾਸੀ ਡਰ ਗਏ।
2.93.14
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥
ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਛਲਦੇ ਧਨੰਜੈ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰੂਹੂਤ ਇੰਦਰ ਨੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਸੀ।
2.93.15
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥
ਤਦ ਦਿਆਲੂ ਜੇਠੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸਾਹਸ ਨਾ ਕਰ; ਤੇਰਾ ਯਸ਼ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।"
2.93.16
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀਆਂ, ਜੂਏ ਦੀ ਵਿੱਦਿਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੂਠੀ ਚਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2.93.17
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵਾ, ਇਸ ਜਗਤ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ।
2.93.18
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ, ਪਾਂਡਵ ਧਨੰਜੈ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
2.93.19
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵ ਫਾਲਗੁਨ ਦੇ ਮੁੜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਤੇ ਸਥਾਵਰ-ਜੰਗਮ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ।
2.93.20
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥
ਭਰਾ ਵੱਲੋਂ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
2.93.21
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗਿੱਦੜ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਗਧਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਪੰਛੀਆਂ ਨੇ ਵੀ।
2.93.22
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਤੱਤਵਗਿਆਨੀ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ; ਸੁਬਲ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ। ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਗੌਤਮ ਵੀ 'ਸ੍ਵਸਤੀ, ਸ੍ਵਸਤੀ' ਉੱਚੀ ਆਖਣ ਲੱਗੇ।
2.93.23
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥
ਫਿਰ ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਪਸ਼ਗਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.93.24
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥
ਹੇ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਕੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਧਰਮਪਤਨੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨਾਲ, ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੁਰਵਿਨੀਤ।
2.93.25
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਬੰਧੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
2.93.26
विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕੇ, ਤਤ੍ਵਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਉਹ ਵਰ ਮੰਗ ਲੈ।
2.93.27
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥
ਨੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਠਾ ਵਾਲੀ ਸਤੀ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਦੇਵੇਂ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।
2.93.28
मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयुः कुमारकाः ।
एतं वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं ममात्मजम् ॥ २.९३.२८ ॥
ਮਨਸਵੀ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਆਖਣ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਦਾਸ-ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
2.93.29
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥ २.९३.२९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਕਦੇ ਲਾਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਲਿਆ, ਉਹ ਦਾਸ-ਪੁੱਤਰ ਬਣਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
2.93.30
एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददानि वरयस्व ह।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥ २.९३.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਕਲਿਆਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਭੱਦਰੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੂਜਾ ਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਚੁਣ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਇੱਕ ਵਰ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ; ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ।
2.93.31
सरथौ सघनुष्कौ न भीमसेनधनञ्जयौ ।
यमौ च वरये राजन्नदासान्स्ववशानहम् ॥ २.९३.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰੱਥਾਂ ਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਭੀਮਸੇਨ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੀ; ਇਹਨਾਂ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦਾਸ ਨਾ ਹੋਣ, ਸੁਤੰਤਰ ਰਹਿਣ।
2.93.32
तथाऽस्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसंस्कृता। ॥ २.९३.३२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਮਹਾਭਾਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਤੀਜਾ ਵਰ ਮੰਗ; ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।
2.93.33
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥ २.९३.३३ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਕ ਹੈਂ। ਲੋਭ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ; ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੀਜਾ ਵਰ ਲੈਣ ਦੇ ਮੈਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
2.93.34
एकामाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रियो वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥ २.९३.३४ ॥
ਵੈਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰ, ਕਸ਼ੱਤ੍ਰਿਯ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਰ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸੌ ਵਰ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ।
2.93.35
पापीयांस इमे भूत्वा सन्तीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥ २.९३.३५ ॥
ਮੇਰੇ ਇਹ ਪਤੀ, ਪਾਪੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ, ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਭਲਾਈ ਪਾਉਣਗੇ।